SmallSmallSmallSmall
フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん
返信率 メンバーロコ
インタビュー
Facebook 確認

ともおてつ

ドイツ在住26年です。
ドイツ全国でのドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、またドイツ各地の観光案内などをプロの通訳またはプロのガイドとして行います。鉄道旅行にも強く、ベルリンにもかなり詳しいです。
チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。
20年以上、ドイツ国内にて旅行会社に勤務しておりましたが、現在でもいくつもの日本の旅行会社様との取引が多くあります。
友人・知人を案内する程度のサービスではなく、旅行会社のツアー以上の質の高いサービス提供に務めています。
どうぞよろしくお願いします。

居住地:
フランクフルト、オッフェンバッハ 
現地在住歴:
1989年8月から
基本属性:
男性/50代
ご利用可能日:
毎日、いつでも24時間可能。
使える言語:
ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
職業・所属:
自営業(特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳)
得意分野:
鉄道旅行、視察旅行、中欧諸国の歴史関係、ドイツ語翻訳(双方向)、ドイツ語通訳(双方向)、各種イベント情報提供、サイクリング、体験旅行

ともおてつさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

ともおてつさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250

『様々なお客様の要求があることには驚かされつつ、とてもいい勉強になっています』

自己紹介をお願いします ドイツ在住26年になり、現在はフランクフルト在住です。 ドイツ国内にて自営業登録をして、ドイツ全国の通訳・翻訳・各種調査、またドイツ全国の観光などの案内をしています。 鉄道旅行・スポーツ旅行にも強いです。 以前はベルリンやハンブルグにも住んでいました。 ベルリンにもかなり詳しいです。チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。 20年以上、ドイツ国内にて旅行会社に勤務しておりましたが、現在でも日本の旅行会社様との取引が多くあります。これからも、素人ではなく経験豊かな者として、旅行会社様のサービス以上のものを提供していきます。 どうぞよろしくお願いします。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください パリやブリュッセルでのテロ事件の影響で、それまでもらっていた旅行会社様からの仕事が激減して、それに代わる旅行業務を受ける機会を...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!ともおてつさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

鉄道旅行が一番の趣味で、特に鉄道運賃・料金を調べるのが大好きな「鉄道料金オタク」です。
他にはジョギングやサイクリングが趣味です。

あなたの特技は何ですか?

鉄道旅行、ジョギング、サイクリング、語学(ドイツ語・チェコ語)

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

007シリーズの映画が好きで、全部観ています。他にはドイツやチェコの恋愛映画などをよく見ます。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

推理小説などを読みます。鉄道ファンなので、各国の時刻表を読むのも大好きです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

クラシック音楽、とりわけショパンなどピアノ曲が好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

ジョギングが好きです。マラソンにもよく出場します。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

フランクフルト市内外でもう20年以上住んでいますが、他にチェコのプラハ、ベルリン、ハンブルクにも住んだことがあり、いずれも案内することができるほど詳しいです。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身地は横浜市です。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

緑地帯が多く、また森林地帯も近いので気軽にサイクリングができます。
レンタサイクルも実に簡単な手続きで利用が可能です。
フランクフルト空港自体が森の中にあり、サイクリングしながらでもたどり着くことができます。
また、マイン川やニッダ川沿いのサイクリングコースもお勧めです。
マイン川沿いではフランクフルト市内の高層ビル街と旧市街を望み、ニッダ川沿いでは広大な緑地帯があります。
ジョギングでも全く同じルートを走ることができ、やはりクルマに邪魔されません。

その他、メッセージがあればどうぞ。

以前にベルリン、ハンブルク、それにチェコのプラハにも住んでいたことがあります。
それらの都市、およびドイツ全国、チェコ全国についてもかなり詳しいです。
チェコ語も20年以上学習を続けていまして、チェコについてもプラハ在住の方並みに詳しいです。

ともおてつさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

アキオさん
2016年10月6日アキオさん
pokoさん
2016年10月31日pokoさん

すべての評価(41件)を見る

ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問

ゆうこさん

フランクフルト中央駅から電車でOUTLETCITY METZINGENに行きます。

初めまして、初めて投稿します。月曜日にフランクフルト中央駅からOUTLETCITY METZINGENに行こうと思います。1日だけなのでフリーパスは買わずに、駅でチケットを購入していこうと思いますが、予約などの方法がいまいちわからず駅に到着したらチケットを買って乗り継いでいこうと思っています。予約なしで行けるのでしょうか。もしご存知の方がいらっしゃれば教えていただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 「予約」とは何のことを言われているのかわかりませんが、表記アウトレットモールでの予約は一切不要です。 鉄道乗車券の事前予約も不要で...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。

「予約」とは何のことを言われているのかわかりませんが、表記アウトレットモールでの予約は一切不要です。
鉄道乗車券の事前予約も不要です。ただ早割乗車券の購入希望なら数日前の購入が必要です。
また最寄り駅Metzingenからは歩いていけるので、連絡バスもありませんし、その予約も不要です。

鉄道乗車券ですが、何回も乗り継ぎのある普通列車でも構わなければQuer-durchs-Land Ticketというのが安くてお勧めです。
ただ月曜日は午前9時以降から有効です。

ここはフランクフルトよりもシュツットガルトの方がずっと敷かいので、シュツットガルト在住のロコさんにも問い合わせてみることもお勧めします。

またフランクフルトよりもシュツットガルトでのご宿泊をお勧めします。全然近いです。

以上、ご参考までに。

ゆうこさん

★★★★★
この回答のお礼

早速のご返信ありがとうございます^^
グーグルマップ検索で出てきたルートで行く予定で途中ICEに乗るようなのですが予約が必要なのかどうかわからなかったため質問しました。言葉が足りず申し訳ありません。
Quer-durchs-Land Ticketの情報もありがとうございます。

https://www.google.de/maps/dir/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%83%95%E3%83%AB%E3%83%88+%E3%82%A2%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%83%8F%E3%82%A6%E3%83%97%E3%83%88%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%95+%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%83%95%E3%83%AB%E3%83%88%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E9%A7%85/Outletcity+Metzingen,+Maienwaldstra%C3%9Fe,+Metzingen/@49.1812415,8.1915907,8z/am=t/data=!3m1!4b1!4m17!4m16!1m5!1m1!1s0x47bd0bfe3791b2f9:0x4366c932973aafac!2m2!1d8.6621618!2d50.106529!1m5!1m1!1s0x4799ed196c7c67a7:0x56da97f32477ff37!2m2!1d9.2764108!2d48.5316599!2m2!7e2!8j1518421740!3e3?hl=ja&hl=ja

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの追記

ご評価ありがとうございます。

フランクフルト中央駅~シュツットガルト中央駅の高速列車ICEは、どの列車も全て座席指定は無くても乗車可能です。
但し早割乗車券購入の場合、数日前までに列車を指定して予約・購入を済ませる必要があります。ネットでも予約・購入は可能です。

どうしても決まった座席に座りたい場合には座席指定券を別に購入することになりますが、申し上げた通り必須ではありません。

ご参考までに。

続きを読む »
いのさんさん

ジンスハイム自動車・技術博物館について

ジンスハイム自動車・技術博物館を4月16日一日案内できる方おられますか。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 大変残念乍ら、私自身は時間的都合によりできません。 フランクフルトよりもジンスハイムにずっと近い、ハイデルベルク方面のロコさんの方...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。

大変残念乍ら、私自身は時間的都合によりできません。
フランクフルトよりもジンスハイムにずっと近い、ハイデルベルク方面のロコさんの方がいいかと思われます。
分野からいって、男性のロコさんの方がいいでしょう。

「自動車」と書かれていますが、ここはむしろ飛行機関係の展示で有名なところです。

優秀なロコさんが同行し、有意義なドイツ旅行になりますよう、心よりお祈り申し上げます。

いのさんさん

★★★★
この回答のお礼

ともおてつさん、お返事ありがとうございます。

参考にさせていただきます。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの追記

ご評価いただき、ありがとうございます。

続きを読む »
こじさん

フランクフルトの日用品店舗について

初めまして、家庭生活用品メーカーに勤務しているものです。
来週アンビエンテに参加しますが、空き時間で市場調査として小売店舗を回ろうと考えています。
フランクフルト近郊で下記1-10カテゴリー店舗について、“必要情報”を提供できる方を探しています。
(同行は不要で、情報のみ提供頂ければと思います)

具体的な情報提供依頼になりますが、一般消費者目線での情報で構いません。
今週(2月4日)を目途にご対応頂ける方は、ご連絡頂けますと幸いです。

■カテゴリー
1. 大手ホームセンター  (例)コーナン、カインズ
2. スーパー(GMS)   (例)イオン、西友
3. 百貨店
4. 雑貨店        (例)ロフト、ハンズ、212 KITCHEN STORE、
5. アッパー・ミドル家具店: (例)アクタス、カッシーナ
6. ボトム家具店:     (例)イケア、ニトリ
7. DIYパーツセンター    (例)アントリー(http://antry.co.jp/)、DIY factory(http://www.diyfactory.jp/)
8. 地域の金物、       (例)日本の商店街にあるような個人商店
9. ガーデンセンター     (例)the Farm (http://the-farm.jp/concept/)
10.その他: 蔦屋家電のような面白い店あれば
  ※一つのカテゴリーで3店舗以上ピックアップお願いします。
   ただし、1-10カテゴリーの中で対象店舗ないカテゴリーがあっても構いません。 

■“必要情報”:店名,住所,ジャンル,特徴,店舗数,ホームページアドレス

以上、宜しくお願いい致します!

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 通訳業務出張に出てましたため、返信が遅くなりました。 フランクフルトは人口わずか70万人の町で、東京周辺の首都圏とはその規模は比べ...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。
通訳業務出張に出てましたため、返信が遅くなりました。

フランクフルトは人口わずか70万人の町で、東京周辺の首都圏とはその規模は比べ物になりません。
ですので店舗数やそのジャンルの多様さは、東京圏には遠く及ばず、10種のカテゴリーで各3店舗もの列挙は大変残念ながらできないようです。
ドイツでは最大規模の330万人の人口を擁するベルリンでしたら、ご期待に添えるかと思います。

以上、ご参考までに。

こじさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。
既に、他のロコの方へお願いさせて頂きました。

ベルリンとフランクフルトでは、規模がそんなにも異なるのですね。
今回はフランフルトのみですので、次回はベルリンも考慮に入れたいと思います。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの追記

ご評価いただき、ありがとうございます

続きを読む »
トッテさん

問い合わせしていただける方を探しています

ミュージカルを見るために日本から来ましたがチケットを忘れてしまいました。劇場(ボン)とドイツのチケットサイトにそのような場合の対応方法を問い合わせしていただける方を探しています。
宜しくお願い致します。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 2月1日かそれ以降でしたら対応可能です。 「サービス依頼・相談」をお送りいただき、詳細をつめさせていただければ幸いです。 ...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。

2月1日かそれ以降でしたら対応可能です。

「サービス依頼・相談」をお送りいただき、詳細をつめさせていただければ幸いです。

よろしくお願いいたします。

続きを読む »

すべての回答(178件)を見る

ともおてつさんのサービス

すべてのサービス(7件)を見る

ともおてつさんからフランクフルトのおすすめ