Small 8bbac0f2437e6dcd7311ac4120d945a81c76edbcSmall 93723edf876870ef7998db0b91455b5d0006c2bb
aki
返信率: 100%
インタビュー

aki

日系現地法人の貿易会社勤務です。広州交易会や上海華東交易会で出会った中国工場に依頼し、日本向け商品の生産検品、そして日本への輸出が主な業務です。この2、3年間、日本商品が人気を集める中、日本商品を輸入し、中国国内の企業と提携により中国国内販売も始まっています。中国の会社とのビジネス商談は勿論、企業様の上海観光スポットへの案内もお任せください。

個人の履歴では、夫の上海転勤をきっかけに上海に戻って10年が経ちます。休日は家族と日々変化している上海の町を散策しながら、新しい発見を楽しんでいます。1人様とご家族の上海観光スポット案内は、高校生の娘とご案内させていただくこともあります。現地経験豊富な親子が、上海をもっと楽しめる穴場スポット、裏情報をお教えします(^^♪。

居住地:
上海/中国
現地在住歴:
2005年9月〜
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
平日は事前に相談、週末は基本的には対応可能です。
使える言語:
英語、中国語(北京語)
職業・所属:
日本企業上海法人勤務
得意分野:
中国企業とのビジネス商談

akiさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

akiさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250 61994fdec693b9ad8638af12a9df3f84da29c6a0

『中国に興味を持たれている方に何かできることはないのかとずっと考えていました』

自己紹介をお願いします 主人の仕事の関係で、家族で上海に住むようになってあっという間に10年以上が経ちました。小学校から転校してきた娘は当初、横断歩道を渡ることすら怖がっていましたが、今ではすっかり上海での暮らしに慣れ、もう高校生になりました。私自身は、今までは貿易関連の仕事をしてきましたが、現在はさらに日中企業間の商談、展示会、会議などの通訳/翻訳などの仕事もしています。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください 中国に興味を持たれている方に何かできることはないのかとずっと考えていました。そんな中、娘がネット上でトラベロコを見つけ、ロコに応募しようとしているのを見て知りました。年齢的にも高校生の娘が一人でやるのは難しい部分もあったので、娘と一緒に少しやってみようかなという気持ちで、応募したのがきっかけです。 ...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!akiさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

テニス、ジョギング、街の散策です。

あなたの特技は何ですか?

朝の20分で娘の弁当と家族の朝食を美味しく作れます。^ ^

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

定番ですが、サウンドオブミュージック、タイタニック、ローマの休日、ジブリの映画が好きです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

村上春樹のノルウェーの森です。最近では、仕事の関係で、日本も含めて色々な分野の雑誌を読んでいます。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

アンドレ・リュウのオーケストラのコンサートDVDをコレクションをしてます。カーラ・ブルーニの歌も好きです。
最近では、娘の影響で藤原さくらを聞いています。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

テニスです。好きな選手は、ロジャー・フェデラーです。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

日本、上海以外では、香港、深センに住んでいました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

上海生まれ、京都の学校に通っていました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

上海という街は、高層ビルが立ち並び、多くの新しいビジネスチャンスがある反面、街の裏側に行くと汚かったりします。そのギャップや、若い人々のマナーやファッションなどが常に変化していることで、その刺激と活気を感じられることが、上海の魅力の一つだと思います。

その他、メッセージがあればどうぞ。

娘のお陰で、ロコになり、このロコでの出会いは、これまでにない経験となっています。様々な質問への対応がこの仕事の面白さだと感じています。ビジネス通訳や交渉のほか、グルメなど現地観光に関する情報についてもお気軽にご連絡ください。可能な限り現地の多くの情報を収集して、より皆様が充実できる答えとサービスを提供したいと思います。

akiさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Avatar04
2016年12月8日hirokashiさん
Avatar03
2016年11月30日takiakiさん
Avatar01
2016年10月27日Dako1111さん

すべての評価(4件)を見る

akiさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

HAKUさん

2/22蘇州に連れてって下さい。

蘇州の会社を訪問したいとおもいます。上海より蘇州へ同行頂き簡単な通訳(日常程度)をお願いしたいです。
親娘のコンビです。
格安でお願い可能な方、よろしくお願いします。

交通費及びギャラとして、おいくらくらいで可能でしょうか?
2.22を予定していますので、その日空いている方よろしくお願いします。

恐れ入ります。詳細書いての再投稿です。

akiさん

akiさんの回答

こんんばんは。 返事が遅くなり、申し訳ありません。 来週の2/22(火)に予定が入っており、蘇州への同行が難しいです。 時間の会う方を見つかるといいですね。よい旅をなりますように!

こんんばんは。

返事が遅くなり、申し訳ありません。

来週の2/22(火)に予定が入っており、蘇州への同行が難しいです。

時間の会う方を見つかるといいですね。よい旅をなりますように!

続きを読む »
上海ディズニーさん

タオバオを使っている方へご相談

上海のロコとして活動しております者です。3日前に中国版のアップルクレジットを購入したいというご依頼を受けまして、以下のタオバオの代行購入の商品を購入する事にいたしました。

中国区★iTunes苹果Apple ID充值500★300★100元ios账号App账户
https://item.taobao.com/item.htm?id=538744812078&toSite=main

お客様からは2度ほどご依頼を受け、非常にスピーディーに事が進んだのですが、3度目500元分を購入しようとした際にエラーが出るようになってしまいました。私の支払い方法に問題があるようで(私の手持ちのクレジットカードや中国銀行カードではエラーが出てしまった)、このままではご依頼を進める事が出来ません。お客様はアップルクレジットを明日中にお使いになりたいという事で、非常に申し訳なく思います。

そこで中国ロコの皆様にご相談なのですが、今回の案件に関しまして、タオバオをお使い頂いている方に引継ぎをお願いできないでしょうか?もしどなたか上記の商品を購入出来る方がいらっしゃれば、お客様をご紹介させて頂きまして、私とのお取引はキャンセルと致します。無形の商品という事で、購入時にはクレジットカードは使えず、「支宝付(Alipay)」が必要になるようです。恐れ入りますがご検討のほど、宜しくお願い申し上げます。

akiさん

akiさんの回答

こんにちは。 添付中国版のアップルクレジット購入サイトを見てみましたが、支払いはAlipayとなっているようですね。Alipayを持っていないので、今回の案件をお受けすることはできないです...

こんにちは。

添付中国版のアップルクレジット購入サイトを見てみましたが、支払いはAlipayとなっているようですね。Alipayを持っていないので、今回の案件をお受けすることはできないです。

他にできる方がいらしゃるといいですね。

続きを読む »
さりーちゃんさん

どなたか教えて下さい。

羽田からバンコクに。
途中、上海で10時間の乗り継ぎ時間があります。
上海ディズニーに行こうかと計画を立てていますが大丈夫でしょうか?
10時20分に到着です。
出発は21時10分です。
空港は上海浦東国際空港です。

akiさん

akiさんの回答

さりーちゃんさん こんばんは。 浦東空港からタクシーで30分前後、料金は約80元で行ける距離です。到着後の入国 / 2回タクシーの待ち時間などを除くと、上海ディズニーランドの滞在は、...

さりーちゃんさん

こんばんは。

浦東空港からタクシーで30分前後、料金は約80元で行ける距離です。到着後の入国 / 2回タクシーの待ち時間などを除くと、上海ディズニーランドの滞在は、約5時間 - 6時間程度です。トランジットの待ち時間を生かしてとてもいいですね。よい旅をお過ごしください!

続きを読む »
makotoさん

VCDの輸入代行について

このVCD→ http://www.buyoyo.com/buyoyo/ProductDisplay.do?prrfnbr=628064&prtype=0
を輸入代行していただき、日本へ送っていただきたいのです可能でしょうか?

akiさん

akiさんの回答

こんばんは。 添付サイトからご依頼のVCDの個人輸入は難しいです。同じ内容のDVDを上海で購入し、個人用として日本への発送は可能です(日本で通関時に問題がなければ)。 念のため確認し...

こんばんは。

添付サイトからご依頼のVCDの個人輸入は難しいです。同じ内容のDVDを上海で購入し、個人用として日本への発送は可能です(日本で通関時に問題がなければ)。

念のため確認しておきます。添付サイトご希望のVCDには、「浪客劍心」第47話 - 第62話(広東語の吹き替え、字幕なし、發行商: 亞洲影帶 )と書かれていますが、上海で手配するものは、第1話 - 第95話までの完成版で、DVD計4枚となります。
---
まとめると:
DVD「浪客劍心」 / 第1話 - 第95話 / アニメ版 / 音声:広東語/日本語、字幕:中国語 / 計4枚となります。
---
上記でよければ、上海から購入して、日本に発送することが可能です。購入と発送状況の再確認や費用などに関しては、個別相談となります。よろしければ、お返信ください。

続きを読む »
cyberpapaさん

上海ディズニーランドからの帰り方

4月の月曜日上海ディズニーランドに行きます。ツアーですが帰りはフリーです。閉園までいてタクシーで帰る予定ですが、タクシーは乗れるでしょうか。あるいはおすすめの帰り方はありますか。
ホテルは天虹国際大飯店の予定です。

akiさん

akiさんの回答

こんばんは。 上海ディズニーランドから、虹橋地区にある「天虹国際大飯店」までの移動は、タクシー、地下鉄、またはチャーター車の方法があります。 -タクシーの場合:  ディズニーランド西エ...

こんばんは。

上海ディズニーランドから、虹橋地区にある「天虹国際大飯店」までの移動は、タクシー、地下鉄、またはチャーター車の方法があります。
-タクシーの場合:
 ディズニーランド西エリアに、タクシー乗り場が設置してありますが、夜遅い時間にタクシーあるかどうかは気になるところです。旅行会社やディズニーインフォメーションセンターに確認しておいた方がいいのかもしれません。また、ディズニーランドは、上海の中心地から離れているため、ホテルまでタクシーで移動の場合、料金は約150元となります。また、上海タクシーの実情ですが、23:00以降になると夜間料金になり、通常料金より30%となり、注意した方がいいと思います。
-地下鉄の場合(11号線 + 3号線):
 11号線の「ディズニー駅」に乗り,17つ目の「曹杨路駅」で降りて、3号線に乗り換え、「赤峰路駅」まで降りれば、ホテルまで徒歩約810mで着きます。料金は約6元です。注意点としては、地下鉄上がり終電は、号線によって若干異なりますが、同じくディズニーインフォメーションに確認しておいた方がいいと思います。
(上海地下鉄参考時刻表:http://service.shmetro.com/hcskb/256.htm)
-ホテル周辺の事情:大寧ショッピンモール、上海外国語大学、 
   ホテルの住所:上海市虹口区水電路680号
ホテルの参考ページ:www.skyrainbowhotels.com/
---

続きを読む »

すべての回答(43件)を見る

akiさんのサービス