ホンコン(香港)在住日本人の展示会・イベント通訳サポートサービス

海外での展示会や見本市(EXPO&Exhibition)への出展や参加をお考えの会社様や個人の方に強い味方がいます!現地での在住経験、仕事経験のある在住日本人ロコが展示会、見本市など現地イベントを通訳・サポートします。展示会や見本市の事前調査や準備や相談もサービス依頼することができます。

  1. ビジネス
  2. 展示会・イベント通訳サポート

香港展示会・ビジネス商談 通訳サポート

香港展示会・ビジネス商談 通訳サポート

料金4,500
香港に展示会やビジネスでこられる方に、現地での通訳サービスを提供します。 現地展示会への出展で通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、香港 在住ロコがサポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お...続きを読む
  1. ビジネス
  2. 展示会・イベント通訳サポート

ホンコン(香港)展示会・ビジネス商談 通訳サポート

ホンコン(香港)展示会・ビジネス商談 通訳サポート

料金20,000
ホンコン(香港)に展示会やビジネスでこられる方に、現地での通訳サービスを提供します。 現地展示会への出展で通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、ホンコン(香港) 在住ロコがサポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容に...続きを読む
評価
  1. ビジネス
  2. 展示会・イベント通訳サポート

ホンコン(香港)の展示会・イベント通訳サポート・商談通訳

ホンコン(香港)の展示会・イベント通訳サポート・商談通訳

料金15,000
ホンコン(香港)に展示会やイベントでこられる方に、現地での商談の通訳などのサービスを提供します! ご覧いただき、ありがとうございます。 東京ギフトショーやPIショー、香港ギフト&プレミアム、香港トイショーに出展側、買い付け側、 どちらの立場でも参加経験のあるので、その経験を活かし、お...続きを読む
評価
インタビュー
  1. ビジネス
  2. 展示会・イベント通訳サポート

香港展示会見学案内・アテンド通訳

香港展示会見学案内・アテンド通訳

料金8,000
【サービス内容】 香港各業界の展示会に行かれる日本のお客様と一緒に展示会を回り、商談通訳いたします。 商談通訳以外の主なサポート内容: 入場パス事前登録サポート、会場までの交通案内、出展者から聞いた回答を日本語でメモ取る、出展者と連絡のアフターフォロー 【サポート事例】 ・美...続きを読む
評価
  1. ビジネス
  2. 展示会・イベント通訳サポート

展示会、イベント通訳サポート

展示会、イベント通訳サポート

料金5,000
現地に展示会やイベントでこられる方に、現地での通訳サービスを提供します。 現地展示会、見本市への出展で通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、在住ロコがサポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 ...続きを読む
評価
  1. ビジネス
  2. 展示会・イベント通訳サポート

ホンコン(香港)の展示会・事前調査・商品開発サポート

ホンコン(香港)の展示会・事前調査・商品開発サポート

料金4,500
はじめまして。ご覧いただき、ありがとうございます。 香港の展示会のブース下見&リサーチ、商品開発サポートサービスを提供します。 4月と10月、香港&広東省では、規模の大きい展示会が多く開催されています。 しかし、この期間、ずっと香港にいるわけに行かないかと思います。 ・エレクトロニ...続きを読む
評価
インタビュー
  1. ビジネス
  2. 展示会・イベント通訳サポート

香港展示会出展サポート(半日・一日)

香港展示会出展サポート(半日・一日)

料金15,000
【サービス内容】 香港各業界の展示会に出展される日本企業様をサポートいたします。 商談通訳以外の主なサポート内容: ブース設営、商品説明、印刷物及びギフト配布、SNSサイト宣伝、アンケート調査、名刺収集、スタッフのお弁当手配、商品販売、試飲試食アピール、簡単調理、イベントステージサポ...続きを読む
評価
  1. ビジネス
  2. 展示会・イベント通訳サポート

香港・中国・アジア各国での展示会・会議・出張・工場訪問のサポートをいたします

香港・中国・アジア各国での展示会・会議・出張・工場訪問のサポートをいたします

料金4,000
サービス料金目安 ①観光ガイド  1.サービス提供の時間:お約束地点から解散地点までの時間  2.料金目安:1時間3,000円  3.サービス提供の最低時間:4時間  4.その他費用:交通費 (自宅からお約束地点、解散地点から自宅)、及び、同行中の交通費  5.飲食費:同行...続きを読む
評価
本人認証

ホンコン(香港)の展示会・イベント通訳サポートサービスへの評価 3件

YUJIさん
YUJIさん
評価

初めて展示会に参加するため、通訳さんを探しており、トラベロコから申し込んで、
アテンドを依頼しました。

【レスポンス】申し込みが深夜にもかかわらず、とても丁寧で早い回答を貰いました。
具体的な質問や、商談の進め方の事前確認連絡にも、遅くても翌日には回答を貰い、
不安や疑問点など無く展示会に臨めました。

【商談】ファニーさんは、香港の数ある大型展示会には、ほぼ参加している様で、何十社(数百社?) との
商談実績があるからか、商談中、私の気になる点や、心配点などを細かく聞いて貰えました。
ファニーさんが過去商談した出展者と比較して、熱意や信用などの感覚的な部分もアドバイスして貰

い、
非常に安心材料になりました。彼女は日本に住んでいた期間が長く、かつ日本好きなので、
日本人の感覚やトレンドまで詳しくご存じだった事には感服でした。

【フォロー】取引が成立した会社とのやりとりはこれからですが、伝わらない部分の仲介や、
ビデオチャットなどでフォローして貰えるので、商談後の安心感はあります。

【感想】展示会中、商談通訳を依頼している時間以外に、スマホのGoogle翻訳でさわり程度は
会話出来ましたが、相手も翻訳機を使ったり筆談したり、時間も掛かるので、商談が冷めた感じに・・・
翌日、ファニーさんに入って貰い、聞き切れなかった部分を話し始めると、なるほど、の部分ばかり。
相手も気分よく話せて、理解・納得できたので、進めることを決断できました。
今後も彼女にリピートです。

『ファニーさん、有望な会社と良好なビジネススタートが出来て、大変感謝しています。
 秋の展示会も早めに申し込むので、アテンドの方、よろしくお願いします。』

依頼内容

・展示会で通訳
・商談の進め方アドバイス

tenrokuさん
tenrokuさん
評価

完璧な日本語で、何の違和感もなく、むしろこちらの意図することを先に理解して頂くなど、
とてもきめ細やかな対応を頂きました。
本当にありがとうございました。

依頼内容

香港での展示会アテンドと通訳をお願いしました。
それだけでなく、海外でのビジネスについて色々とアドバイスを頂けました。

yasu1110さん
yasu1110さん
評価

渡航前からも色々とアドバイスいただき、安心してお任せできた印象です。
私では気づかなかった点までもフォローいただけたので非常に満足しています。
通訳の際には英語と中国語が混在している感じだったのですが、どちらも非常にスムーズでした。
次回も是非お願いしたいと考えています。

依頼内容

香港での商談の際の通訳を依頼しました。

ホンコン(香港)の展示会・イベント通訳サポートサービス提供中のロコ

  • ホンコン(香港)在住のロコ、コハルさん
    コハルさん
  • ホンコン(香港)在住のロコ、Gusanさん
    Gusanさん
  • ホンコン(香港)在住のロコ、RoyalGさん
    RoyalGさん
  • ホンコン(香港)在住のロコ、しまさん
    しまさん
  • ホンコン(香港)在住のロコ、スターエクセルさん
    スターエクセルさん
  • ホンコン(香港)在住のロコ、きょんさん
    きょんさん
  • ホンコン(香港)在住のロコ、ファニーさん
    ファニーさん