Small 6ac50e1f1617a48cceaafa83b37645b8734bd189Small d7b1f58c5bf2f523bce92781440503260997378dSmall 2a10d2d759f168c256e5ee89e5ce5da3e0ec0ce5Small 4b75f8e85636172a76aa810d548a25c4b655615b
ともおてつ
返信率: 98%
インタビュー
Facebook 確認

ともおてつ

ドイツ在住26年です。
ドイツ全国でのドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、またドイツ各地の観光案内などをプロの通訳またはプロのガイドとして行います。鉄道旅行にも強く、ベルリンにもかなり詳しいです。
チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。
20年以上、ドイツ国内にて旅行会社に勤務しておりましたが、現在でもいくつもの日本の旅行会社様との取引が多くあります。
友人・知人を案内する程度のサービスではなく、旅行会社のツアー以上の質の高いサービス提供に務めています。
どうぞよろしくお願いします。
(私は自家用車を持ってはおりませんが、カーシェアリングを出すことが可能です。カーシェアリングの料金は別に申し受けます)

居住地:
フランクフルト、オッフェンバッハ 
現地在住歴:
1989年8月から
基本属性:
男性/50代
ご利用可能日:
毎日、いつでも24時間可能。
使える言語:
英語、ドイツ語、チェコ語
職業・所属:
自営業(特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳)
得意分野:
鉄道旅行、視察旅行、中欧諸国の歴史関係、ドイツ語翻訳(双方向)、ドイツ語通訳(双方向)、各種イベント案内、サイクリング、スポーツ旅行

ともおてつさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

ともおてつさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250 d429e38c82904ce0b1338cf1b8088b62beff263e

『様々なお客様の要求があることには驚かされつつ、とてもいい勉強になっています』

自己紹介をお願いします ドイツ在住26年になり、現在はフランクフルト在住です。 ドイツ国内にて自営業登録をして、ドイツ全国の通訳・翻訳・各種調査、またドイツ全国の観光などの案内をしています。 鉄道旅行・スポーツ旅行にも強いです。 以前はベルリンやハンブルグにも住んでいました。 ベルリンにもかなり詳しいです。チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。 20年以上、ドイツ国内にて旅行会社に勤務しておりましたが、現在でも日本の旅行会社様との取引が多くあります。これからも、素人ではなく経験豊かな者として、旅行会社様のサービス以上のものを提供していきます。 どうぞよろしくお願いします。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください パリやブリュッセルでのテロ事件の影響で、それま...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!ともおてつさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

鉄道旅行が一番の趣味で、特に鉄道運賃・料金を調べるのが大好きな「鉄道料金オタク」です。
他にはジョギングやサイクリングが趣味です。

あなたの特技は何ですか?

鉄道旅行、ジョギング、サイクリング、語学(ドイツ語・チェコ語)

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

007シリーズの映画が好きで、全部観ています。他にはドイツやチェコの恋愛映画などをよく見ます。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

推理小説などを読みます。鉄道ファンなので、各国の時刻表を読むのも大好きです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

クラシック音楽、とりわけショパンなどピアノ曲が好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

ジョギングが好きです。マラソンにもよく出場します。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

フランクフルト市内外でもう20年以上住んでいますが、他にチェコのプラハ、ベルリン、ハンブルクにも住んだことがあり、いずれも案内することができるほど詳しいです。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身地は横浜市です。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

緑地帯が多く、また森林地帯も近いので気軽にサイクリングができます。
レンタサイクルも実に簡単な手続きで利用が可能です。
フランクフルト空港自体が森の中にあり、サイクリングしながらでもたどり着くことができます。
また、マイン川やニッダ川沿いのサイクリングコースもお勧めです。
マイン川沿いではフランクフルト市内の高層ビル街と旧市街を望み、ニッダ川沿いでは広大な緑地帯があります。
ジョギングでも全く同じルートを走ることができ、やはりクルマに邪魔されません。

その他、メッセージがあればどうぞ。

以前にベルリン、ハンブルク、それにチェコのプラハにも住んでいたことがあります。
それらの都市、およびドイツ全国、チェコ全国についてもかなり詳しいです。
チェコ語も20年以上学習を続けていまして、チェコについてもプラハ在住の方並みに詳しいです。

ともおてつさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Sq130 4687d6a11b7096117c13d2d49004a8cf92015be3
2016年10月6日アキオさん
Sq130 05dc1c8b00970ea729b79cc7e321d4d0bbfa7776
2016年10月31日pokoさん

すべての評価(21件)を見る

ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問

キョウさん

フランクフルト、ケルン間の鉄道

フランクフルトからケルンに出来るだけ安い電車で行きたいのですが、何がいいですか。また時刻、運賃が検索できるサイトを教えてください。できれば日本語のサイトがいいです。前日からフランクフルト泊で、ケルン大聖堂を見てまたフランクフルトに帰ってきて泊まる予定です。ICがライン川沿いに走るのでオススメと聞いたのですが。
日本語サイトで片道12000円というのはありましたが、もっと安いのが希望です。

ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 通訳案内業務のため昨日からミュンヘンにおりまして、返信が遅くなりました。 個人が作っているサイトなら、ドイツ鉄道について日本語...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。
通訳案内業務のため昨日からミュンヘンにおりまして、返信が遅くなりました。

個人が作っているサイトなら、ドイツ鉄道について日本語で紹介しているサイトは無数にありますが、信頼性に欠けます。
ヨーロッパ内の各鉄道会社が共同で運営しているこちらのサイトが日本語サイトとして、最も信頼できるかと思います
http://www.raileurope-japan.com/

インターシティは確かにライン川沿いに走りますが、ICEより1時間以上余計に時間がかかり設備も劣ります(トイレが壊れている、Wi-Fiがない、コンセントがない、など)。

以上、ご参考までに。

続きを読む »
キョウさん

フランクフルトとケルン間の鉄道

フランクフルトからケルンに出来るだけ安い電車で行きたいのですが、何がいいですか。また時刻、運賃が検索できるサイトを教えてください。できれば日本語のサイトがいいです。前日からフランクフルト泊で、ケルン大聖堂を見てまたフランクフルトに帰ってきて泊まる予定です。ICがライン川沿いに走るのでオススメと聞いたのですが。
日本語サイトで片道12000円というのはありましたが、もっと安いのが希望です。

ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 通訳案内業務のため昨日からミュンヘンにおりまして、返信が遅くなりました。 個人が作っているサイトなら、ドイツ鉄道について日本...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。

通訳案内業務のため昨日からミュンヘンにおりまして、返信が遅くなりました。

個人が作っているサイトなら、ドイツ鉄道について日本語で紹介しているサイトは無数にありますが、信頼性に欠けます。
ヨーロッパ内の各鉄道会社が共同で運営しているこちらのサイトが日本語サイトとして、最も信頼できるかと思います
http://www.raileurope-japan.com/

インターシティは確かにライン川沿いに走りますが、ICEより1時間以上余計に時間がかかり設備も劣ります(トイレが壊れている、Wi-Fiがない、コンセントがない、など)。

以上、ご参考までに。

キョウさん

★★
この回答のお礼

ありがとうございます❗️

ともおてつさん

ともおてつさんの追記

ご評価ありがとうございます。

やはりドイツ鉄道のサイト(www.bahn.de) なら、最も安く乗車券を購入することができます。

続きを読む »
kittanさん

女2人旅 フランクフルトからケルンなどの観光案内

4月26日 早朝にフランクフルト空港に到着します。

夕方にドルトムントのホテルに
チェックインするまでの時間を
観光に当てたいと考えております。

午前中からフランクフルト その他の地域の
観光案内や色々とドイツのこと教えてくださる方を探しております。
(女2人のため女性の方にお願いしたいです。)

ケルン大聖堂には絶対行きたいです!!
また、女子ウケの良い場所やお土産や食べ物を紹介して欲しいです☆

*20代 女子二人でサッカーメインの旅です。
ドイツの観光地もよくわからず、初ヨーロッパ観光の上、ドイツ語・英語共に全く出来ないので、 ご迷惑かけるかと思いますが、どなたかお願いいたします。

ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 通訳案内業務のため昨日からミュンヘンにおりまして、返信が遅くなりました。 フランクフルト市内はもちろん、ライン川流域やケルンな...

はじめまして。

ドイツ・フランクフルト在住の者です。
通訳案内業務のため昨日からミュンヘンにおりまして、返信が遅くなりました。

フランクフルト市内はもちろん、ライン川流域やケルンなど観光案内には既に多くの実績があり、またサッカー場へのご案内も何度も行っています。

ただ4月26日は、ある旅行会社の送迎業務のため午後3時にはフランクフルト空港にいないといけません。
その前の時間帯でしたら対応可能なのですが・・・
それでも構わないのでしたら、どうぞ「サービス依頼・相談」をお送りください。
よろしくお願いいたします。

kittanさん

★★★★★
この回答のお礼

女子二人で女性の方を希望していましたので、今回は他の方に頼ませていただきます。
回答してくださってありがとうございましたm(._.*)m

ともおてつさん

ともおてつさんの追記

ご評価いただき、ありがとうございます。

女性ロコさんと一緒に、楽しいご旅行をお祈りいたします。

続きを読む »
kisugeさん

2等用のRail&Flyで1等に乗る場合

お世話になります。

3月下旬に個人でドイツからパリまでの駆け足旅行を計画している還暦を迎えた夫婦です。

フランクフルトに到着後Rail&Flyを利用して電車でザルツブルグに行く計画をたてております。エアチケットの関係で2等用の電車チケットとなるようですが 料金を追加することにより1等に変更することが可能でしょうか。

またECの直通電車を考えているのですがICEにも興味があります。ただICEの場合は乗り換えなくてはいけないようでドイツ語はもちろんのこと英語も拙い私達に荷物を持って乗り換えるのは難しいのかどうかも心配です。東京駅で東海道新幹線から東北新幹線に乗り換える(改札口はないということもふまえながら)ような感じでしょうか。

教えていただけると大変助かります。

よろしくお願いいたします。

ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 私自身、以前に旅行会社勤務の頃にRail&Flyを扱っていましたので、はっきりと説明できます。 日本からフランクフルトまでご利用に...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。

私自身、以前に旅行会社勤務の頃にRail&Flyを扱っていましたので、はっきりと説明できます。
日本からフランクフルトまでご利用になられるフライトの予約がエコノミーかプレミアムエコノミーの場合は鉄道チケットは2等車利用、ビジネスかファーストの場合は1等車利用となります。
また日本のJRのグリーン車とは異なり、2等車利用のチケットに追加料金を払われても1等車への変更は、残念ながら全く不可能です。
座席指定も含まれていないので、別料金での手配が必要です。

フランクフルトからザルツブルクまでで、途中ICEを使うとなりますと、ミュンヘンで乗り換えとなりますね。
確かに東京駅で東海道新幹線と東北新幹線を乗り換える場合に少し似ていますが、乗り換えになるミュンヘン中央駅は行き止まり駅ですので、平面移動になります。
上野駅で夜行列車から他の在来線特急列車に乗り換えることをイメージください。
ICEを日本の旅行会社は「ドイツの新幹線」と喧伝しているようですが、日本の新幹線とは全く異なります。
日本の在来線特急列車をイメージした方が分かりやすいと思います。

私はエクスパートとして、日本の旅行会社様にもドイツおよび中欧の鉄道について、日常的に直接情報を提供し企画を提案しております。

楽しいご旅行になりますよう、心よりお祈りいたします。

kisugeさん

★★★★★
この回答のお礼

ともおてつ様 こんにちは。

早速にご回答をいただきましてありがとうございます。

詳しい説明をいただきイメージがかなりわきました。

今回の旅行はアップグレードしたビジネスでしたので2等車となりました。やはり無理なのですね。

指定席につきましては私の探し方が不十分なせいか日本のサイトのせいか乗車希望の8時20分発のECは座席指定が取れないとしか出てきませんでした。ICEですと指定席は取れるようなのですが。

1等席にこだわらず2等席で指定を取るかどうか不慣れな旅人としては考えた方がよさそうですね。

ミュンヘン駅の説明もありがとうございます。電車の利用はしていないのですがヘルシンキ駅を覗いたことがあります。改札がなくそのまま入れて電車の乗降口?たくさんの番線がある 乗り換えるときには認識が違っているかもしれませんが 入り口側まで戻って自分の乗る番線に移動する その時にエレベーターや階段を利用するのでなく平面としての移動ということなんでしょうかね。

違っていたら丁寧に説明していただいたのに理解力が足らなくてごめんなさい。

指定席等を含め またいろいろご相談させていただいたり提案をしていただくこともあると思います。その時はどうぞよろしくお願いいたします。

ご回答 本当にありがとうございました。

ともおてつさん

ともおてつさんの追記

ご評価いただき、ありがとうございます。

なるほど、フライトは予約後にエコノミークラスからビジネスクラスにアップグレードされたのですね。
それですと残念ですが、Rail&Flyは2等車になります。

フランクフルト中央駅・午前8時20分発のザルツブルクまで直通のEC(ユーロシティ)ですが、私自身まさにこの列車に今月はなんと2回も乗りましたのでよく分かります。
フランクフルト中央駅を発車する時点でガラガラですので、座席指定は全く不要です。
コンパートメントとオープン式座席に分かれていて、オープン式座席にかなりテーブルが広い区画があり、コンセントは全ての座席に備わっています。
網棚とは別に、スーツケース置き場もあります。

ヨーロッパには全車座席指定の列車もありますが、そうでない場合は基本的に全車全席自由席で、その中に指定席がぽつぽつとあるという感じです。
ですので日本のJRのように、自由席車両と指定席車両に分かれているわけではありません。

ただこのフランクフルト中央駅・午前8時20分発のEC(ユーロシティ)ですが、車内トイレは水浸しになっているところがあり、食堂車で食事をとったら使い捨ての紙皿に盛られてプラスチックのナイフ・フォークで食べる羽目になりました。
オーストリア鉄道(ÖBB)の30年ほど前に建造されたと思われるかなり老朽化した車両を使っているため、このような状態かと思われます。
沿線の景色はICEよりも良いところがあるのですが、車内設備はこのようにあまりお勧めできません。
ICEの方がよろしいかと思います。

座席指定はドイツ鉄道(DB)のサイトで簡単にできますが、ドイツ語もしくは英語となり日本語はありません。
私の方で代行することも可能です。

ミュンヘン中央駅は仰られるように、ヘルシンキ中央駅と基本的に同様の構造です。
乗車券のチェックは全て車内で行いますが、心配されることはないと思います。

具体的なところが決まりさらなるご質問がありましたら、私宛てに「サービス依頼・相談」をお送りいただければ大変有難く存じます。
フランクフルト空港駅か中央駅だけでも同行してご案内できるかと思います。

続きを読む »
ヌーボー さん

学士について

質問よろしでしょうか?ドイツは専門学校から学士を取る制度みたいな物はありますか?例えば日本だと鍼灸専門学校、看護専門学校から学位授与機構を使い足りてない単位を大学で取り学士を取るみたいな制度はありますでしょうか?

ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 ドイツと日本とはかなり学校制度が異なっておりまして、大学卒業資格と職業専門学校で取得可能な資格は厳密に分けられています。 つまり、...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。

ドイツと日本とはかなり学校制度が異なっておりまして、大学卒業資格と職業専門学校で取得可能な資格は厳密に分けられています。
つまり、職業専門学校での資格は学士とはなりませんし、大学学士資格にも考慮されません。

ただドイツの職業専門学校は、日本の職業専門学校よりはずっと社会的地位は上と言っていいかと思います。
各職業分野では、職業訓練のあるなしが就職・転職に大きく関わり、職業専門学校の卒業資格は非常に重視されまた評価されます。
これに対して大学の学士号は、教職や研究者など分野的にはかなり限定されます。
どの職業分野でも大学卒を重視する日本とは、根本的に異なります。

ヌーボー様の年齢は分かりませんし、何を目的としてドイツの学士号を取られたいのかも分かりませんが、ドイツの職業専門学校の卒業資格は学士号ではないもののドイツ国内だけでなく、日本国内での就職でも非常に高く評価されますよ。

以上、ご参考までに。

続きを読む »

すべての回答(114件)を見る

ともおてつさんのサービス

すべてのサービス(7件)を見る

ともおてつさんからフランクフルトのおすすめ