Small 6ac50e1f1617a48cceaafa83b37645b8734bd189Small d7b1f58c5bf2f523bce92781440503260997378dSmall 2a10d2d759f168c256e5ee89e5ce5da3e0ec0ce5Small 4b75f8e85636172a76aa810d548a25c4b655615b
ともおてつ
返信率 メンバーロコ
インタビュー
Facebook 確認

ともおてつ

ドイツ在住26年です。
ドイツ全国でのドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、またドイツ各地の観光案内などをプロの通訳またはプロのガイドとして行います。鉄道旅行にも強く、ベルリンにもかなり詳しいです。
チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。
20年以上、ドイツ国内にて旅行会社に勤務しておりましたが、現在でもいくつもの日本の旅行会社様との取引が多くあります。
友人・知人を案内する程度のサービスではなく、旅行会社のツアー以上の質の高いサービス提供に務めています。
どうぞよろしくお願いします。

居住地:
フランクフルト、オッフェンバッハ 
現地在住歴:
1989年8月から
基本属性:
男性/50代
ご利用可能日:
毎日、いつでも24時間可能。
使える言語:
ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
職業・所属:
自営業(特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳)
得意分野:
鉄道旅行、視察旅行、中欧諸国の歴史関係、ドイツ語翻訳(双方向)、ドイツ語通訳(双方向)、各種イベント情報提供、サイクリング、体験旅行

ともおてつさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

ともおてつさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250 d429e38c82904ce0b1338cf1b8088b62beff263e

『様々なお客様の要求があることには驚かされつつ、とてもいい勉強になっています』

自己紹介をお願いします ドイツ在住26年になり、現在はフランクフルト在住です。 ドイツ国内にて自営業登録をして、ドイツ全国の通訳・翻訳・各種調査、またドイツ全国の観光などの案内をしています。 鉄道旅行・スポーツ旅行にも強いです。 以前はベルリンやハンブルグにも住んでいました。 ベルリンにもかなり詳しいです。チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。 20年以上、ドイツ国内にて旅行会社に勤務しておりましたが、現在でも日本の旅行会社様との取引が多くあります。これからも、素人ではなく経験豊かな者として、旅行会社様のサービス以上のものを提供していきます。 どうぞよろしくお願いします。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください パリやブリュッセルでのテロ事件の影響で、それま...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!ともおてつさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

鉄道旅行が一番の趣味で、特に鉄道運賃・料金を調べるのが大好きな「鉄道料金オタク」です。
他にはジョギングやサイクリングが趣味です。

あなたの特技は何ですか?

鉄道旅行、ジョギング、サイクリング、語学(ドイツ語・チェコ語)

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

007シリーズの映画が好きで、全部観ています。他にはドイツやチェコの恋愛映画などをよく見ます。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

推理小説などを読みます。鉄道ファンなので、各国の時刻表を読むのも大好きです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

クラシック音楽、とりわけショパンなどピアノ曲が好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

ジョギングが好きです。マラソンにもよく出場します。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

フランクフルト市内外でもう20年以上住んでいますが、他にチェコのプラハ、ベルリン、ハンブルクにも住んだことがあり、いずれも案内することができるほど詳しいです。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身地は横浜市です。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

緑地帯が多く、また森林地帯も近いので気軽にサイクリングができます。
レンタサイクルも実に簡単な手続きで利用が可能です。
フランクフルト空港自体が森の中にあり、サイクリングしながらでもたどり着くことができます。
また、マイン川やニッダ川沿いのサイクリングコースもお勧めです。
マイン川沿いではフランクフルト市内の高層ビル街と旧市街を望み、ニッダ川沿いでは広大な緑地帯があります。
ジョギングでも全く同じルートを走ることができ、やはりクルマに邪魔されません。

その他、メッセージがあればどうぞ。

以前にベルリン、ハンブルク、それにチェコのプラハにも住んでいたことがあります。
それらの都市、およびドイツ全国、チェコ全国についてもかなり詳しいです。
チェコ語も20年以上学習を続けていまして、チェコについてもプラハ在住の方並みに詳しいです。

ともおてつさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Sq130 4687d6a11b7096117c13d2d49004a8cf92015be3
2016年10月6日アキオさん
Sq130 05dc1c8b00970ea729b79cc7e321d4d0bbfa7776
2016年10月31日pokoさん

すべての評価(31件)を見る

ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問

ダカール在住のロコ、wakuwakuさん

ドイツの高級ブランド店街について

こんにちは。私は日本で個人のバイヤー活動を行っています。

今度ドイツへ買付けへ行こうと考えています。
モンクレール、バレンシアガ、サンローランなど高級ブランド店(またはそれらの入っているセレクトショップ)を回るとしたら、オススメの地域や通りがあれば教えて頂けますでしょうか。

フランクフルトで考えていますが、それよりも良い場所があれば、ミュンヘンやベルリンでも問いません。

また、アパレル関係に詳しい方や、ショッピング好きな方がいらっしゃいましたら、ショップ周りのアテンドや、その前後のサポートもお願いしたいと考えております。

よろしくお願いいたします。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 フランクフルトのゲーテ通り(Goethe Strasse)に高級ブランド店が集中しており、よろしいかと思います。 あるいは東に50...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。

フランクフルトのゲーテ通り(Goethe Strasse)に高級ブランド店が集中しており、よろしいかと思います。
あるいは東に50キロ以上行ったところですが、Wertheim Villageというアウトレットモールがあり、そこにも高級ブランド店がいくつもあります。

ショッピングのサポートもぜひ承りたく存じます。

よろしくお願い致します。

ダカール在住のロコ、wakuwakuさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事遅くなり申し訳ありません。
また、アドバイスありがとうございます!
どの地域に行くか検討後、改めて直接ご相談させて頂きますので、宜しくお願い致します。

続きを読む »
オッフェンブルク在住のロコ、snowkoalaさん

8/8フランクフルトへ行きます

初めまして。2年前からBW州オッフェンブルグに住んでいます。8/8に友人が日本から来るので、フランクフルト空港まで迎えに行き、そのまま1泊してフランクフルトを案内する予定です。お薦めのカフェ・レストラン(一人は肉類がダメです)、穴場のスポットなど現地在住の方ならではの情報をお教え頂けましたら嬉しいです♪よろしくお願いします。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 穴場と言えるかどうかわからないのですが、フランクフルト空港から最も近い郷土料理レストランとしてSteigenberger Airpo...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。

穴場と言えるかどうかわからないのですが、フランクフルト空港から最も近い郷土料理レストランとしてSteigenberger Airport Hotel内にあるレストランをお勧めします。
現在はホテル内レストランですが、もともとはホテルどころかフランクフルト空港ができる前から現在地に存在する伝統あるレストランです。
サイトはドイツ語・英語のみですが、こちらになります http://www.unterschweinstiege.de/ 
空港ターミナルの到着階からSteigenberger Airport Hotel行き無料連絡バスで行くことができます。
サイトでメニューをご覧いただくこともできます。
フランクフルト郷土料理が供され、肉料理が多いのですが魚料理もあります。
郷土料理の、ゆで卵とジャガイモのグリーンソース和えはいかがでしょうか?
ドレスコードなどはありません。

フランクフルト中央駅から2つ目のHauptwache駅(地下駅)が市内中心部ですが、そこで降りて地上へ出たところにあるCafe Hauptwache、もしくは近くの Leib &Seele というレストランが、郷土料理を楽しめてよろしいと思います。
トリップアドバイザーなどにも、両方のレストランの情報が出ているかと思います。
このHauptwache駅まで空港駅(Frankfurt Airport Regional Bahnhof)から約13分で、ほぼ15分おきに出ています。

またこのHauptwacheからゲーテ生家へ歩く途中(5分ほどですが)に、ベルリンの壁のオリジナルが路上に置いてあり必見です。

中央駅ではドイツ料理レストランはなく、治安も良くないのでお勧めしません(中央駅はフランクフルト市内中心部とは異なります)。

以上、ご参考までに。

オッフェンブルク在住のロコ、snowkoalaさん

★★★★
この回答のお礼

ともおてつさん、ご回答ありがとうございます。空港近くにそんなレストランがあるのですね!参考にさせて頂きます。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの追記

ご評価いただき、ありがとうございます。

Steigenberger Airport Hotelは5つ星ホテルで、そのレストランなので安くはありませんが、私が他の方を案内した時はとても好評でした。
空港のそばで、しかもすぐそばをバイパス道路が通っていますが、その割には静かで騒音などは全く気になりません。

続きを読む »
学さん

8月14日から18日、ドイツでの日本語⇔ドイツ語通訳

8月14日から18日の5日間、ドイツで電子部品買い付けにあたり、同行通訳していただける方を探しております。
場所:ミュンヘン、シュトゥットガルト、ケルン
時間:9時~17時ぐらい
ドイツ語能力:中級日常会話以上~初級ビジネスレベルぐらい

当方、ドイツ語は全く話せず、現地情報に詳しい方に同行通訳をお願いしたいと思っております。
また、お車をお持ちであれば、優先的に考慮させていただきます(なくても大丈夫です)

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 ミュンヘンもシュトゥットガルトもケルンも頻繁に訪れてお客様を案内している実績が多数ございます。 また電子部品関連視察・商談の同行ドイツ...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。
ミュンヘンもシュトゥットガルトもケルンも頻繁に訪れてお客様を案内している実績が多数ございます。
また電子部品関連視察・商談の同行ドイツ語通訳の経験・実績も豊富にあります。
私のドイツ語尿力は全ての高度なビジネスレベルに対応可能な、最高度のものです。

ですがある企業様から受注している大型同行通訳業務が8月7日から23日まで連続で入っています。
そのためこの通訳業務、大変申し訳ありませんが受けることができません。

他の優秀なロコさんが見つかり充実したご出張になりますよう、心よりお祈り申し上げます。

続きを読む »
シンガポール在住のロコ、anju0722さん

ドイツでアイリストになるには

ドイツでアイリストして働きたいです。
ドイツの美容師免許は必要ですか?
よろしくお願いします。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 この分野は女性の方が詳しいかと思いますが、ドイツでも美容師免許のようなものが必要です。 ただそれよりも、外国人の就労には労働許可証...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。

この分野は女性の方が詳しいかと思いますが、ドイツでも美容師免許のようなものが必要です。
ただそれよりも、外国人の就労には労働許可証(就労ビザ)が必要です。

ご参考までに。

続きを読む »
seasontravelさん

ライン川観光観光案内

8/27 ライン川巡りと市内観光後空港まで送ってもらえる方

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 8月27日は終日時間がありまして、ぜひ受けさせていただきたく存じます。 どちらの空港とは書いていただいておりませんが、フランクフル...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。

8月27日は終日時間がありまして、ぜひ受けさせていただきたく存じます。
どちらの空港とは書いていただいておりませんが、フランクフルト空港でもデュッセルドルフ空港でもケルン・ボン空港でも、全く問題ありません。

では「サービス依頼・相談」をお送りいただきますでしょうか?

よろしくお願い申し上げます。

seasontravelさん

★★★★★
この回答のお礼

すみません先程依頼としてお送りしましたが条件のすり合わせの上ご依頼を申し上げます。
どうぞよろしくお願いいたします。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの追記

ご評価いただき、また「サービス依頼・相談」をお送りいただき、誠にありがとうございます。

続きを読む »

すべての回答(137件)を見る

ともおてつさんのサービス

すべてのサービス(7件)を見る

ともおてつさんからフランクフルトのおすすめ