Small 6ac50e1f1617a48cceaafa83b37645b8734bd189Small d7b1f58c5bf2f523bce92781440503260997378dSmall 2a10d2d759f168c256e5ee89e5ce5da3e0ec0ce5Small 4b75f8e85636172a76aa810d548a25c4b655615b
ともおてつ
返信率: 98%
インタビュー
Facebook 確認

ともおてつ

ドイツ在住26年です。
ドイツ全国でのドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、またドイツ各地の観光案内などをプロの通訳またはプロのガイドとして行います。鉄道旅行にも強く、ベルリンにもかなり詳しいです。
チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。
20年以上、ドイツ国内にて旅行会社に勤務しておりましたが、現在でもいくつもの日本の旅行会社様との取引が多くあります。
友人・知人を案内する程度のサービスではなく、旅行会社のツアー以上の質の高いサービス提供に務めています。
どうぞよろしくお願いします。
(私は自家用車を持ってはおりませんが、カーシェアリングを出すことが可能です。カーシェアリングの料金は別に申し受けます)

居住地:
フランクフルト、オッフェンバッハ 
現地在住歴:
1989年8月から
基本属性:
男性/50代
ご利用可能日:
毎日、いつでも24時間可能。
使える言語:
英語、ドイツ語、チェコ語
職業・所属:
自営業(特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳)
得意分野:
鉄道旅行、視察旅行、中欧諸国の歴史関係、ドイツ語翻訳(双方向)、ドイツ語通訳(双方向)、各種イベント情報提供、サイクリング、体験旅行

ともおてつさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

ともおてつさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250 d429e38c82904ce0b1338cf1b8088b62beff263e

『様々なお客様の要求があることには驚かされつつ、とてもいい勉強になっています』

自己紹介をお願いします ドイツ在住26年になり、現在はフランクフルト在住です。 ドイツ国内にて自営業登録をして、ドイツ全国の通訳・翻訳・各種調査、またドイツ全国の観光などの案内をしています。 鉄道旅行・スポーツ旅行にも強いです。 以前はベルリンやハンブルグにも住んでいました。 ベルリンにもかなり詳しいです。チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。 20年以上、ドイツ国内にて旅行会社に勤務しておりましたが、現在でも日本の旅行会社様との取引が多くあります。これからも、素人ではなく経験豊かな者として、旅行会社様のサービス以上のものを提供していきます。 どうぞよろしくお願いします。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください パリやブリュッセルでのテロ事件の影響で、それま...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!ともおてつさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

鉄道旅行が一番の趣味で、特に鉄道運賃・料金を調べるのが大好きな「鉄道料金オタク」です。
他にはジョギングやサイクリングが趣味です。

あなたの特技は何ですか?

鉄道旅行、ジョギング、サイクリング、語学(ドイツ語・チェコ語)

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

007シリーズの映画が好きで、全部観ています。他にはドイツやチェコの恋愛映画などをよく見ます。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

推理小説などを読みます。鉄道ファンなので、各国の時刻表を読むのも大好きです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

クラシック音楽、とりわけショパンなどピアノ曲が好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

ジョギングが好きです。マラソンにもよく出場します。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

フランクフルト市内外でもう20年以上住んでいますが、他にチェコのプラハ、ベルリン、ハンブルクにも住んだことがあり、いずれも案内することができるほど詳しいです。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身地は横浜市です。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

緑地帯が多く、また森林地帯も近いので気軽にサイクリングができます。
レンタサイクルも実に簡単な手続きで利用が可能です。
フランクフルト空港自体が森の中にあり、サイクリングしながらでもたどり着くことができます。
また、マイン川やニッダ川沿いのサイクリングコースもお勧めです。
マイン川沿いではフランクフルト市内の高層ビル街と旧市街を望み、ニッダ川沿いでは広大な緑地帯があります。
ジョギングでも全く同じルートを走ることができ、やはりクルマに邪魔されません。

その他、メッセージがあればどうぞ。

以前にベルリン、ハンブルク、それにチェコのプラハにも住んでいたことがあります。
それらの都市、およびドイツ全国、チェコ全国についてもかなり詳しいです。
チェコ語も20年以上学習を続けていまして、チェコについてもプラハ在住の方並みに詳しいです。

ともおてつさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Sq130 4687d6a11b7096117c13d2d49004a8cf92015be3
2016年10月6日アキオさん
Sq130 05dc1c8b00970ea729b79cc7e321d4d0bbfa7776
2016年10月31日pokoさん

すべての評価(22件)を見る

ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問

マカロンさん

旅行会社に代理の電話

ドイツの旅行会社でチケットをカードで買ったのですが、金額が足りないと請求がきました。
VISAカードの方には、誤った金額で請求額が上がってきたので、旅行会社から足りない分を請求してもらえればすぐに
支払うといわれています。旅行会社に電話して早急にそのことを伝えていただけないでしょうか。よろしくお願いします。ドイツ語も分からないので大変困っています。

ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルトに在住の者です。 今日は中欧時間で日中はずっと出ていましたため、回答が遅くなり申し訳ありません。 既に多くのロコさんが回答され、恐らくはそのうち何...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルトに在住の者です。

今日は中欧時間で日中はずっと出ていましたため、回答が遅くなり申し訳ありません。
既に多くのロコさんが回答され、恐らくはそのうち何人かには既に「サービス依頼・相談」を送られているかとは思いますが、以下の通り回答させていただきます。

私自身、20年近くドイツ国内の旅行会社に勤務していたこともあり、ドイツの旅行会社とのコンタクトにはなんの問題もありません。

カード会社が支払いの件で、しかも連絡を旅行会社へするよう指示しているというのが少し妙ですね。
支払いはカードを持つお客様が決めることであって、カード会社はそれに従って手続きを進めるだけであるように思いますが。

ただ、「サービス依頼・相談」をお送りいただいて、それから旅行会社へ連絡をとるとなると、マカロン様の実名を挙げる必要が出てくるかと思います。
また、マカロン様のご住所など連絡先詳細も必要になるかもしれません。
それら情報の通知は、「サービス申し込み」の後でもトラベロコのガイドラインに抵触するように思うのですがいかがでしょうか?

参考になったかどうかわからないのですが、どうかご検討くださいませ。

続きを読む »
マカロンさん

ピョンチャンオリンピックのチケット 代理購入

ピョンチャンオリンピックのチケットがドイツで売られていますが、フィギュアスケートの代理購入お願いできますか?
お譲りいただいたチケットで日本人が入場可能かも教えてください。

ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 韓国でのオリンピックのチケットを、日本からドイツにまで探されているのですね! ドイツでも日本国内同様に、基本的にネットでの販売とな...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。

韓国でのオリンピックのチケットを、日本からドイツにまで探されているのですね!
ドイツでも日本国内同様に、基本的にネットでの販売となります。
公式セールス業者にあたってみましたが、これはドイツ最大の旅行会社で、基本的にパッケージつまり航空券やホテルと込みでの販売しかありません。

ドイツからでも、大会公式サイトからの購入となりこれは日本からと全く同じだと思います。

各種スポーツイベントのチケット販売で有名なViagogoというドイツのサイトがありますが、これには日本語版もあり日本からもアクセスと購入可能です。

ドイツで購入するチケットには、使う者の国籍制限は一切ないはずです。

そうした状況をご承知され、それでもよろしければ代理購入承りますので、「サービス依頼・相談」をお送りください。
但し5枚程度まででお願いします。
それ以上の、大量購入は受けかねます。

どうぞよろしくお願いいたします。

マカロンさん

この回答のお礼

了解しました。残念な方ですね。。。

続きを読む »
キョウさん

フランクフルト、ケルン間の鉄道

フランクフルトからケルンに出来るだけ安い電車で行きたいのですが、何がいいですか。また時刻、運賃が検索できるサイトを教えてください。できれば日本語のサイトがいいです。前日からフランクフルト泊で、ケルン大聖堂を見てまたフランクフルトに帰ってきて泊まる予定です。ICがライン川沿いに走るのでオススメと聞いたのですが。
日本語サイトで片道12000円というのはありましたが、もっと安いのが希望です。

ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 通訳案内業務のため昨日からミュンヘンにおりまして、返信が遅くなりました。 個人が作っているサイトなら、ドイツ鉄道について日本語...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。
通訳案内業務のため昨日からミュンヘンにおりまして、返信が遅くなりました。

個人が作っているサイトなら、ドイツ鉄道について日本語で紹介しているサイトは無数にありますが、信頼性に欠けます。
ヨーロッパ内の各鉄道会社が共同で運営しているこちらのサイトが日本語サイトとして、最も信頼できるかと思います
http://www.raileurope-japan.com/

インターシティは確かにライン川沿いに走りますが、ICEより1時間以上余計に時間がかかり設備も劣ります(トイレが壊れている、Wi-Fiがない、コンセントがない、など)。

以上、ご参考までに。

続きを読む »
キョウさん

フランクフルトとケルン間の鉄道

フランクフルトからケルンに出来るだけ安い電車で行きたいのですが、何がいいですか。また時刻、運賃が検索できるサイトを教えてください。できれば日本語のサイトがいいです。前日からフランクフルト泊で、ケルン大聖堂を見てまたフランクフルトに帰ってきて泊まる予定です。ICがライン川沿いに走るのでオススメと聞いたのですが。
日本語サイトで片道12000円というのはありましたが、もっと安いのが希望です。

ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 通訳案内業務のため昨日からミュンヘンにおりまして、返信が遅くなりました。 個人が作っているサイトなら、ドイツ鉄道について日本...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。

通訳案内業務のため昨日からミュンヘンにおりまして、返信が遅くなりました。

個人が作っているサイトなら、ドイツ鉄道について日本語で紹介しているサイトは無数にありますが、信頼性に欠けます。
ヨーロッパ内の各鉄道会社が共同で運営しているこちらのサイトが日本語サイトとして、最も信頼できるかと思います
http://www.raileurope-japan.com/

インターシティは確かにライン川沿いに走りますが、ICEより1時間以上余計に時間がかかり設備も劣ります(トイレが壊れている、Wi-Fiがない、コンセントがない、など)。

以上、ご参考までに。

キョウさん

★★
この回答のお礼

ありがとうございます❗️

ともおてつさん

ともおてつさんの追記

ご評価ありがとうございます。

やはりドイツ鉄道のサイト(www.bahn.de) なら、最も安く乗車券を購入することができます。

続きを読む »
kittanさん

女2人旅 フランクフルトからケルンなどの観光案内

4月26日 早朝にフランクフルト空港に到着します。

夕方にドルトムントのホテルに
チェックインするまでの時間を
観光に当てたいと考えております。

午前中からフランクフルト その他の地域の
観光案内や色々とドイツのこと教えてくださる方を探しております。
(女2人のため女性の方にお願いしたいです。)

ケルン大聖堂には絶対行きたいです!!
また、女子ウケの良い場所やお土産や食べ物を紹介して欲しいです☆

*20代 女子二人でサッカーメインの旅です。
ドイツの観光地もよくわからず、初ヨーロッパ観光の上、ドイツ語・英語共に全く出来ないので、 ご迷惑かけるかと思いますが、どなたかお願いいたします。

ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 通訳案内業務のため昨日からミュンヘンにおりまして、返信が遅くなりました。 フランクフルト市内はもちろん、ライン川流域やケルンな...

はじめまして。

ドイツ・フランクフルト在住の者です。
通訳案内業務のため昨日からミュンヘンにおりまして、返信が遅くなりました。

フランクフルト市内はもちろん、ライン川流域やケルンなど観光案内には既に多くの実績があり、またサッカー場へのご案内も何度も行っています。

ただ4月26日は、ある旅行会社の送迎業務のため午後3時にはフランクフルト空港にいないといけません。
その前の時間帯でしたら対応可能なのですが・・・
それでも構わないのでしたら、どうぞ「サービス依頼・相談」をお送りください。
よろしくお願いいたします。

kittanさん

★★★★★
この回答のお礼

女子二人で女性の方を希望していましたので、今回は他の方に頼ませていただきます。
回答してくださってありがとうございましたm(._.*)m

ともおてつさん

ともおてつさんの追記

ご評価いただき、ありがとうございます。

女性ロコさんと一緒に、楽しいご旅行をお祈りいたします。

続きを読む »

すべての回答(116件)を見る

ともおてつさんのサービス

すべてのサービス(7件)を見る

ともおてつさんからフランクフルトのおすすめ