Small 6ac50e1f1617a48cceaafa83b37645b8734bd189Small d7b1f58c5bf2f523bce92781440503260997378dSmall 2a10d2d759f168c256e5ee89e5ce5da3e0ec0ce5Small 4b75f8e85636172a76aa810d548a25c4b655615b
フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん
返信率 メンバーロコ
インタビュー
Facebook 確認

ともおてつ

ドイツ在住26年です。
ドイツ全国でのドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、またドイツ各地の観光案内などをプロの通訳またはプロのガイドとして行います。鉄道旅行にも強く、ベルリンにもかなり詳しいです。
チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。
20年以上、ドイツ国内にて旅行会社に勤務しておりましたが、現在でもいくつもの日本の旅行会社様との取引が多くあります。
友人・知人を案内する程度のサービスではなく、旅行会社のツアー以上の質の高いサービス提供に務めています。
どうぞよろしくお願いします。

居住地:
フランクフルト、オッフェンバッハ 
現地在住歴:
1989年8月から
基本属性:
男性/50代
ご利用可能日:
毎日、いつでも24時間可能。
使える言語:
ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
職業・所属:
自営業(特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳)
得意分野:
鉄道旅行、視察旅行、中欧諸国の歴史関係、ドイツ語翻訳(双方向)、ドイツ語通訳(双方向)、各種イベント情報提供、サイクリング、体験旅行

ともおてつさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

ともおてつさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250 d429e38c82904ce0b1338cf1b8088b62beff263e

『様々なお客様の要求があることには驚かされつつ、とてもいい勉強になっています』

自己紹介をお願いします ドイツ在住26年になり、現在はフランクフルト在住です。 ドイツ国内にて自営業登録をして、ドイツ全国の通訳・翻訳・各種調査、またドイツ全国の観光などの案内をしています。 鉄道旅行・スポーツ旅行にも強いです。 以前はベルリンやハンブルグにも住んでいました。 ベルリンにもかなり詳しいです。チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。 20年以上、ドイツ国内にて旅行会社に勤務しておりましたが、現在でも日本の旅行会社様との取引が多くあります。これからも、素人ではなく経験豊かな者として、旅行会社様のサービス以上のものを提供していきます。 どうぞよろしくお願いします。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください パリやブリュッセルでのテロ事件の影響で、それまでもらっていた旅行会社様からの仕事が激減して、それに代わる旅行業務を受ける機会を...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!ともおてつさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

鉄道旅行が一番の趣味で、特に鉄道運賃・料金を調べるのが大好きな「鉄道料金オタク」です。
他にはジョギングやサイクリングが趣味です。

あなたの特技は何ですか?

鉄道旅行、ジョギング、サイクリング、語学(ドイツ語・チェコ語)

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

007シリーズの映画が好きで、全部観ています。他にはドイツやチェコの恋愛映画などをよく見ます。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

推理小説などを読みます。鉄道ファンなので、各国の時刻表を読むのも大好きです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

クラシック音楽、とりわけショパンなどピアノ曲が好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

ジョギングが好きです。マラソンにもよく出場します。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

フランクフルト市内外でもう20年以上住んでいますが、他にチェコのプラハ、ベルリン、ハンブルクにも住んだことがあり、いずれも案内することができるほど詳しいです。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身地は横浜市です。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

緑地帯が多く、また森林地帯も近いので気軽にサイクリングができます。
レンタサイクルも実に簡単な手続きで利用が可能です。
フランクフルト空港自体が森の中にあり、サイクリングしながらでもたどり着くことができます。
また、マイン川やニッダ川沿いのサイクリングコースもお勧めです。
マイン川沿いではフランクフルト市内の高層ビル街と旧市街を望み、ニッダ川沿いでは広大な緑地帯があります。
ジョギングでも全く同じルートを走ることができ、やはりクルマに邪魔されません。

その他、メッセージがあればどうぞ。

以前にベルリン、ハンブルク、それにチェコのプラハにも住んでいたことがあります。
それらの都市、およびドイツ全国、チェコ全国についてもかなり詳しいです。
チェコ語も20年以上学習を続けていまして、チェコについてもプラハ在住の方並みに詳しいです。

ともおてつさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

アキオさん
2016年10月6日アキオさん
pokoさん
2016年10月31日pokoさん

すべての評価(38件)を見る

ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問

kazu3341さん

各国のサッカーリーグ

12/30から1/4までドイツに滞在します。サッカーが好きなのでドイツリーグを観戦したかったですがウインターブレーク期間で残念です。調べたらイングランドとイタリアリーグは12/31は開催してました。他のヨーロッパの国で12/31~1/3間で開催してるリーグをご存知な方がいらっしゃいましたら教えて頂きたいです。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 ドイツの他に、やはり自分が詳しい隣国チェコについても調べてみましたが、この期間は開催していないですね。 お役に立てず申し訳ない...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。

ドイツの他に、やはり自分が詳しい隣国チェコについても調べてみましたが、この期間は開催していないですね。

お役に立てず申し訳ないです。

他の国の優秀なロコさんから、必ずや有益な情報がもたらされることと思います。

kazu3341さん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。自分でも色々調べてみましたがドイツ周辺はどこもオフですね。
観光がてら行きたかったですが次回の楽しみにします。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの追記

ご評価いただき、ありがとうございます。

続きを読む »
サンタクララ在住のロコ、ぼーさん

初めてのドイツ観光!

こんにちは。

私は現在アメリカにて駐在員として働いており、9月に仕事で初めてドイツ(ハノーバー)に行く予定をしています。数日休みを入れて観光したいと考えています。9月21日はハノーバーで仕事があり、次の日22日から、23日、24日と観光して25日アメリカ(サンフランシスコ)に戻ろうと考えています。

ドイツ国内で歴史的な有名どころを見てみたいと考えているのですが、どこが良いのかいまいちわかりません。ノイシュヴァンシュタイン城はいきたいと考えているのですが、オーストリア近くになるので可能なのかどうか???

また、ケルン大聖堂も興味があります。

あまり、移動ばかりで時間を費やしてももったいないかなとも思うのですが・・・。
また、現地ではツアーなどがあれば参加したいと考えています。

そのあたりも含めて、ご助言いただければ大変うれしく思います。

観光案内、プラン作成などどんなことでもお手伝いいただければ嬉しいです。

よろしくお願いいたします。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

この件では、他のロコさんに依頼されていることと思いますが、楽しいドイツ滞在になられたことと思います。

この件では、他のロコさんに依頼されていることと思いますが、楽しいドイツ滞在になられたことと思います。

続きを読む »
wakuwakuさん

急募!商品買付 発送代行

初めまして。wakuwakuと申します。
日本で個人のバイヤー活動を行っています。

今後、ヨーロッパでのアパレルブランド取扱も拡大していこうと考えています。
そこで、商品買付け、発送代行をお手伝い頂ける方を募集しています。

最初は月数件程度ですが、仕組みが出来てくれば効率よく報酬が得られるようにしていきたいと考えています。

普段の生活の合間にやって頂く内容ですので、本業のある方、主婦さんでも大歓迎です。
※ファッション好きな方の方が、やっていて楽しめます。

近くにブティックや百貨店、または郵便局などがある方ですと、動きやすいかと思います。

宜しくお願い致します。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

既に「サービス依頼・相談」にて連絡をとらせていただいていると思いますが、こちらには回答せずすみませんでした。

既に「サービス依頼・相談」にて連絡をとらせていただいていると思いますが、こちらには回答せずすみませんでした。

続きを読む »
ろまんさん

ライン川沿いのお奨めホテルとレンタカーのアドバイスをお願いします

50代の中年夫婦旅行です。
ライン川沿いのお奨めホテルを教えてください。
また先の話になりますが、来年8月中旬にロマンチック街道とアウトバーンをレンタカーで走ってみたいと思うのですが、海外での運転は初めてのため半日ほど同車してアドバイスを頂ける方はいらっしゃいますか?
よろしくお願いします。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

Q&Aをいただき、ありがとうございます。 またこの件では、ご迷惑をおかけしており申し訳ございません。 改めてご連絡させていただきます。

Q&Aをいただき、ありがとうございます。
またこの件では、ご迷惑をおかけしており申し訳ございません。

改めてご連絡させていただきます。

続きを読む »
iBox-2006さん

ドイツの「シュタットベルケ」「再生可能エネルギー」について興味があります!

ドイツの「シュタットベルケ」「再生可能エネルギー」について興味があります!!

11/29・30ハンブルク→12/1ブレーメン→12/2・3フランクフルト
上記の日程で男性2人(40代と50代)で旅をします。
日本では、主に太陽光発電を中心に再生可能エネルギー関連の仕事をしています。

食事がてら、ドイツの「シュタットベルケ」や環境・再生可能エネルギーや身近なドイツでの生活環境など情報交換をしたいと思っています。

どなたかご一緒していただける方がおられましたら、よろしくお願いします。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 まず初めに、大変失礼ではございますが「シュタットベルケ」という言葉に誤解をされているのではないかと思います。 ドイツ語表記ではSt...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。

まず初めに、大変失礼ではございますが「シュタットベルケ」という言葉に誤解をされているのではないかと思います。
ドイツ語表記ではStadtwerkeとなりますが、これは単に「市営公社」といった意味で、必ずしも再生可能エネルギー関連事業を意味するものではありません。
ただ自治体によっては、小さな市町村ですが再生可能エネルギー関連事業を担っている市営公社もございます。
大都市では、市営公社の多くは民営化されており、ベルリンのようにVattenfallという多国籍企業に吸収合併されてしまったところもあります。

私自身、環境・再生可能エネルギーに関連した視察での同行通訳の実績は数多くあり、いろいろご説明できることと思います。

フランクフルトへも来られるようでしたら、12月2日の夕方から12月3日にかけては時間がありますので、ぜひ対応させていただきたく存じます。
具体的なところは、「サービス依頼・相談」をお送りいただき、打ち合わせさせていただきたく存じます。

よろしくお願いいたします。

iBox-2006さん

★★★★★
この回答のお礼

ともおてつさん、回答ありがとうございます。検討してお願いする場合は相談させていただきます!

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの追記

ご評価をいただき、ありがとうございます。

では「サービス依頼・相談」をお待ちいたします。

続きを読む »

すべての回答(161件)を見る

ともおてつさんのサービス

すべてのサービス(7件)を見る

ともおてつさんからフランクフルトのおすすめ