SmallSmallSmallSmall
ホンコン(香港)在住のロコ、コハルさん
返信率
インタビュー

コハル

香港在住12年目です。台湾生活も含めますと、アジア圏20年目となります。
現在、香港系貿易会社(代行やコーディネーター業もやっている会社です)に勤務しております。主な仕事として、海外から来るお客様の香港・広州の観光アテンド、通訳・翻訳、展示会に出展する方の手配サポート、買い付けとして展示会にいらっしゃる方の通訳、商談、工場視察の手配などを行っております。
また、現在、お子様連れで香港に旅行や展示会でいらっしゃるお客様のベビーシッター等のお手伝いもしております。マッサージに行きたいけど、子供がいるし・・・などお困りの際は、お問い合わせください!

居住地:
香港
現地在住歴:
2006年頃から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
仕事で他のアポイントが入っていない日以外。基本、早め(できれば2週間くらい前まで)にご連絡いただければ、調整可能です。 2018年4月~6月、展示会が多いため、すでにご予約もいただいております。 そのため、日程調整などが難しい場合がございます。早めにご連絡いただければと思います。 ベビーシッター(短時間のお子様のお預かりなど)の場合も日程調整いたします。 お気軽にご相談ください。 また2018年6月~7月上旬にかけては、COMPUTEX TAIPEI(台湾で開催)の展示会のため、香港不在の予定です。ご依頼いただく際、お気を付けください。
使える言語:
英語、中国語(北京語)、その他、台湾語
職業・所属:
香港系貿易会社勤務
得意分野:
香港・華南地区・台湾での展示会などでの商談や買い付け&アテンド。広州での買い付け&アテンド。コーディネート、ベビーシッター
血液型:
不明

コハルさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

コハルさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250

『日本語を使う仕事にもう少し関わることができればと思っていた時、知人から紹介を受けたのがトラベロコでした』

自己紹介をお願いします 香港在住11年目です。台湾生活も含めますと、アジア圏17年目となります。 現在、香港系貿易会社(代行やコーディネーター業もやっている会社です)に勤務しております。主な仕事として、海外から来るお客様の香港・広州の観光アテンド、通訳・翻訳、展示会に出展する方の手配サポート、バイヤーとして展示会にいらっしゃる方の通訳、商談、工場視察の手配、商品開発のお手伝いや検品などの仕事をしております。特に展示会は、自社で出展もすることもあるため、売る側・買う側どちらの立場も経験しているので、いろいろとアドバイスも含め、お手伝いができるかと思います。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 香港での仕事は、時間的に自由があるので、日本語を使う仕事にもう少し関わることができればと思っていました。また、展示会のブースで「今度出展しないとき、アテンドの手伝いをして...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!コハルさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

料理&食べ歩き&飲み歩きです。美味しい物、美味しいお酒などを暇を見つけては探しています。日本で言う「センベロ」(1000円でもべろべろに酔える)の香港版を開拓中。

あなたの特技は何ですか?

自宅での節約日本&台湾&スペイン料理です。香港では日本からの食材を買おうとするとどうしても割高になってしまうので、ローカル食材をアレンジして日本風にすることです。また台湾家庭料理も自宅で作っています。スペイン料理は、以前スペイン人シェフに教えてもらったグラナダ地方の家庭料理を主に作っています。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

最近みたお薦めは「KANO」です。台湾の映画ですが、我が家は台湾に実家があるので、ついつい台湾の映画などを中心に見ています。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

東野圭吾さんのプラチナデータの日本語版をやっと最近読みました。映画みて、中国語版読んで、どうしても日本語でも読んでみたいなと思っていたので、かなり嬉しかったことです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

周杰倫の新譜「哎呦,不錯哦」です。広東語より、ついつい台湾系の中国語の音楽を聞いてしまいます。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

テニスですが、台湾で暮らしていた頃は、バトミントン部に入っていました。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

香港に来る前は、台湾にて約6年仕事をしていました。台北、台中、高雄と3都市で地元企業に勤務していたので、台湾人同様の転勤辞令も経験しております。今では、自分自身の実家が台湾にあるため、数か月に一度台湾へ帰省しています。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

学生時代は、テニス馬鹿でした。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

現在は、香港のチムサッチョイに住んでいますが、周りにはおしゃれなお店もあれば、かなり古いローカルの麺屋さんもあり、ごちゃごちゃしている所がとても気に入っています。またチムサッチョイは、買い物や食事、お酒を飲むにはよい環境だと思っています。

その他、メッセージがあればどうぞ。

香港に旅行に来て、地元の人が行くようなお店に行ってみたいけど、入りづらいなぁとか、女性ならではの視点でガイドしてほしいなぁなどありましたら、お気軽にメッセージをいただければと思います。

コハルさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

クワハラさん
2015年12月11日クワハラさん
ねえさん
2015年11月15日ねえさん
nanacoさん
2018年3月22日nanacoさん

すべての評価(9件)を見る

コハルさんが回答したホンコン(香港)の質問

i_aaasm0627_moonさん

レストランの予約代行

英語も中国語もしゃべれないため、レストランの予約の代行をお願いできる方いらっしゃいますでしょうか。
即対応できるかたでお願いいたします。

ホンコン(香港)在住のロコ、コハルさん

コハルさんの回答

こんにちは。レストランの情報いただければ、お手伝いいたします。 メッセージお待ちしております。

こんにちは。レストランの情報いただければ、お手伝いいたします。
メッセージお待ちしております。

続きを読む »
lauttujuhさん

4月19日に展示会の通訳

4月19日に展示会の通訳をお願いできる方いませんか?

ホンコン(香港)在住のロコ、コハルさん

コハルさんの回答

はじめまして。4月19日、亞洲博覽會館で開催されている展示会のアテンド可能です。詳細などは、メッセージいただければと思います。よろしくお願いします。

はじめまして。4月19日、亞洲博覽會館で開催されている展示会のアテンド可能です。詳細などは、メッセージいただければと思います。よろしくお願いします。

lauttujuhさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。
今回は他の方で決まってしまいました。
また機会がありましたら宜しくお願いいたします。

続きを読む »
Kさん

4/16~19 展示会でのアテンド・通訳出来る方を募集しています。

香港で行われる展示会へ行く予定です。

4/16~19まで、日中アテンドしてくださる方を募集しております。
当方多少英語は大丈夫です。
中国語通訳や現地の事について経験のある方いらっしゃいませんか?

時間帯や金額につきましては個別にご相談させて頂きたいです。
まずは日程の合う方からのメッセージお待ちしております。

宜しくお願い致します。

ホンコン(香港)在住のロコ、コハルさん

コハルさんの回答

はじめまして。4月19日であれば、亞洲博覽會館で開催されている展示会のアテンド可能です。詳細などは、メッセージいただければと思います。よろしくお願いします。

はじめまして。4月19日であれば、亞洲博覽會館で開催されている展示会のアテンド可能です。詳細などは、メッセージいただければと思います。よろしくお願いします。

Kさん

★★★★
この回答のお礼

ご回答頂きましてありがとうございました。
コハル様のページ詳細を閲覧しましたが、値段的に折り合いがつかないかと思いますので今回はすいません。
また機会がございましたら宜しくお願い致します。

続きを読む »
サチさん

年長の子供(男子)と二人旅します②

前回、こちらで質問させて頂きました。
あまりに多くのロコさん達からお返事を頂きビックリして、こちらからお返事が出来なくて失礼しました。
図々しくも再度問い合わせたい事が・・・

子供が行きたいと行っていたキティーちゃんの飲茶屋はロコさんの情報で閉店してしまったと知りました。(るるぶ何故載せた??)
子供にその事を伝えたら一気にテンションが下がり「もう何処でも良いよ・・・」と言われてしましました(T_T)

子供の卒園祝い、誕生日、入学祝いを
全部ひっくるめた旅行なので少しでもテンションが上がればなぁ、と思っています。

そこで。
どなたか3/17(土)、私達と一緒に観光(ショッピング希望→子供服&靴、レディース)&ディナー(点心希望→メロンパンの肉まん?)お付き合い頂けませんでしょうか?

お値段と内容を相談出来たらと思います。
尚、こちらのワガママで申し訳ありませんが女性希望です。
宜しくお願い致します。

ホンコン(香港)在住のロコ、コハルさん

コハルさんの回答

こんにちは!3月17日、もしよろしければ、ご案内いたします! 飲茶は、ほかの方も回答されているように、昼間のほうが良いかもしれません。 ただ、お子様が喜びそうな(3歳児~5歳児うけする)飲茶...

こんにちは!3月17日、もしよろしければ、ご案内いたします!
飲茶は、ほかの方も回答されているように、昼間のほうが良いかもしれません。
ただ、お子様が喜びそうな(3歳児~5歳児うけする)飲茶やさんとしては、
YAM CHA(http://yumchahk.com/our-menu/)というお店なのですが、
ここのカスタードの点心や小鳥の形の点心があります。
昼間ですと、赤ちゃん~子供連れのお客様もいて、子供がいるからと遠慮することもなく
ゆっくり食事ができます。
子供受けする買い物としては、おもちゃ問屋街など、いかがでしょうか?
二階建てバスの一番前に乗ったりして、楽しんでもらえればと思います。
メッセージいただけましたら、詳細、ご案内しますので、よろしくお願いします。

続きを読む »

すべての回答(28件)を見る

コハルさんのサービス

コハルさんからホンコン(香港)のおすすめ