Small d7b1f58c5bf2f523bce92781440503260997378dSmall 2a10d2d759f168c256e5ee89e5ce5da3e0ec0ce5Small 4b75f8e85636172a76aa810d548a25c4b655615bSmall d75384d96e31d228976716269893854adf1850fe
ともおてつ
返信率: 97%
インタビュー
Facebook 確認

ともおてつ

ドイツ在住26年です。
ドイツ全国でのドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、またドイツ各地の観光案内などをプロの通訳またはプロのガイドとして行います。鉄道旅行にも強く、ベルリンにもかなり詳しいです。
チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。
20年以上、ドイツ国内にて旅行会社に勤務しておりましたが、現在でもいくつもの日本の旅行会社様との取引が多くあります。
友人・知人を案内する程度のサービスではなく、旅行会社のツアー以上の質の高いサービス提供に務めています。
どうぞよろしくお願いします。
(私は自家用車を持ってはおりませんが、カーシェアリングを出すことが可能です。カーシェアリングの料金は別に申し受けます)

居住地:
フランクフルト、オッフェンバッハ 
現地在住歴:
1989年8月から
基本属性:
男性/50代
ご利用可能日:
毎日、いつでも24時間可能。
使える言語:
英語、ドイツ語、チェコ語
職業・所属:
自営業(特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳)
得意分野:
鉄道旅行、視察旅行、中欧諸国の歴史関係、ドイツ語翻訳(双方向)、ドイツ語通訳(双方向)、各種イベント案内、サイクリング、スポーツ旅行

ともおてつさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

ともおてつさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250 d429e38c82904ce0b1338cf1b8088b62beff263e

『様々なお客様の要求があることには驚かされつつ、とてもいい勉強になっています』

自己紹介をお願いします ドイツ在住26年になり、現在はフランクフルト在住です。 ドイツ国内にて自営業登録をして、ドイツ全国の通訳・翻訳・各種調査、またドイツ全国の観光などの案内をしています。 鉄道旅行・スポーツ旅行にも強いです。 以前はベルリンやハンブルグにも住んでいました。 ベルリンにもかなり詳しいです。チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。 20年以上、ドイツ国内にて旅行会社に勤務しておりましたが、現在でも日本の旅行会社様との取引が多くあります。これからも、素人ではなく経験豊かな者として、旅行会社様のサービス以上のものを提供していきます。 どうぞよろしくお願いします。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください パリやブリュッセルでのテロ事件の影響で、それま...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!ともおてつさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

鉄道旅行が一番の趣味で、特に鉄道運賃・料金を調べるのが大好きな「鉄道料金オタク」です。
他にはジョギングやサイクリングが趣味です。

あなたの特技は何ですか?

鉄道旅行、ジョギング、サイクリング、語学(ドイツ語・チェコ語)

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

007シリーズの映画が好きで、全部観ています。他にはドイツやチェコの恋愛映画などをよく見ます。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

推理小説などを読みます。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

クラシック音楽、とりわけショパンなどピアノ曲が好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

ジョギングが好きです。マラソンにもよく出場します。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

フランクフルト市内外でもう20年住んでいますが、他にチェコのプラハ、ベルリン、ハンブルクにも住んだことがあり、いずれも案内することが可能です。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身地は横浜市です。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

緑地帯が多く、また森林地帯も近いので気軽にサイクリングができます。
レンタサイクルも実に簡単な手続きで利用が可能です。
フランクフルト空港自体が森の中にあり、サイクリングしながらでもたどり着くことができます。
また、マイン川やニッダ川沿いのサイクリングコースもお勧めです。
マイン川沿いではフランクフルト市内の高層ビル街と旧市街を望み、ニッダ川沿いでは広大な緑地帯があります。
ジョギングでも全く同じルートを走ることができ、やはりクルマに邪魔されません。

その他、メッセージがあればどうぞ。

以前にベルリン、ハンブルク、それにチェコのプラハにも住んでいたことがあります。
それらの都市、およびドイツ全国、チェコ全国についてもかなり詳しいです。
チェコ語も20年以上学習を続けていまして、チェコについてもプラハ在住の方並みに詳しいです。

ともおてつさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Sq130 4687d6a11b7096117c13d2d49004a8cf92015be3
2016年10月6日アキオさん
Sq130 05dc1c8b00970ea729b79cc7e321d4d0bbfa7776
2016年10月31日pokoさん

すべての評価(18件)を見る

ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問

ドイツさん

娘が卒業旅行でドイツに行きます

娘が友だちと2人で、フランクフルト、ミュンヘン、ローテンブルクへ卒業旅行で行きます。
治安はどんな感じでしょうか?
気をつけなければいけないような事を教えてください。
よろしくお願いします。

ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 ドイツには27年間住んでいます。 ちょうど今、ミュンヘンの中央駅近くにいますが、市内では比較的危ないと言われているのも関わらず人々...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。
ドイツには27年間住んでいます。

ちょうど今、ミュンヘンの中央駅近くにいますが、市内では比較的危ないと言われているのも関わらず人々は親切で、身の危険を感じるようようなことは特にありません。

フランクフルトでも同様ですね。

ローテンブルグは、フランクフルト・ミュンヘンに比べてずっと小さい町ですので、さらに安全です。

ただ犯罪発生率はやや高めなので、身の回りのものなどに気を配り、夜間の外出時は不審な人が寄ってきたら気を付けるぐらいの気構えは必要です。
自分の体験からいうと、ちょうど東京の新宿・歌舞伎町や池袋の裏路地あたりと、ちょうど同じくらいの治安と思ってもらえると最も分かりやすいと思います。
ただそれもフランクフルト・ミュンヘンの話で、ローテンブルグはそれよりも安全です。
自分はヨーロッパの町あちこち行きましたが、今までで最も怖い思いをしたの東京・池袋の裏路地でした(しかも昼間)。

以上、ご参考までに。

ドイツさん

★★★★★
この回答の評価

ありがとうございます!😊

ともおてつさん

ともおてつさんの追記

ご評価いただき、ありがとうございます。

お気をつけて、楽しい卒業旅行になりますように。
スリの被害は多いようです。

続きを読む »
やまがたんさん

2017年12月30日ケルン観光(フランクフルト発)について

はじめまして。 2017年12月30日に日帰りでケルン観光を予定しています。もし宜しければガイドをお願いできる人を探しています。 どうかよろしくお願いいたします。

ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 2017年12月30日の日帰りケルン観光、ぜひ受けさせていただきたく存じます。 ケルンへは頻繁に、お客様を案内して出かけており...

はじめまして。

ドイツ・フランクフルト在住の者です。

2017年12月30日の日帰りケルン観光、ぜひ受けさせていただきたく存じます。
ケルンへは頻繁に、お客様を案内して出かけております。
ライン川流域観光や周辺の宮殿・世界遺産との組み合わせも可能です。

具体的なところは「サービス相談・依頼」をいただければ、つめさせていただきたく存じます。

どうぞよろしくお願いいたします。

やまがたんさん

★★★★★
この回答の評価

ともおてつ様。お世話になります。前日の29日では、ローテンブルクなどでお世話になります。ケルンの場合、いくらほどになるか、教えていただけると幸いです。よろしくお願いします。

ともおてつさん

ともおてつさんの追記

こちらこそお世話になります。
ご評価いただき、ありがとうございます。

ケルンでも基本的なところはサービス料金は同じです。
こちらをご参照ください。
https://traveloco.jp/berlin/services/874

具体的なところについて「サービス相談・依頼」をいただきますでしょうか。
何卒よろしくお願いいたします。

続きを読む »
miliさん

アーティスト活動について

今年4月からベルリンへ移住を計画中です。
ビザは、アーティストビザ(フリーランスビザ)を申請しようと思っています。
日本では、トータルで6年ほどのフリーランスでの美術デザイナー実績有りです。主に、広告の映像やMusic video、映画などの美術セットプランを手がけてきました。
ベルリンでは、映像ではなく、舞台美術でやっていきたいと思っています。
上記のような映像系では、自分でデザイナーとしてやっていますが、舞台美術に関しては、アシスタントしか経験がありません。
このような場合でも、舞台美術分野でアーティストビザの申請は可能でしょうか?
また、渡航後のドイツでの仕事も今のところはなく、自分で切り開いてく所存です。
(申請時に必要な推薦状や契約書は、ベルリン在住のアーティスト活動している日本人、ドイツ人の友人にお願いできそうですが…)
日本での映像の仕事は、年に数回なら続けていけそうなので、いくらかの収入源にはなりそうです。それもアピールすべきでしょうか? 
ただその場合、何度か日本に帰らなければならず、ゆくゆくはドイツでの仕事をメインに確立していきたいと思っています。
語学は勉強中で、まだ英語もドイツ語もまんぞくには話せない状態です。
まだ不十分な部分だらけですが…
今までの経験を生かし、大好きな分野でベルリンで活動していくことしか考えていないので、他のビザは検討していません。
外人局の予約も、もうそろそろ取ろうとしています。やはりコンサルタントにお願いしたほうがよいのでしょうか?
また、舞台美術をして行きたい場合、やはり大学に入るべきですか?
ゆくゆく劇場などに就職するのは難しいでしょうか…?
詳しい方いらっしゃったら、アドバイスいただければ幸いです。
よろしくお願い致します。

ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルトに在住の者です。 フリーランスビサ申請には基本的に、詳細な収入・事業見通しを外国人局に提出する必要があります。 もちろん全てドイツ語である必要がありま...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルトに在住の者です。
フリーランスビサ申請には基本的に、詳細な収入・事業見通しを外国人局に提出する必要があります。
もちろん全てドイツ語である必要があります。

ロコさんからいろいろな回答が寄せられると思いますが、誰も外国人局の職員ではないので話半分に聞いておいた方がよろしいかと思います。

ただベルリン在住のロコさんの中にはアーティストビサ申請についていろいろ経験をされている方もいると思いますので、ベルリン在住のロコさんにお任せいたします。

成功をお祈りしております。

miliさん

★★★★★
この回答の評価

ありがとうございます。
何事もやってみないと分からないですね。
諦めず、一つずつやっていこうと思います。

ともおてつさん

ともおてつさんの追記

ご評価をいただき、ありがとうございました。

続きを読む »
tomさん

ドイツポスト(DHL)のアカウント契約について

ドイツポスト(DHL)の質問です。
当方日本国内で会社をやっていますが
ドイツ製品の輸入をやっております。
そのためスピーディな発送とコスト削減のため、ドイツポストの郵便の契約をできないか検討しております。
日本国内からでもアカウントの契約などは可能でしょうか?
それともドイツで法人立ち上げが必要でしょうか?
ご存知でしたら相談依頼をしたいです。
どうぞよろしくお願いします。

ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 以前に勤めていた会社で、ドイツから日本など東アジア方面へのDHLでの発送を数多く頻繁に受け持ちまして、受取人はみなDHLアカウントを...

はじめまして。

ドイツ・フランクフルト在住の者です。
以前に勤めていた会社で、ドイツから日本など東アジア方面へのDHLでの発送を数多く頻繁に受け持ちまして、受取人はみなDHLアカウントを持っていてドイツから送料受取人払いにしていましたので、日本国内でもDHL法人アカウント取得は何ら問題ないはずです。

日本国内のDHLには既にお問い合わせをされましたでしょうか?
まずそれが先決だと思います。

DHLのアカウントのためだけにわざわざドイツでの法人立ち上げは、全く不要だと思います。

以上、ご参考になれば幸いです。

ただ私自身、ドイツのDHL職員ともコンタクトがありますので、もしもどうしてもドイツ国内でのDHLアカウント開設をご希望でしたら、具体的に調査させていただきます。
日本国内のDHLアカウントとドイツ国内のDHLアカウント、両者の違いについては日本のDHLで詳しく説明が得られるはずです。

続きを読む »
teshi5198さん

商品の荷受、検品、転送の依頼

初めまして。

日本在住のteshi5198と申します。

当方はアパレル商品を日本に輸入しており、現在ヨーロッパのブランド品の
荷物転送をお願いできる方を探しております。

まずは、5~10件/月ほどと想定しております。

今後は、取り扱いブランドを増やし、仕組み化していことで、
依頼件数を増やしながら、スムーズな運営ができればと思っています。

ご興味がありましたら、ご連絡をいただけますと幸いです。

ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 ヨーロッパのブランド品の 荷物転送、大変興味がありぜひ受けさせていただきたく存じます。 既に過去に、日本向け発送はしない業者の...

はじめまして。

ドイツ・フランクフルト在住の者です。
ヨーロッパのブランド品の 荷物転送、大変興味がありぜひ受けさせていただきたく存じます。

既に過去に、日本向け発送はしない業者の商品の転送を数多くしました実績があります。

詳しいところについて、「サービス相談・依頼」をいただければ大変ありがたく存じます。

続きを読む »

すべての回答(108件)を見る

ともおてつさんのサービス

ともおてつさんからフランクフルトのおすすめ