Small 8bbac0f2437e6dcd7311ac4120d945a81c76edbcSmall 93723edf876870ef7998db0b91455b5d0006c2bb
aki
返信率
インタビュー

aki

日系現地法人の貿易会社勤務です。広州交易会や上海華東交易会で出会った中国工場に依頼し、日本向け商品の生産検品、そして日本への輸出が主な業務です。この2、3年間、日本商品が人気を集める中、日本商品を輸入し、中国国内の企業と提携により中国国内販売も始まっています。中国の会社とのビジネス商談は勿論、企業様の上海観光スポットへの案内もお任せください。

個人の履歴では、夫の上海転勤をきっかけに上海に戻って10年が経ちます。休日は家族と日々変化している上海の町を散策しながら、新しい発見を楽しんでいます。1人様とご家族の上海観光スポット案内は、高校生の娘とご案内させていただくこともあります。現地経験豊富な親子が、上海をもっと楽しめる穴場スポット、裏情報をお教えします(^^♪。

居住地:
上海/中国
現地在住歴:
2005年9月〜
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
平日は事前に相談、週末は基本的には対応可能です。
使える言語:
英語、中国語(北京語)
職業・所属:
日本企業上海法人勤務
得意分野:
中国企業とのビジネス商談

akiさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

akiさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250 61994fdec693b9ad8638af12a9df3f84da29c6a0

『中国に興味を持たれている方に何かできることはないのかとずっと考えていました』

自己紹介をお願いします 主人の仕事の関係で、家族で上海に住むようになってあっという間に10年以上が経ちました。小学校から転校してきた娘は当初、横断歩道を渡ることすら怖がっていましたが、今ではすっかり上海での暮らしに慣れ、もう高校生になりました。私自身は、今までは貿易関連の仕事をしてきましたが、現在はさらに日中企業間の商談、展示会、会議などの通訳/翻訳などの仕事もしています。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください 中国に興味を持たれている方に何かできることはないのかとずっと考えていました。そんな中、娘がネット上でトラベロコを見つけ、ロコに応募しようとしているのを見て知りました。年齢的にも高校生の娘が一人でやるのは難しい部分もあったので、娘と一緒に少しやってみようかなという気持ちで、応募したのがきっかけです。 ...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!akiさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

テニス、ジョギング、街の散策です。

あなたの特技は何ですか?

朝の20分で娘の弁当と家族の朝食を美味しく作れます。^ ^

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

定番ですが、サウンドオブミュージック、タイタニック、ローマの休日、ジブリの映画が好きです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

村上春樹のノルウェーの森です。最近では、仕事の関係で、日本も含めて色々な分野の雑誌を読んでいます。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

アンドレ・リュウのオーケストラのコンサートDVDをコレクションをしてます。カーラ・ブルーニの歌も好きです。
最近では、娘の影響で藤原さくらを聞いています。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

テニスです。好きな選手は、ロジャー・フェデラーです。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

日本、上海以外では、香港、深センに住んでいました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

上海生まれ、京都の学校に通っていました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

上海という街は、高層ビルが立ち並び、多くの新しいビジネスチャンスがある反面、街の裏側に行くと汚かったりします。そのギャップや、若い人々のマナーやファッションなどが常に変化していることで、その刺激と活気を感じられることが、上海の魅力の一つだと思います。

その他、メッセージがあればどうぞ。

娘のお陰で、ロコになり、このロコでの出会いは、これまでにない経験となっています。様々な質問への対応がこの仕事の面白さだと感じています。ビジネス通訳や交渉のほか、グルメなど現地観光に関する情報についてもお気軽にご連絡ください。可能な限り現地の多くの情報を収集して、より皆様が充実できる答えとサービスを提供したいと思います。

akiさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Avatar04
2016年12月8日hirokashiさん
Avatar03
2017年9月26日atari812さん
Avatar03
2016年11月30日takiakiさん

すべての評価(5件)を見る

akiさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

トロント在住のロコ、Allistonさん

上海領事館 総領事部の最寄り駅は?

上海領事館 総領事部へ同一人物証明を取りにいきます。
住所は延安西路2299号上海世貿大厦13階ということですが、
地下鉄で行く場合の最寄り駅はどちらになるか教えていただけるとありがたいです。

また、上海はタクシーがつかまりにくいとききます。
現地のみなさんは、滴滴出行など利用されているのでしょうか?また使い勝手はいかがでしょう?

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

こんばんは。 上海マート/長寧區延安西路2299號(上海領事館/総領事館部/上海マートの13階)に行くには、地下鉄の場合、最寄り駅→2号線の「娄山关路駅」です。「娄山关路駅」から、タクシー...

こんばんは。

上海マート/長寧區延安西路2299號(上海領事館/総領事館部/上海マートの13階)に行くには、地下鉄の場合、最寄り駅→2号線の「娄山关路駅」です。「娄山关路駅」から、タクシーで7ー8分、徒歩なら17ー18分になります。

また、タクシーをご利用される場合、「滴滴打车」があった方が便利です。

トロント在住のロコ、Allistonさん

★★★★★
この回答のお礼

akiさん ありがとうございます。うーむ、伊犁路という方と娄山关路駅といわれる方がいますね。浦東空港から直接地下鉄にのっていこうと思っているので、その場合は娄山关路駅のほうがいいのかもしれないですね。タクシーと徒歩の情報、役に立ちます。ありがとうございます。

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの追記

Allistonさま

おはようございます。お返事をいただき、ありがとうございます。

浦東空港からの場合、リニアと2号線の乗り換えが便利で、おすすめですね。
※浦東空港/リニア → 龍陽路駅/2号線 → 娄山关路駅までです。

※10号線の場合、伊犁路駅からも徒歩で約15分ほど近いですね。

続きを読む »
cyurucyuruさん

【オススメ】火鍋のお店

いつもお世話になります。
滞在中、火鍋を食べたいのですが、オススメのお店を教えて頂けたらと思います。
①地下鉄2号線沿いで西は中山公園駅まで、東は外灘くらいのエリア
②営業時間
③通し営業かどうか
④火鍋なんて食べないで、もっと上海に来たらオススメがあるという方、そのお店を教えてください

火鍋について自分でリサーチした結果、斉民市集・海底撈火鍋の2軒に絞りましたが、
海底撈火鍋はたくさん支店があるようで、地下鉄からのアクセスの良い店舗がどこなのか分かりません。
オススメと共に、海底撈火鍋の地下鉄からのアクセスが良い店舗も教えて頂けたらと思います。

ではどうぞよろしくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

cyurucyuruさま こんばんは。 火鍋と言えば、確か斉民市集・海底撈火鍋の2軒がオススメですね。 -「斉民市集」    → 地下鉄2号線沿いの宿泊であれば、「中山公園駅」よ...

cyurucyuruさま

こんばんは。

火鍋と言えば、確か斉民市集・海底撈火鍋の2軒がオススメですね。
-「斉民市集」
   → 地下鉄2号線沿いの宿泊であれば、「中山公園駅」より二つ目の「静安寺駅」
    近くの「芮欧百货」の4階に「斉民市集」があります。
    営業時間は、11:00 -- 22:00です。
参考までのサイト:http://www.dianping.com/shop/22070340

-「海底撈火鍋」は、手頃の価額が人気なようですが、いつも混雑で予約の受け付も
  できないため、ディメリットであるかもしれません。また、2号線沿いにはお店がなく、
  なかなかオススメはできないです。
参考までのサイト:http://www.dianping.com/shop/2483137

-もう一つお勧めできる火鍋の美味しいお店は、椰子のジュースと鶏肉の火鍋屋さんです。
  → 地下鉄2号線の「陆家嘴駅」より近くの「正大広場」の8階にあります。
    営業時間:10:00 -- 22:00です。
    参考までのサイト:http://www.dianping.com/shop/22070340
---

以上、ご活用ができればうれしいです。よろしくお願いいたします。

cyurucyuruさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答いただきありがとうございます。
参考にさせて頂きます。
陆家嘴駅近くの「正大広場」の8階にも火鍋のお店があるとの情報、ありがとうございます。
参考までのサイトのアドレスが市民斉集と同じでしたので、可能であれば追記でお店の名前と合わせて教えて頂けたらと思います。
宜しくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの追記

cyurucyuruさま

おはようございます。akiです。

新鮮なココナッツジュースをベースにした火鍋のスープ × 海南島の鶏肉 のマッチングが美味しい「椰子不语」というお店です。

中国語のサイトになりますので、不明瞭な点がありましたらまたご連絡ください。
椰子不语(正大广场店),★★★★,¥167/人,陆家嘴火锅,陆家嘴西路168号正大广场8层http://m.dianping.com/appshare/shop/67441118

地下鉄10号線沿いの淮海路(ファイハイルー)にもお店があって、一度家族で食事に行ったことがありますが、とてもスペシャルで美味しかったので、是非オススメです( ´▽`)

よろしくお願いいたします。
---
aki

続きを読む »
じょんさん

上海automechanikaにて通訳をお願いしたいです。

はじめまして、

来月末11月29日~12月2日に上海で開催されるautomechanikaに訪問を予定しております。
私の勤めている会社にて自動車関連商品を販売しているため、新しい商品を求めて
訪問する予定です。

■内容

現地での通訳をお願いしたいです。
開催日程の中で30日、1日の2日間通訳をお願いしたいと考えております。

■人数
こちらの人数2人(男2)

■希望日
候補1:2017年11月30日~2017年12月1日

■時間

大まかな目安として10時~17時

■場所、エリア
National Exhibition and Convention Center (NECC)
https://www.jetro.go.jp/j-messe/tradefair/AMS2017_54437

■その他(重視する点、事前に伝えておきたい事など)
・商売の話しをするので、ビジネスレベルでの語学力が必要となります。
・30日、1日を通訳依頼させていただきたいです。
また金額次第となりますが、もし可能でしたら空港の送迎も検討中です。

現状の予定としては、以下の通りとなっております。

11月29日8:40 羽田発→10:30 PVG 浦東(プドン)国際着

宿泊ホテルへ移動
ザ QUBE ホテル 上海 虹橋(The QUBE Hotel Shanghai Hongqiao)
https://goo.gl/LNc9or

National Exhibition and Convention Center (NECC)にて下見

11月30日、12月1日商談も兼ねてNECCへ再訪問
10時~17時目安

12月2日
17:05 PVG 浦東(プドン)国際発→20:50 HND 東京 羽田着

以上の内容にて30日、1日の2日間通訳を依頼させていただいた場合と、
空港の送迎も含めた場合とでは、それぞれどれくらいの予算を組めば
よろしいでしょうか。

ご協力いただける方からのメッセージお待ちしております。

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

じょんさま 初めまして、上海在住のakiです。 ご連絡をいただき、ありがとうございます。 ご依頼の2017automechanika、30日、1日の二日間通訳の件、お手伝いをさせて...

じょんさま

初めまして、上海在住のakiです。
ご連絡をいただき、ありがとうございます。

ご依頼の2017automechanika、30日、1日の二日間通訳の件、お手伝いをさせていただくことが可能です。人数、希望日、時間、開催される場所(上海虹橋地区の国家会展中心)を確認しました。

1、また、下記の各項目に関して、→の横に答えいを記入しました。
  ・商売の話しをするので、ビジネスレベルでの語学力が必要となります。  

    → これまで日中企業間の商談において、多くの経験があり、ビジネスレベルの
      語学力も特に問題がなく、状況に応じてスムーズに対応が可能です。
   
2、空港送迎の場合、スケジュールを以下のようにまとめました。
  11月29日:浦東国際空港ご到着時間:11月29日8:40 羽田発 → 10:30 PVG
   12月2日:17:05 PVG 浦東(プドン)国際発 → 20:50 HND 東京 羽田着       
 (11月30日、12月1日:通訳のお手伝い / 10:00 -- 17:00目安)

3、また、宿泊される国家会展中心近くのホテル:
  ザ QUBE ホテル 上海 虹橋(The QUBE Hotel Shanghai
--------

4、上記においてのサービス料金に関しては、通訳:15000円 x 2日間
                     送迎:2200円 x 2往復(迎えい/送り)

---

以上、ご検討を宜しくお願い致します。

aki

じょんさん

★★★★★
この回答のお礼

この度はご提案いただき誠にありがとうございます。
大変恐縮ですが、色んな方から通訳に関してご応募いただきまして、今回は別の方に依頼させて
いただくこととなりました。ご親切なご意見誠にありがとうございます。また機会がありましたら是非お願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの追記

じんさま

おはようございます。
上海在住のakiです。

ご丁寧にお返事をいただき、誠にありがとうございます。また別の機会に声をかけていただければと思います。

今後ともどうぞよろしくお願い致します。
--
aki

続きを読む »
タツキさん

ユーリ!!!onICE(アニメ)の中国限定グッズを代理購入して下さい

アニメイト上海(〒200000 上海市黄浦区福州路390号外文書店4F)にて、ユーリ!!!onICEの日本で言うなら「まるかく缶バッジ」、中国では「【冰上的尤里-徽章】on flower animate中国独占限定」を代理購入して下さる方を探しています。可能な方がいらっしゃいましたら宜しくお願いいたします。
※中国のどのアニメイトで売っているか分からなかったため、上海を指定させて頂きました。広州と北京にもあるそうですが、店舗が小さいそうで・・・店頭購入となる為、目撃された方からのご返信をお待ちしています。

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

タツキさま こんばんは。初めまして、akiです。 「外文書店4F」は、よく知っていますが、また、ご希望のユーリ!!!onICEを代理購入することも可能です。 もし代理購入の方が...

タツキさま

こんばんは。初めまして、akiです。

「外文書店4F」は、よく知っていますが、また、ご希望のユーリ!!!onICEを代理購入することも可能です。

もし代理購入の方がまだでしたら、ご連絡をいただければ、「外文書店」に行って購入することは問題がないです。

続きを読む »
ソウル在住のロコ、ユリエさん

淘宝の代行、発送について

韓国在住の日本人です。
淘宝の商品を購入する際(商品代はこちらが出します)住所を貸してくださる方、また韓国に発送してくださるロコ様を探しています。よろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

ユリエさま こんばんは。初めまして、akiです。 ご連絡をいただいた淘宝の代行、発送の件で、返事が遅くなりました。もしお探しの代行ロコさんがまだ見つかっていなければ、代行が可能です。...

ユリエさま

こんばんは。初めまして、akiです。

ご連絡をいただいた淘宝の代行、発送の件で、返事が遅くなりました。もしお探しの代行ロコさんがまだ見つかっていなければ、代行が可能です。ちなみに上海在住です。

よろしくお願いいたします。

続きを読む »

すべての回答(64件)を見る

akiさんのサービス