Small 4f6b501a263e8e5c021e7821696d920d2a478eb6Small 2c6a84b2e262a924cc1bdc9c9f1e86d6d3ca805fSmall bd05c4f58ef9f2696367f3abb34796f61d858120Small 45fff96975bff2fefae577682444371fefd7bc8c
コハル
返信率
インタビュー

コハル

香港在住11年目です。台湾生活も含めますと、アジア圏17年目となります。
現在、香港系貿易会社(代行やコーディネーター業もやっている会社です)に勤務しております。主な仕事として、海外から来るお客様の香港・広州の観光アテンド、通訳・翻訳、展示会に出展する方の手配サポート、買い付けとして展示会にいらっしゃる方の通訳、商談、工場視察の手配などを行っております。
また、現在、お子様連れで香港に旅行や展示会でいらっしゃるお客様のベビーシッター等のお手伝いもしております。マッサージに行きたいけど、子供がいるし・・・などお困りの際は、お問い合わせください!

居住地:
香港
現地在住歴:
2006年頃から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
仕事で他のアポイントが入っていない日以外。基本、早め(できれば2週間くらい前まで)にご連絡いただければ、調整可能です。 2017年10月は、展示会が多いため、すでにご予約もいただいております。 そのため、日程調整などが難しい場合がございます。早めにご連絡いただければと思います。 ベビーシッター(短時間のお子様のお預かりなど)の場合も日程調整いたします。 お気軽にご相談ください。 また2017年5月末~6月上旬にかけては、COMPUTEX TAIPEI(台湾で開催)の展示会のため、香港不在の予定です。ご依頼いただく際、お気を付けください。
使える言語:
英語、中国語(北京語)、その他、台湾語
職業・所属:
香港系貿易会社勤務
得意分野:
香港・華南地区・台湾での展示会などでの商談や買い付け、アテンド、コーディネート、ベビーシッター

コハルさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

コハルさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250 d0dff1fbe8c297b5429131f7e31faf4724551937

『日本語を使う仕事にもう少し関わることができればと思っていた時、知人から紹介を受けたのがトラベロコでした』

自己紹介をお願いします 香港在住11年目です。台湾生活も含めますと、アジア圏17年目となります。 現在、香港系貿易会社(代行やコーディネーター業もやっている会社です)に勤務しております。主な仕事として、海外から来るお客様の香港・広州の観光アテンド、通訳・翻訳、展示会に出展する方の手配サポート、バイヤーとして展示会にいらっしゃる方の通訳、商談、工場視察の手配、商品開発のお手伝いや検品などの仕事をしております。特に展示会は、自社で出展もすることもあるため、売る側・買う側どちらの立場も経験しているので、いろいろとアドバイスも含め、お手伝いができるかと思います。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 香港での仕事は、時間的に自由があるので、日本語を使う仕事にもう少し関わることができればと思っていました。また、展示会のブースで「今...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!コハルさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

料理&食べ歩き&飲み歩きです。美味しい物、美味しいお酒などを暇を見つけては探しています。日本で言う「センベロ」(1000円でもべろべろに酔える)の香港版を開拓中。

あなたの特技は何ですか?

自宅での節約日本&台湾&スペイン料理です。香港では日本からの食材を買おうとするとどうしても割高になってしまうので、ローカル食材をアレンジして日本風にすることです。また台湾家庭料理も自宅で作っています。スペイン料理は、以前スペイン人シェフに教えてもらったグラナダ地方の家庭料理を主に作っています。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

最近みたお薦めは「KANO」です。台湾の映画ですが、我が家は台湾に実家があるので、ついつい台湾の映画などを中心に見ています。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

東野圭吾さんのプラチナデータの日本語版をやっと最近読みました。映画みて、中国語版読んで、どうしても日本語でも読んでみたいなと思っていたので、かなり嬉しかったことです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

周杰倫の新譜「哎呦,不錯哦」です。広東語より、ついつい台湾系の中国語の音楽を聞いてしまいます。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

テニスですが、台湾で暮らしていた頃は、バトミントン部に入っていました。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

香港に来る前は、台湾にて約6年仕事をしていました。台北、台中、高雄と3都市で地元企業に勤務していたので、台湾人同様の転勤辞令も経験しております。今では、自分自身の実家が台湾にあるため、数か月に一度台湾へ帰省しています。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

学生時代は、テニス馬鹿でした。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

現在は、香港のチムサッチョイに住んでいますが、周りにはおしゃれなお店もあれば、かなり古いローカルの麺屋さんもあり、ごちゃごちゃしている所がとても気に入っています。またチムサッチョイは、買い物や食事、お酒を飲むにはよい環境だと思っています。

その他、メッセージがあればどうぞ。

香港に旅行に来て、地元の人が行くようなお店に行ってみたいけど、入りづらいなぁとか、女性ならではの視点でガイドしてほしいなぁなどありましたら、お気軽にメッセージをいただければと思います。

コハルさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Avatar02
2015年12月11日クワハラさん
Avatar02
2015年11月15日ねえさん
Avatar01
2017年9月9日ぱんださん

すべての評価(6件)を見る

コハルさんが回答したホンコン(香港)の質問

mickeyさん

地下鉄の駅のエレベーターのついて

1月に香港旅行を予定しています。地下鉄でディズニーランド行こうと思っていますが、家内が車いすでの行動になります。駅にはエレベーターがあるのでしょうか。乗車駅は尖沙咀です。

ホンコン(香港)在住のロコ、コハルさん

コハルさんの回答

はじめまして。尖沙咀駅には、エレベーターが数か所あり、便利です。 ただ尖沙咀の街中は、歩道はありますが、段差が意外と多く、車椅子を押していると、小さな段差に躓くこともありました。 家族が車椅...

はじめまして。尖沙咀駅には、エレベーターが数か所あり、便利です。
ただ尖沙咀の街中は、歩道はありますが、段差が意外と多く、車椅子を押していると、小さな段差に躓くこともありました。
家族が車椅子生活をしていたので、九龍側だけですが、エレベーターのある場所や車椅子用のトイレがある場所などを調べた事がありますが、車椅子用トイレが車椅子のサイズにより、入りにくい場合もあるのでお気をつけください。
良い旅行になりますように!

mickeyさん

★★★★★
この回答のお礼

早速の回答ありがとうございます。いろいろと教えていただき安心して旅行に行けます。

続きを読む »
niwaさん

上環での判子受取と、日本への発送について

はじめまして
先日、香港へ旅行に行ったのですが、旅行中に、上環の文華里で注文した判子を受け取り損ねてしまいました。
午後に行ったら、営業時間が終了してました…

銀行印2本。代金は支払済みです。
受取と日本への発送をお願いしたいです。
香港からの郵便事情に疎く、送料など込みでお願いできる方に依頼したいです。

特に急いでいないので、配送手段に拘りはありません。
リーズナブルな手段をご利用いただければと思います。
ロコ様側が、日本へ何がしか郵送されるご予定があるということであれば相乗りさせて頂き、香港→日本→日本の経路で送って頂いても構いませんし、帰国ついでに日本で投函頂いても構いません。

時間がかかっても、トータルコストが安くなる方にお願いしたいと思っております。
もし、心当たりがおありでしたら、コメント頂けると幸いです。

よろしくお願いします。

ホンコン(香港)在住のロコ、コハルさん

コハルさんの回答

niwa様 はじめまして。 11月上旬~中旬に日本に行く予定があるので、日本から発送する事も可能です。詳細、メッセージいただければと思います。よろしくお願いします。

niwa様
はじめまして。
11月上旬~中旬に日本に行く予定があるので、日本から発送する事も可能です。詳細、メッセージいただければと思います。よろしくお願いします。

続きを読む »
tateyokoさん

展示会での通訳をお願いいたします

10月19日「Global Sources Gifts & Home」展示会を見学します。
4時間、予算によっては8時間の通訳をしていただける方を探しています。
基本的に交渉は当方で組み立てますので、単なる通訳で結構です。経験が浅い方でも結構です。
予算を教えていただけると幸いです。

ホンコン(香港)在住のロコ、コハルさん

コハルさんの回答

はじめまして。対応可能ですので、個別にご連絡いただければと思います。 よろしくお願いいたします。

はじめまして。対応可能ですので、個別にご連絡いただければと思います。
よろしくお願いいたします。

続きを読む »
みんさん

香港のアレルギー表示事情について

8月に1泊2日で香港ディズニーに行きたいと考えております。
初めての香港訪問となるのですが、同行者にナッツ系のアレルギーがあります。日本では近年、アレルギー表示が義務付けられていますが、香港はいかがでしょうか。
毎回食事の度にアレルギーがあることを紙で見せて伝えようかと思っていますが現地の状況をご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただければ幸いです。

ホンコン(香港)在住のロコ、コハルさん

コハルさんの回答

みんさん、はじめまして。 食物アレルギー(ナッツ系)とのこと、大変かと思います。 私自身が、重度の食物アレルギーのため、外食の際にも、万が一誤食してしまった際に 対応できるよう薬と救急車を...

みんさん、はじめまして。
食物アレルギー(ナッツ系)とのこと、大変かと思います。
私自身が、重度の食物アレルギーのため、外食の際にも、万が一誤食してしまった際に
対応できるよう薬と救急車を呼んでもらう際の注意事項を書いた紙を持ち歩いています。
香港でも、食物アレルギーで入院したこともあります。
入院先では、アレルギー食に対しては、ものすごい注意がありましたが、
レストランなど外食では、ほぼありませんでした。
「○○(アレルギー原因食品)を抜いてください」と頼んでも、注文を取った人が
厨房に確実に伝達できていなかったことで、アレルギーを発症し、病院に行ったこともあるので、もし1泊で、重度のアレルギーということであれば、ご自分で食べるものを持参することをお勧めします。
よい旅行になりますように。
そして、何かお手伝いができるようなことがあれば、お気軽にお声がけくださいね!

みんさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
同じようなアレルギーをお持ちの方からの回答、心強いです。
多様性を上手く受け入れているイメージがありましたがレストランでのケースは役に立ちそうです。

続きを読む »
伏見ヨシオさん

中古CD・レコードのお店

香港旅行で、ブックオフの様な中古マンガ(中国語の)、CD(映画サントラ)を販売しているお店を探しているのですが、ございますでしょうか?

また、中古レコードが買えるがあれば、そちらも教えて頂きたいです。

よろしくお願い致します。

ホンコン(香港)在住のロコ、コハルさん

コハルさんの回答

こんにちは。中古レコードのお店ですと、サンスイポー(深水埗)地区などにあります。 トーンアームなどのパーツを取り扱っているお店ですと、状態のよいレコードも取り扱っていますが、中国語(広東語)は...

こんにちは。中古レコードのお店ですと、サンスイポー(深水埗)地区などにあります。
トーンアームなどのパーツを取り扱っているお店ですと、状態のよいレコードも取り扱っていますが、中国語(広東語)は少なく、60年代のポップス、クラシック系のレコードが多いです。
サンスイポー地区のお店のレコードは、広東語、中国語ともに結構多いですが状態がよくないものが多いです。
スクラッチノイズを気にされる場合、日本に戻ってからお手入れすればを多少減らすことができるかと思います。(日本のように、販売前にレコードクリーニングをしているお店はあまりありません)
レコードもジャンルなどを教えていただければ、もう少し詳しくご連絡できると思います。
よろしくお願いいたします。

伏見ヨシオさん

★★★★★
この回答のお礼

ご教授ありがとうございます!
サンスイポー地区をチェックさせていただきます。状態は実物を見てから判断させていただこうと思います。

ジャンルですが、CDと同じく、香港映画のサントラを探そうと思います。(特にミスターブー)

ホンコン(香港)在住のロコ、コハルさん

コハルさんの追記

香港映画のサントラを探すのであれば、映画のタイトルの中国語(広東語)をメモしておくと、役に立つと思います。英語で書いても、お店の人に「知らない」と言われることが多いです。CDもあるかと思いますが、コピーが多いです。
レコードコレクター(1950~60年代)の知恵が役立って嬉しいです!

素敵な香港宝探し(良いレコード探し)旅行をお過ごしください!

続きを読む »

すべての回答(23件)を見る

コハルさんのサービス

コハルさんからホンコン(香港)のおすすめ