ベルリン在住のロコ、ともおてつさん
返信率 メンバーロコ
インタビュー
Facebook 確認

ともおてつ

ドイツ在住29年です。
ドイツ全国でのドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、またドイツ各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。

居住地:
ベルリン
現地在住歴:
ドイツに1989年8月から
基本属性:
男性/50代
ご利用可能日:
基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
使える言語:
ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
職業・所属:
特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
得意分野:
鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング、体験旅行、視察旅行、中欧諸国の歴史関係、ドイツ語翻訳(双方向)、ドイツ語通訳(双方向)、
血液型:
B型

このロコに相談するともおてつさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

ともおてつさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

『様々なお客様の要求があることには驚かされつつ、とてもいい勉強になっています』

自己紹介をお願いします ドイツ在住26年になり、現在はフランクフルト在住です。 ドイツ国内にて自営業登録をして、ドイツ全国の通訳・翻訳・各種調査、またドイツ全国の観光などの案内をしています。 鉄道旅行・スポーツ旅行にも強いです。 以前はベルリンやハンブルグにも住んでいました。 ベルリンにもかなり詳しいです。チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。 20年以上、ドイツ国内にて旅行会社に勤務しておりましたが、現在でも日本の旅行会社様との取引が多くあります。これからも、素人ではなく経験豊かな者として、旅行会社様のサービス以上のものを提供していきます。 どうぞよろしくお願いします。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください パリやブリュッセルでのテロ事件の影響で、それまでもらっていた旅行会社様からの仕事が激減して、それに代わる旅行業務を受ける機会を...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!ともおてつさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

鉄道旅行が一番の趣味で、特に鉄道運賃・料金を調べるのが大好きな「鉄道料金オタク」です。
他にはジョギングやサイクリングが趣味です。

あなたの特技は何ですか?

鉄道旅行、ジョギング、サイクリング、語学(ドイツ語・チェコ語)

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

007シリーズの映画が好きで、全部観ています。他にはドイツやチェコの恋愛映画などをよく見ます。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

推理小説などを読みます。鉄道ファンなので、各国の時刻表を読むのも大好きです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

クラシック音楽、とりわけショパンなどピアノ曲が好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

ジョギングが好きです。マラソンにもよく出場します。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

フランクフルト市内外で20年以上住んでいました。
ベルリン在住は足かけ2年くらいですが、頻繁に通っており長期間在住者並みの知識があります。
他にチェコのプラハ、ハンブルクにも住んだことがあり、いずれも案内することができるほど詳しいです。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身地は横浜市です。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

ベルリン市内では観光客の集まるいわゆる中心地よりも、周辺地域の方がお勧めです。
とりわけ西側の、東西統一直後まで残っていたいわゆる自由で気取らない西ベルリン文化を感じ取れる地域がいいと思います。
また市内に広大に広がる緑地帯などでのサイクリングも、特に夏場はお勧めです。
レンタサイクルも実に簡単な手続きで利用が可能です。

その他、メッセージがあればどうぞ。

以前にフランクフルト、ハンブルク、それにチェコのプラハにも住んでいたことがあります。
それらの都市、およびドイツ各地に詳しいです。
とりわけミュンヘン・ケルン・ノイシュヴァンシュタイン城へはお客様を頻繁に案内しており精通しています。
またチェコ全国についてもかなり詳しく、チェコ語も20年以上学習を続けていまして、チェコについてもプラハ在住の方並みに詳しいです。

ともおてつさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

アキオさん
2016年10月6日アキオさん
pokoさん
2016年10月31日pokoさん

すべての評価(49件)を見る

ともおてつさんが回答したベルリンの質問

モンヤさん

フランクフルト空港に早朝到着するには。

ロコ様

教えていただけませんでしょうか m(__)m

フランクフルト空港 6:55発 の飛行機に乗るため2時間前には空港に到着しておきたいのですが
前日のホテルをどの辺りに取るのが良いか分からないでいます。
旧市内宿泊でも翌日心配なく早朝に空港へ行くことは出来るものでしょうか?
タクシーは、予約をすれば朝早くても走ってもらえるでしょうか?

アドバイスを宜しくお願い致します。

ベルリン在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 まず申し上げたいのは、ホテルは空港周辺でもフランクフルト中央駅前でも市内中心部でもどこでも構いません。 ただ空港までの所要時間から、何時に出るかをきちんと決めて前夜のうちにホ...

はじめまして。
まず申し上げたいのは、ホテルは空港周辺でもフランクフルト中央駅前でも市内中心部でもどこでも構いません。
ただ空港までの所要時間から、何時に出るかをきちんと決めて前夜のうちにホテル職員と話しておく必要があります。
上述の地域にあるホテルなら、24時間いつでも対応してくれると思います。
タクシーも、24時間いつでも予約に対応してくれます。

それでもご心配なら、インターコンティネンタルやフランクフルターホーフやウェスティングランドといった、サービスがしっかりしていてコンシェルジュのいる高級ホテルに宿泊することをお勧めします。
フランクフルト中央駅前の東横インでも良いかと思いますが、全ての宿泊客に日本人職員が対応するわけではありません。
ヒルトンやシェラトンなら空港ターミナルビル直結なのでタクシーも不要です。

私の方でケアすることも、日時が合えばメールと電話になりますが基本的には可能です。

以上、ご参考までに。

モンヤさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございましたm(__)m
参考になりました。

私が宿泊する日のお代が驚く値段になっていましたが、
安心を買ったつもりで空港近くのホテルを予約しました。

ベルリン在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの追記

ご評価いただき、ありがとうございます。

今月はフランクフルト市内で大規模な見本市ブックフェアが開催され、期間中はフランクフルト市内外のホテルはどこも料金を大幅に上げています。

続きを読む »
Yuさん

ベルリンの美味しいレストラン教えてください

ベルリンで,仕事の懇親会で利用できるちょっと良いレストランを探しています。
お酒の飲めない女性や小さい子供(3歳程度)もいるので,バーのようなところではなく,
落ち着いたレストランがいいなと思っています。人数は10人程度で考えています。
また,エリアは西ベルリンだとうれしいです。

どこかおいしいレストランご存じの方いらっしゃいましたら
教えてください。よろしくお願いします!

ベルリン在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ベルリン・シュパンダウ地区に住んでいる者です。 「西ベルリン」とは懐かしい響きですが、私自身の経験からAdenauerplatz周辺の以下のレストランを提案させていただき...

はじめまして。
ベルリン・シュパンダウ地区に住んでいる者です。

「西ベルリン」とは懐かしい響きですが、私自身の経験からAdenauerplatz周辺の以下のレストランを提案させていただきます

*BuffaloGrill
*Graffiti

他に、Ernst-Reuter-Platz近くにあるCafe Hardenbergはカフェと名がついていますが、食事も一通りそろっています。
いずれも評価は悪くなく、観光客が押し寄せるところでもなく広々として大混雑することはあまりないように思います。
でも事前にテーブル予約は入れておくべきとは思いますが。

私の住むSpandauも「西ベルリン」で、いいレストランはありますが、この地域は対象外かと思われるので挙げません。

以上、ごくほんの参考までに。

続きを読む »
モンヤさん

ドイツの見どころについて

一人旅を考えています。
列車での移動を考えています。
ミラノにも行ってみたいと考えています(日帰り)
ハードルが高いようなら止めます。

ドイツでは、城や教会、ステンドグラスに興味があります。
軽いトレッキングをしながら古城や街並みを見ることにも興味があります。
現地の人の生活を見たり、現地の人に愛されるお店をたずねたり、朝市にいったり
ビールを飲んで、この時期にしか飲めないワインを飲んで、ドイツの美味しいものを食べて、
スーパーマーケットや薬局にも行ってみたいです。
料理教室(例えばプレッツェルの作り方教えます)にも興味があります。

だれか私にドイツでの見どころを教えていただけませんか。
旅程を立てるのに参考にさせてくださいm(__)m

ベルリン在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 既に多くのロコさんから回答が寄せられていることと思います。 かなり漠然とした内容ですが、分かる範囲でお答えします。 ミラノはイタリ...

はじめまして。
ドイツ・ベルリン在住の者です。

既に多くのロコさんから回答が寄せられていることと思います。
かなり漠然とした内容ですが、分かる範囲でお答えします。

ミラノはイタリアにあり、ドイツからだとスイスの向こうなので陸路ではかなり時間がかかります。
ミュンヘンから夜行列車がある距離なので、ミュンヘンからでも日帰り往復はかなり厳しいです。
スイスのチューリヒなどはどうでしょうか?ここからミュンヘンからでもなんとか日帰りできます。

城や教会やステンドグラスはドイツ各地に数多くあります。
ただ眺めの良いところは高台の、交通がやや不便にあることが多いです。
トレッキングを兼ねて訪れるのなら、マルクスブルク城やホーエンツォレルン城やワルトブルク城といったところでしょうか。
現地発の(ドイツ語のみ)細かく情報の出ている天気予報によく注意をはらう必要があります。
それら古城と一緒に古い町並みをまわるなら、ライン川沿いやチュービンゲンやチューリンゲン地方の森の辺りの小さな町巡りになるでしょうか。
朝市は土曜日に催されるところが多いのですが、週中日のところもあります。
ビールは時期・場所を問いませんが、ワインは8月末から10月末が新酒のシーズンです。
上記3つの古城のある地域はいずれもワイン産地です。
スーパーマーケットもいいですが、マーケットホールがお勧めです。
料理教室はいろいろありますが、ドイツ人向けが多いのでドイツ語が主体で通訳付きは不便かと思います。飛び入りでは参加できないので、事前予約が必須です。

以上、ご参考までに。

モンヤさん

★★★★★
この回答のお礼

マーケットホールは初めて知りました!
調べてみましたが面白そうですね!興味津々です
沢山の情報を有難うございました。
参考にします!

ベルリン在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの追記

ご評価いただき、ありがとうございます。
特に調べてはいません。
お客様を案内したところを列挙したに過ぎません。

続きを読む »
あめさん

ベルリンでヨガレッスンに参加したいです。

こんにちは。
この9月末〜10月頭にベルリン へ旅行します。初めてのドイツ、初めての一人旅です。
ドイツ語は全くわからず英語も初心者レベルです。
海外に暮らしてみたいという夢を叶えられなかったので、せめてなるべく暮らすように、リラックスして散策を楽しみたいなと考えています。
現地でヨガレッスンに参加してみたいのですが、日本人旅行者が1回のみ参加できるようなところはご存知でしょうか?
古い教会など、雰囲気のあるところだとさらに嬉しいです。
Airbnbで体験プランがあったのですが、公園での開催が多く、この時期寒くないのでしょうか?
何かご存知のところがありましたらぜひ教えてください。
よろしくお願いいたします。

ベルリン在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 既に多数のロコさんが回答されていることと思います。 ベルリン在住の女性ロコさんで、ヨガのレッスンをドイツ人向けに行っている人がいるはずで...

はじめまして。
ドイツ・ベルリン在住の者です。
既に多数のロコさんが回答されていることと思います。

ベルリン在住の女性ロコさんで、ヨガのレッスンをドイツ人向けに行っている人がいるはずです。
MiMiさん?ミミさん?
ベルリン在住ロコさんのリストの中からお探しになられ、連絡をとられるようお勧めいたします。

ご参考までに。

あめさん

★★★★
この回答のお礼

ともおてつさん 詳しくご回答ありがとうございました!ぜひ参考にさせていただきますね。

ベルリン在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの追記

ご評価いただいてありがとうございます。

続きを読む »
naotakeさん

マネパカードの利用について

ロコの皆さん こんにちは。

ベルリンへの訪問を計画しており色々な情報をチェック収集しています。
そこで、ご存知の方がいらしたら教えてください。

ベルリン(ドイツ?)ではクレジットカードが使えない場合が多い
という情報を発見しました。

例えば、Uバーンなどの券売機ではクレジットカードは使用できない
だがデビッドカードは利用できる とありました。

私は欧米への訪問時はデビッドカードとしてマネパカードを利用しています。
国際ブランドはマスターです。
(マネパカードは予め訪問国通貨をチャージしておき現地でATM出金またはデビッドカード
として買い物に使用できるカードです)

ベルリンでマネパカードが利用できるかご存知の方がいらしたら教えてください。

よろしくお願いします。

ベルリン在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 私自身もマネパカードを持っており、毎日のようにベルリン市内でクレジットカードとしてごく普通に使っております。 現在、ベルリン市内ではデパート...

はじめまして。
ドイツ・ベルリン在住の者です。
私自身もマネパカードを持っており、毎日のようにベルリン市内でクレジットカードとしてごく普通に使っております。
現在、ベルリン市内ではデパートとスーパーマーケットの大半、公共交通機関乗車券販売機、またレストランの多くでクレジットカード支払いが可能です。
昨日、ベルリン市内でのフードイベントに行ったばかりで、マネパカードでの支払いがどの屋台でも全く問題ありませんでした。

以上、ご参考までに。

naotakeさん

★★★★★
この回答のお礼

使用中の方がいらして助かりました!
なるほどマネパカードはデビッドカードとして問題ないのですね。
安心しました。
ユーロが下がったときにこまめにチャージしているんですが
クレジットカードが使えるだろう と安易に考えていたので大目には
チャージしないつもりだったんですが
多めにチャージしておこうと思います。

大変助かりました。

ベルリン在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの追記

ご評価いただいてありがとうございます。

続きを読む »

すべての回答(344件)を見る

ともおてつさんのサービス

すべてのサービス(7件)を見る

ともおてつさんからベルリンのおすすめ

ベルリンエリアのトピックへのコメント

【書評】日本人がドイツに住んで判明、まるで似てない2つの文化 - まぐまぐニュース!

規律を守る真面目さが日本人とよく似ているとされるドイツの人々ですが、実際には「全く違う」…。今回の無料メルマガ『クリエイターへ【日刊デジタルクリエイターズ】』では編集長の柴田忠男さんが、ドイツ在...

「ドイツ人が規律を守る真面目さが日本人とよく似ている」なんて、日本から出たことのない日本人が言っているだけではないでしょうか?

ドイツ:11月失業率は5%、過去最低を更新−景気に底堅さ

ドイツの失業者数は11月も減少を続け、失業率は過去最低を更新した。欧州の企業景況感や経済活動は軟化しつつあるが、ドイツ経済には底堅さがまだ見られている。

業界によってかなり事情は異なるでしょうね。

シェアバイク「Lime」を体験! ベルリンの街を自転車で巡る開放感 | レスポンス(Response.jp)

ドイツ・ベルリンの街中でライム色の自転車を見かけた。シェアサイクルの『Lime』だ。

ベルリンではDBのCallaBikeの子会社?LIDL Bikeが多いですね。
Limeなど他のシェアバイクは、中国製の安価な自転車を使っていて壊れやすく危険だと、地元メディアが批判しています。使わない方が賢明でしょう。

時間厳守のドイツ、サマータイムは「つらいよ」 廃止へ:朝日新聞デジタル

 欧州で実施されてきたサマータイム(夏時間)が、来年を最後に終わる見通しだ。夏に1時間だけ時計を早める制度は、ドイツで特に嫌われていた。それはなぜか。ベルリン=高野弦 会社員のルース・アファヤさん…

ヨーロッパに住んで間もない人にとっては、サマータイムは理解しにくいかと思います。
しかしあれはあれで、理にかなっています。

ドイツ鉄道がトラブル時に乗客をまるで「ゴミ扱い」にした理由(川口 マーン 惠美)

10月12日、ケルンからミュンヘンに向かって走行中のICE(ドイツ版新幹線)が突然火を噴き、一両が全焼するという信じられない事故が起こった。

「ゴミ扱い」は言い過ぎでしょう。

プーチン氏の秘密警察身分証、ドイツで発見 旧東独シュタージ用

ロシアのプーチン大統領は1980年代、スパイとして、共産主義時代の東ドイツ秘密警察と緊密に連携して働いていた。

彼はKGB職員として東独時代にドレスデンに長く駐在していたので、当然と言えば当然。
今ではドイツ在住日本人でも、そんな歴史的事実を知らない人が増えているのですね。