Small d7b1f58c5bf2f523bce92781440503260997378dSmall 2a10d2d759f168c256e5ee89e5ce5da3e0ec0ce5Small 4b75f8e85636172a76aa810d548a25c4b655615bSmall d75384d96e31d228976716269893854adf1850fe
ともおてつ
返信率: 100%
インタビュー

ともおてつ

ドイツ在住26年です。
ドイツ全国でのドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、またドイツ各地の観光案内などをプロの通訳またはプロのガイドとして行います。鉄道旅行にも強く、ベルリンにもかなり詳しいです。
チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。
20年以上、ドイツ国内にて旅行会社に勤務しておりましたが、現在でもいくつもの日本の旅行会社様との取引が多くあります。
友人・知人を案内する程度のサービスではなく、旅行会社のツアー以上の質の高いサービス提供に務めています。
どうぞよろしくお願いします。
(私は自家用車を持ってはおりませんが、カーシェアリングを出すことが可能です。カーシェアリングの料金は別に申し受けます)

居住地:
フランクフルト、オッフェンバッハ 
現地在住歴:
1989年8月から
基本属性:
男性/50代
ご利用可能日:
毎日、いつでも24時間可能。
使える言語:
英語、ドイツ語、チェコ語
職業・所属:
自営業(特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳)
得意分野:
鉄道旅行、視察旅行、中欧諸国の歴史関係、ドイツ語翻訳(双方向)、ドイツ語通訳(双方向)、各種イベント案内、サイクリング、スポーツ旅行

ともおてつさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

ともおてつさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250 d429e38c82904ce0b1338cf1b8088b62beff263e

『様々なお客様の要求があることには驚かされつつ、とてもいい勉強になっています』

自己紹介をお願いします ドイツ在住26年になり、現在はフランクフルト在住です。 ドイツ国内にて自営業登録をして、ドイツ全国の通訳・翻訳・各種調査、またドイツ全国の観光などの案内をしています。 鉄道旅行・スポーツ旅行にも強いです。 以前はベルリンやハンブルグにも住んでいました。 ベルリンにもかなり詳しいです。チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。 20年以上、ドイツ国内にて旅行会社に勤務しておりましたが、現在でも日本の旅行会社様との取引が多くあります。これからも、素人ではなく経験豊かな者として、旅行会社様のサービス以上のものを提供していきます。 どうぞよろしくお願いします。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください パリやブリュッセルでのテロ事件の影響で、それま...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!ともおてつさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

鉄道旅行が一番の趣味で、特に鉄道運賃・料金を調べるのが大好きな「鉄道料金オタク」です。
他にはジョギングやサイクリングが趣味です。

あなたの特技は何ですか?

鉄道旅行、ジョギング、サイクリング、語学(ドイツ語・チェコ語)

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

007シリーズの映画が好きで、全部観ています。他にはドイツやチェコの恋愛映画などをよく見ます。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

推理小説などを読みます。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

クラシック音楽、とりわけショパンなどピアノ曲が好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

ジョギングが好きです。マラソンにもよく出場します。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

フランクフルト市内外でもう20年住んでいますが、他にチェコのプラハ、ベルリン、ハンブルクにも住んだことがあり、いずれも案内することが可能です。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身地は横浜市です。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

緑地帯が多く、また森林地帯も近いので気軽にサイクリングができます。
レンタサイクルも実に簡単な手続きで利用が可能です。
フランクフルト空港自体が森の中にあり、サイクリングしながらでもたどり着くことができます。
また、マイン川やニッダ川沿いのサイクリングコースもお勧めです。
マイン川沿いではフランクフルト市内の高層ビル街と旧市街を望み、ニッダ川沿いでは広大な緑地帯があります。
ジョギングでも全く同じルートを走ることができ、やはりクルマに邪魔されません。

その他、メッセージがあればどうぞ。

以前にベルリン、ハンブルク、それにチェコのプラハにも住んでいたことがあります。
それらの都市、およびドイツ全国、チェコ全国についてもかなり詳しいです。
チェコ語も20年以上学習を続けていまして、チェコについてもプラハ在住の方並みに詳しいです。

ともおてつさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Sq130 4687d6a11b7096117c13d2d49004a8cf92015be3
2016年10月6日アキオさん
Sq130 05dc1c8b00970ea729b79cc7e321d4d0bbfa7776
2016年10月31日pokoさん

すべての評価(17件)を見る

ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問

シマさん

バイオガス発電の見学

ロコの皆さんへ
私はバイオガス発電の開発製造メーカーを探しにドイツへ行くことを考えています。どなたか詳しい方はいませんか。
英語はとりあえずできますが、現地での案内と食事や電車の案内などをお願いしたいと考えています。

ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルトに在住の者です。 ドイツ語通訳としてドイツ全国を日常的に駆け回っていまして、各分野の視察に同行しております。 とりわけバイオマス発電など再生可能エ...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルトに在住の者です。

ドイツ語通訳としてドイツ全国を日常的に駆け回っていまして、各分野の視察に同行しております。
とりわけバイオマス発電など再生可能エネルギー分野には精通しております。
バイオマス発電機器の製造メーカーについても、情報提供・訪問予定の取り付けからお手伝いできます。

食事や乗り物のご案内を含めて、きっとお力になれることと思います。

つきましては「サービス依頼・相談」をお送りいただき、具体的に話を詰めさせていただければ有難く存じます。

どうか何卒よろしくお願いいたします。

シマさん

★★★★★
この回答の評価

ともおてつさん、早速相談させていただきます。
ありがとうございます。

続きを読む »
だいやさん

ドイツ温泉の取材に同行してくださる方を募集します。

初めまして。
私は現在、日本、世界の温泉をブログサイトでまとめており、今度ドイツへ取材に行きます。
当方、ドイツ語が話せない上に、初めてのドイツですので、現地でのガイドと、通訳などをお願いできます方を探しております。

報酬については、別途ご相談させてください。個人事業ですので相場を超える金額は難しいと思いますが、そのぶん入浴料や交通費はこちらで負担いたします。
取材は入浴を伴います。ドイツの温泉が好きな方、興味のある方は特に大歓迎です。

日程と訪問地は以下のようになっております。
①【日程】2/15〜2/18のいずれか
 【場所】ヴィースバーデン周辺

②【日程】3/5
 【場所】ネプチューンバートスパ、カッセルクーアヘッセンテルメ、アーヘンテルメなど

③【日程】3/6、3/7のどちらか
 【場所】バーデン・バーデン

私の運営しているサイトや、スケジュール、取材の詳細などは個別にご連絡させていただければと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 私はドイツ語レベルは最上級であり、10年近くもドイツ語通訳をしておりますので、ぜひお力になれると思います。 ドイツの温泉には日常的...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。

私はドイツ語レベルは最上級であり、10年近くもドイツ語通訳をしておりますので、ぜひお力になれると思います。
ドイツの温泉には日常的に大きな関心を持っており、バーデンバーデンやヴィースバーデン、バードホンブルグなど既に何回も訪れており、日本では知られていない場所もいくつも存じ上げています。
日本の温泉も数多く訪れていますので、両国の比較からご説明できるものと思います。

表記された日程も全て問題ありません。
日常的に、ドイツ全国を通訳・案内業務でまわっております。

つきましては、「サービス依頼・相談」を私にお送りいただき、具体的なお話を進めさせていただければ有難く存じます。

何卒よろしくお願い申し上げます。

続きを読む »
moomooさん

ミディジョブ以上の所得税について

初めまして。ワーホリでドイツに滞在している者です。
アルバイトの税金について質問があります。

4ヶ月前から日本食レストランで働き始めたのですが、給与明細(といってもタイムカードがないので手書きの自己申告時間に時給をかけているだけのものです)を確認すると毎月所得税が全く引かれておらず、手取りの状態で給与をいただいています。経営者から全く税金に関して説明がなく、給与も銀行振込でなく現金支給なのですが、税金が全く引かれていないということってあるのでしょうか?

私の給与ですが、毎月450ユーロ以上〜700ユーロ程度所得があるので税金が発生すると思うのですが、今の勤務先が給与から税金を差し引いて無い場合は自分で納税の手続きをしないといけないのでしょうか?
無知で申し訳ありませんが、ご教示頂けますと幸いです。宜しくお願い致します。

ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ在住26年の者です。 ミディジョブとは、ミニジョブ(MiniJob)のことでしょうか? 現在のドイツでは、月の収入が450ユーロまでならミニジョブとなります。 ...

はじめまして。
ドイツ在住26年の者です。

ミディジョブとは、ミニジョブ(MiniJob)のことでしょうか?
現在のドイツでは、月の収入が450ユーロまでならミニジョブとなります。

税金は払わないにこしたことはありませんが、被雇用者として税金を気にされているのですね。
住民登録はされていますよね?その国に住む上で、住民登録は義務付けられています。
住民登録をされたら、そのデータは税務署にまわり、必要であれば税務署から直接に通知がきます。
税務署から直接の通知がなければ、税務署は所得税については全てお勤め先とやりとりしているので特に心配はいらないと思います。
税務署から直接の通知がなければ、被雇用者による直接の手続きは基本的に不要です。

ただ現金支給とは驚きました。
税金の他に健康保険などについて記した明細すらもらえないのですか?
雇用者に給料支給明細を要求するのは被雇用者の権利ですので、ぜひ見せてもらってください。
雇用者がそれを拒む場合は、不法就労の疑いすら出てきます。

他のロコさんもいろいろなことを言われると思いますが、結局は自分を含めて、全て部外者ですので、話半分に聞いておいてください。
心配なら、日本大使館・領事館か日本人弁護士(デユッセルドルフに何人かいます)、あるいは通訳をつけてドイツ人弁護士などに相談されることをお勧めします(自分もそうした通訳の経験があります)。

以上、ご参考までに。

moomooさん

★★★★★
この回答の評価

住民登録後Steuenummerが送られてきて、勤務先にも提出しました。
今のところ税務署から督促のようなものは来ていませんが、後々来たら面倒なことになるなと思ったので今回やっと重い腰を上げた次第です。(ワーホリビザが切れたあとはビザを切り替えて滞在する予定のため)
給与の受け渡し方法については何も言われず、現金払いでした。。給与支給明細のような立派なものをもらっているわけではなく、手書きの勤務表に経営者が給与を手書きで計算したものをそのまま貰うだけです。
あまりにもこじれそうな場合はご助言いただいた機関・または弁護士に相談しようと思います。
ご回答いただきありがとうございました。

続きを読む »
aachan42さん

ベルリン語学留学と送迎サービスについて

3月始めごろ、私の娘がベルリンに語学留学する予定です。
その際のお手伝いをしてくれる方を探しています。
空港お迎え、学校同行、1日観光など、、
娘はアメリカ人とのハーフ、英語しか話せません。
それとオススメの語学学校が有れば、教えてください。
どうぞよろしくお願いします。

ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 私自身は3月上旬は時間がありますのでぜひお手伝いをさせていただきたく存じます。 フランクフルトはベルリンから500キロほど離れてい...

はじめまして。

ドイツ・フランクフルト在住の者です。
私自身は3月上旬は時間がありますのでぜひお手伝いをさせていただきたく存じます。
フランクフルトはベルリンから500キロほど離れていますが、私はベルリンに住んでいたこともあり、毎月のように訪れておりますので最新の情報をもとにご案内させていただきます。
ベルリンでのお客様のご案内は、住居の紹介まで、すでに多くの経験と実績があります。
英語での案内も問題ありません。
ベルリンでの宿泊費用は不要です。

ベルリンでの語学学校ですが、ドイツ語を勉強されるのですよね?
滞在期間によりますが、2か月程度ならゲーテインスティテュートやDie Neue Schuleなどがよろしいかと思います。

ゲーテインスティテュート https://www.goethe.de/ins/de/en/kur/ort/ber/kur.html(英語)
Die Neue Schule http://www.neueschule.de/en/school/index.htm (英語)

ゲーテインスティテュートが質的には最高ですが、料金も一番高いです。

もっと長期間なら、Hartnackschule Berlinでもよろしいと思います。
授業内容は良質で、料金も安価です。
http://www.hartnackschule-berlin.de/en/index.html(英語)

いずれにしても、語学学校は現地で授業を参観してから決められた方がよろしいと思います。
それで遅いことはありません。

宜しくお願い致します。

蛇足ですが、aachan42様はアメリカご在住でしょうか?

続きを読む »
K-SKさん

フランクフルトでの食事

12/19~12/22にフランクフルトに旅行で滞在します。

クリスマスマーケットに行く以外に、その間のランチやディナーが全く決まっていません。
土地勘も全くないことから詳しい方におすすめのレストランやカフェなど教えていただければ幸いです。

また20日はシュツットガルトにも行く予定です。もしオススメの食事があれば教えてください。

ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住21年の者です。 フランクフルト市内では、クリスマスマーケット会場にRoemer BembelとかSchwarzer SternとかZum St...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住21年の者です。

フランクフルト市内では、クリスマスマーケット会場にRoemer BembelとかSchwarzer SternとかZum Storchとか良い郷土料理レストランがいくつもあります。
ほんの少し離れたところ・大聖堂のすぐ裏には、南ドイツ・バイエルン料理のレストランもあります。

夜でしたらマイン川の対岸のザクセン・ハウゼンと呼ばれる盛り場で、フランクフルト地方特有のリンゴ酒を飲みながら郷土料理を味わうのがよろしいかと思います。

フランクフルト地方の料理は、日本はおろか他のドイツの町でも味わえないものなので、ぜひおすすめします。

シュツットガルト地方ですが、やはりマウルタッシェンは味わうべきだと思います。
ドイツ各地のスーパーで売ってますが、シュツットガルト地方が本場です。

なお私自身も今のところ、12月19日から22日の間は時間がとれます。

ご参考までに。

続きを読む »

すべての回答(101件)を見る

ともおてつさんのサービス

ともおてつさんからフランクフルトのおすすめ