SmallSmallSmallSmall
ベルリン在住のロコ、ともおてつさん
返信率 メンバーロコ
インタビュー
Facebook 確認

ともおてつ

ドイツ在住28年です。
ドイツ全国でのドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、またドイツ各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高いサービス提供に務めています。
どうぞよろしくお願いします。

居住地:
ベルリン
現地在住歴:
ドイツに1989年8月から
基本属性:
男性/50代
ご利用可能日:
基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
使える言語:
ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
職業・所属:
特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
得意分野:
鉄道旅行、視察旅行、中欧諸国の歴史関係、ドイツ語翻訳(双方向)、ドイツ語通訳(双方向)、各種イベント情報提供、サイクリング、体験旅行
血液型:
B型

このロコに相談するともおてつさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

ともおてつさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250

『様々なお客様の要求があることには驚かされつつ、とてもいい勉強になっています』

自己紹介をお願いします ドイツ在住26年になり、現在はフランクフルト在住です。 ドイツ国内にて自営業登録をして、ドイツ全国の通訳・翻訳・各種調査、またドイツ全国の観光などの案内をしています。 鉄道旅行・スポーツ旅行にも強いです。 以前はベルリンやハンブルグにも住んでいました。 ベルリンにもかなり詳しいです。チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。 20年以上、ドイツ国内にて旅行会社に勤務しておりましたが、現在でも日本の旅行会社様との取引が多くあります。これからも、素人ではなく経験豊かな者として、旅行会社様のサービス以上のものを提供していきます。 どうぞよろしくお願いします。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください パリやブリュッセルでのテロ事件の影響で、それまでもらっていた旅行会社様からの仕事が激減して、それに代わる旅行業務を受ける機会を...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!ともおてつさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

鉄道旅行が一番の趣味で、特に鉄道運賃・料金を調べるのが大好きな「鉄道料金オタク」です。
他にはジョギングやサイクリングが趣味です。

あなたの特技は何ですか?

鉄道旅行、ジョギング、サイクリング、語学(ドイツ語・チェコ語)

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

007シリーズの映画が好きで、全部観ています。他にはドイツやチェコの恋愛映画などをよく見ます。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

推理小説などを読みます。鉄道ファンなので、各国の時刻表を読むのも大好きです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

クラシック音楽、とりわけショパンなどピアノ曲が好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

ジョギングが好きです。マラソンにもよく出場します。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

フランクフルト市内外で20年以上住んでいました。
ベルリン在住は足かけ2年くらいですが、頻繁に通っており長期間在住者並みの知識があります。
他にチェコのプラハ、ハンブルクにも住んだことがあり、いずれも案内することができるほど詳しいです。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身地は横浜市です。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

ベルリン市内では観光客の集まるいわゆる中心地よりも、周辺地域の方がお勧めです。
とりわけ西側の、東西統一直後まで残っていたいわゆる自由で気取らない西ベルリン文化を感じ取れる地域がいいと思います。
また市内に広大に広がる緑地帯などでのサイクリングも、特に夏場はお勧めです。
レンタサイクルも実に簡単な手続きで利用が可能です。

その他、メッセージがあればどうぞ。

以前にフランクフルト、ハンブルク、それにチェコのプラハにも住んでいたことがあります。
それらの都市、およびドイツ各地に詳しいです。
とりわけミュンヘン・ケルン・ノイシュヴァンシュタイン城へはお客様を頻繁に案内しており精通しています。
またチェコ全国についてもかなり詳しく、チェコ語も20年以上学習を続けていまして、チェコについてもプラハ在住の方並みに詳しいです。

ともおてつさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

アキオさん
2016年10月6日アキオさん
pokoさん
2016年10月31日pokoさん

すべての評価(44件)を見る

ともおてつさんが回答したベルリンの質問

デン・ハーグ在住のロコ、nljpさん

Amazon.deの商品を転送希望です。

初めまして。当方オランダ、デンハーグに在住です。
Amazon.de で購入したい商品があるのですが、
セラーがドイツ国外へ発送しない為、転送して頂ける方を探しています。
(送料の兼ね合いからオランダよりの地域の方が良いかもしれません。。)
商品の金額はEUR60.00程度、発送時の重量はAmazon.deによると500g程度のようです。
手数料と転送に掛かる送料をお知らせ頂ければ幸いです。
以上、どうぞよろしくお願い致します。

ベルリン在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

ドイツ・ベルリン在住の者です。 今月・来月は他業務が全ての日に終日入っており、対応できません。 誠に申し訳ありません。 他の優秀なロコさんが引き受けてくれることを、心よりお祈り申し上げます...

ドイツ・ベルリン在住の者です。
今月・来月は他業務が全ての日に終日入っており、対応できません。
誠に申し訳ありません。
他の優秀なロコさんが引き受けてくれることを、心よりお祈り申し上げます。

なおドイツ国内からオランダ国内からは、現在ではドイツ国内のどこから発送しても料金は全て同一です。

デン・ハーグ在住のロコ、nljpさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答、ありがとうございました!
またのご機会によろしくお願いします。

ベルリン在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの追記

ご評価いただき、ありがとうございます。

続きを読む »
seasontravelさん

8/7(火)ベルリン市内観光(ベルリンの壁半日観光) 4時間

8/7(火)ベルリン市内観光(ベルリンの壁半日観光)をお願いします。
時間は09:00~13:00(4時間)
案内していただきたい場所は、
・ブランデンブルク門
・ベルリンの壁博物館
です。
人数は2人(ハネムーナー)です。
よろしくお願いいたします。

ベルリン在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

お問い合わせをいただき、ありがとうございます。 8月6日も8月7日も、私自身は他業務が終日入っていますため大変残念ながら対応できません。 楽しいベルリン滞在になりますことをお祈りいた...

お問い合わせをいただき、ありがとうございます。

8月6日も8月7日も、私自身は他業務が終日入っていますため大変残念ながら対応できません。

楽しいベルリン滞在になりますことをお祈りいたします。

続きを読む »
seasontravelさん

8/7(月)ベルリン市内観光(ベルリンの壁半日観光) 4時間

8/7(月)ベルリン市内観光(ベルリンの壁半日観光)をお願いします。
時間は09:00~13:00(4時間)
案内していただきたい場所は、
・ブランデンブルク門
・ベルリンの壁博物館
です。
よろしくお願いいたします。

ベルリン在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

8月6日も8月7日も、他業務が終日入っていますため大変残念ながら対応できません。 楽しいベルリン滞在になりますことをお祈りいたします。

8月6日も8月7日も、他業務が終日入っていますため大変残念ながら対応できません。

楽しいベルリン滞在になりますことをお祈りいたします。

続きを読む »
ポートランド(オレゴン)在住のロコ、kazzさん

ドイツのWIFI事情

はじめまして。今月6月中旬から10日ほど、旅行予定です。現在、私、アメリカ在住で、フランクフルトに入ってからゲーテ街道を中心に、アメリカ人団体バスでまわる予定です。夫からポケットWIFIを持ってくれと言われているのですが、それをドイツ人の友人に話すといい顔をされませんでした(理由が今ひとつ私にはわかりません)。バスにはwifiがないようで、移動中にネットで日本語で確認したいこともでてくるだろうと思い、ポケットwifiのレンタルを考えているのですが、そちらのwifi事情について教えていただけるとありがたいです。よろしくお願いします。

ベルリン在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・ベルリンに在住の者です。 ドイツでもポケットWiFiはあることはあるのですが、かなり普及率が低く一般の人はほとんど知りません。 公共WiFiやUSBスティックで...

はじめまして。
ドイツ・ベルリンに在住の者です。

ドイツでもポケットWiFiはあることはあるのですが、かなり普及率が低く一般の人はほとんど知りません。
公共WiFiやUSBスティックで事足りると考えている人が大半です。
そのためか、ポケットWiFiのレンタルは聞いたことがありません。

ですのでドイツ入国前にポケットWiFiを準備されることを強く勧めます。

ご参考までに。

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、kazzさん

★★★★★
この回答のお礼

とっても早くレスポンスいただいてびっくりしてます。ありがとうございます。こちらを出国するまえに準備しようと思います。

ベルリン在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの追記

ご評価いただき、ありがとうございます。
楽しいドイツ旅行になりますよう、心よりお祈り申し上げます。

続きを読む »
ヤマトさん

フリードリヒスハーフェン近郊にお住まいの方

フリードリヒスハーフェン近郊にお住まいの方でビジネス通訳が可能な方はいらっしゃいますか?

ベルリン在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・ベルリンに在住の者です。 ベルリンからフリードリヒスハーフェンまでは1000キロ弱離れていますので、残念ながら遠すぎるようです。 やはりボーデン湖の畔のコン...

はじめまして。
ドイツ・ベルリンに在住の者です。

ベルリンからフリードリヒスハーフェンまでは1000キロ弱離れていますので、残念ながら遠すぎるようです。

やはりボーデン湖の畔のコンスタンツに在住のロコさんがいると聞いたことがありますが、通訳もできるのかは知りません。

他はシュツットガルトかスイスのチューリッヒ方面で探されると良いかと思います。

お役に立てず申し訳ないです。

続きを読む »

すべての回答(247件)を見る

ともおてつさんのサービス

すべてのサービス(7件)を見る

ともおてつさんからベルリンのおすすめ