Small 8bbac0f2437e6dcd7311ac4120d945a81c76edbcSmall 93723edf876870ef7998db0b91455b5d0006c2bb
aki
返信率
インタビュー

aki

日系現地法人の貿易会社勤務です。広州交易会や上海華東交易会で出会った中国工場に依頼し、日本向け商品の生産検品、そして日本への輸出が主な業務です。この2、3年間、日本商品が人気を集める中、日本商品を輸入し、中国国内の企業と提携により中国国内販売も始まっています。中国の会社とのビジネス商談は勿論、企業様の上海観光スポットへの案内もお任せください。

個人の履歴では、夫の上海転勤をきっかけに上海に戻って10年が経ちます。休日は家族と日々変化している上海の町を散策しながら、新しい発見を楽しんでいます。1人様とご家族の上海観光スポット案内は、高校生の娘とご案内させていただくこともあります。現地経験豊富な親子が、上海をもっと楽しめる穴場スポット、裏情報をお教えします(^^♪。

居住地:
上海/中国
現地在住歴:
2005年9月〜
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
平日は事前に相談、週末は基本的には対応可能です。
使える言語:
英語、中国語(北京語)
職業・所属:
日本企業上海法人勤務
得意分野:
中国企業とのビジネス商談

akiさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

akiさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250 61994fdec693b9ad8638af12a9df3f84da29c6a0

『中国に興味を持たれている方に何かできることはないのかとずっと考えていました』

自己紹介をお願いします 主人の仕事の関係で、家族で上海に住むようになってあっという間に10年以上が経ちました。小学校から転校してきた娘は当初、横断歩道を渡ることすら怖がっていましたが、今ではすっかり上海での暮らしに慣れ、もう高校生になりました。私自身は、今までは貿易関連の仕事をしてきましたが、現在はさらに日中企業間の商談、展示会、会議などの通訳/翻訳などの仕事もしています。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください 中国に興味を持たれている方に何かできることはないのかとずっと考えていました。そんな中、娘がネット上でトラベロコを見つけ、ロコに応募しようとしているのを見て知りました。年齢的にも高校生の娘が一人でやるのは難しい部分もあったので、娘と一緒に少しやってみようかなという気持ちで、応募したのがきっかけです。 ...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!akiさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

テニス、ジョギング、街の散策です。

あなたの特技は何ですか?

朝の20分で娘の弁当と家族の朝食を美味しく作れます。^ ^

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

定番ですが、サウンドオブミュージック、タイタニック、ローマの休日、ジブリの映画が好きです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

村上春樹のノルウェーの森です。最近では、仕事の関係で、日本も含めて色々な分野の雑誌を読んでいます。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

アンドレ・リュウのオーケストラのコンサートDVDをコレクションをしてます。カーラ・ブルーニの歌も好きです。
最近では、娘の影響で藤原さくらを聞いています。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

テニスです。好きな選手は、ロジャー・フェデラーです。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

日本、上海以外では、香港、深センに住んでいました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

上海生まれ、京都の学校に通っていました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

上海という街は、高層ビルが立ち並び、多くの新しいビジネスチャンスがある反面、街の裏側に行くと汚かったりします。そのギャップや、若い人々のマナーやファッションなどが常に変化していることで、その刺激と活気を感じられることが、上海の魅力の一つだと思います。

その他、メッセージがあればどうぞ。

娘のお陰で、ロコになり、このロコでの出会いは、これまでにない経験となっています。様々な質問への対応がこの仕事の面白さだと感じています。ビジネス通訳や交渉のほか、グルメなど現地観光に関する情報についてもお気軽にご連絡ください。可能な限り現地の多くの情報を収集して、より皆様が充実できる答えとサービスを提供したいと思います。

akiさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Avatar04
2016年12月8日hirokashiさん
Avatar03
2016年11月30日takiakiさん
Avatar01
2016年10月27日Dako1111さん

すべての評価(4件)を見る

akiさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

井上数馬さん

日本語⇒中国語の通訳を探してます

7月27日(木)、28日(金)に上海出行われるChinaJoyというゲームショウに参加いたします。
その際に日本語⇒中国語の通訳をお願いしたいのですが、どこで依頼すればいいでしょうか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

井上数馬さん こんばんは。 akiです。 ご連絡をいただき、誠にありがとうございます。 ご依頼の日本語⇄中国語の通訳には特に問題がなくとのことですが、 またほかの機会があれば、...

井上数馬さん

こんばんは。
akiです。

ご連絡をいただき、誠にありがとうございます。
ご依頼の日本語⇄中国語の通訳には特に問題がなくとのことですが、
またほかの機会があれば、どうぞよろしくお願い致します。

続きを読む »
tkobayashiさん

Alipayの利用登録について

当方40台男性です。

alibabaやtaobaoを利用して日用雑貨の買い付けを考えております。
まずサイトを利用するためにweb翻訳を頼りながら利用者登録を行いましたが、決済方法でAlipayの登録が不可欠だと知りました。
ここで諦めるのも悔しいのでAlipayを使えるようにするため中国への渡航を検討しています。

現地でやりたいことは2つ
①中国の銀行口座を作る
②中国の携帯電話SIMを契約する
です。

上記を踏まえて現地で通訳、アテンドして頂ける方を探しています。
また、中国輸入サイトを利用する時の問題点などもアドバイスして頂けると助かります。

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

tkobayashiさん 初めまして、akiです。 ご連絡をいただいた件ですが、これまで何度も経験があり、お手伝いすることが可能です。 -- 現地でやりたいことは2つ ①中国...

tkobayashiさん

初めまして、akiです。

ご連絡をいただいた件ですが、これまで何度も経験があり、お手伝いすることが可能です。
--
現地でやりたいことは2つ
①中国の銀行口座を作る
②中国の携帯電話SIMを契約する
--
上記の通訳やアテンドを含め、中国輸入サイトのご利用に関して、何かご質問があれば、お答えさせていただけたらと思います。

どうぞ、宜しくお願い致します。

続きを読む »
papio_0817さん

上海の展示会で通訳を依頼したいと思っています。

上海のSNECという太陽光発電専門の展示会が上海新国際博覧中心であります。
そこで、4件ほどの会社と打ち合わせがしたいのですが、そこでは英語ないしは中国語で話される可能性が
あります。   英語なら少しは話すことや理解することが出来ますが中国語は全く分かりません。
そのために、展示会で通訳をしてくださる方を探しています。
日取りは 4月20日ー22日くらいの間で開催されます。   その間の打ち合わせが夜になるかもしれないので、
夜も対応可能な方を探しています。 (私は男性ですが妻を帯同していきますので、ご心配はありません。)

細かいニュアンスを聞き逃して、話の大切な部分を聞き逃してしまわないように、通訳をお願いしたいです。
週中に対応可能な方いらっしゃいますか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

papio_0817様 こんにちは。 上海新国際博覧中心にあるSNEC展示会の情報を確認しました。 4/20 - 4/22の期間中、4件ほどの会社との中国語/英語の商談交渉サポ...

papio_0817様

こんにちは。

上海新国際博覧中心にあるSNEC展示会の情報を確認しました。

4/20 - 4/22の期間中、4件ほどの会社との中国語/英語の商談交渉サポートが可能です。必要があれば、4件の企業との事前確認などのスケジュールの確認も特に問題がないです。

これまで多くの日系企業のビジネス商談サポート、および展示会で通訳としてのサポート経験をしてきましたので、もし他の方への依頼がまだという場合、是非ご連絡をお待ちしております。

どうぞよろしくお願い致します。

aki

続きを読む »
intertokudaさん

アテンド(送迎)通訳募集

初めまして。日本で福田市場(義烏)へのアテンドや輸入代行業を行っております、インターナショナルトレード㈱の徳田と申します。現在、上海浦東空港から虹橋駅まで弊社取引先のお客様をアテンドして頂ける方を募集しております。
※空港でのお迎え、空港⇔虹橋の送迎(タクシー移動※お客様負担のため実費負担なし)虹橋→義烏までの高速列車チケット手配業務です。
お客様のスケジュールによっては土日祝日もアテンドして頂く可能性がありますが、基本的には平日でアテンド可能な方を探しております。
可能な方がいらっしゃいましたらご連絡頂ければ幸いです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

初めまして、こんばんは。 下記の各ご依頼の業務に関して、スムーズに手配が可能です。 -上海浦東空港 ⇆ 虹橋鉄道駅までのお迎え。 -虹橋鉄道駅 ⇆ 福田市場(義鳥)への高速列車チケ...

初めまして、こんばんは。

下記の各ご依頼の業務に関して、スムーズに手配が可能です。
-上海浦東空港 ⇆ 虹橋鉄道駅までのお迎え。
-虹橋鉄道駅 ⇆ 福田市場(義鳥)への高速列車チケットの手配業務。
-アテンドに関しては、日にちによって事前にお知らせをいただければ、調整は可能。

よろしくお願いいたします。

続きを読む »
intertokudaさん

アテンド業務可能な方募集しております

初めまして。日本で福田市場(義烏)へのアテンドや輸入代行業を行っております、インターナショナルトレード㈱の徳田と申します。現在、上海浦東空港から虹橋駅まで弊社取引先のお客様をアテンドして頂ける方を募集しております。
※空港でのお迎え、空港⇔虹橋の送迎(タクシー移動※お客様負担のため実費負担なし)虹橋→義烏までの高速列車チケット手配業務です。
お客様のスケジュールによっては土日祝日もアテンドして頂く可能性がありますが、基本的には平日でアテンド可能な方を探しております。
可能な方がいらっしゃいましたらご連絡頂ければ幸いです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさんの回答

intertokudaさん 初めまして、こんばんは。 下記の各ご依頼の業務に関して、スムーズに手配が可能です。 -上海浦東空港 ⇆ 虹橋鉄道駅までのお迎え。 -虹橋鉄道駅 ⇆ ...

intertokudaさん

初めまして、こんばんは。

下記の各ご依頼の業務に関して、スムーズに手配が可能です。
-上海浦東空港 ⇆ 虹橋鉄道駅までのお迎え。
-虹橋鉄道駅 ⇆ 福田市場(義鳥)への高速列車チケットの手配業務。
-アテンドに関しては、日にちによって事前にお知らせをいただければ、調整は可能。

よろしくお願いいたします。

 

続きを読む »

すべての回答(51件)を見る

akiさんのサービス