バンコク在住のロコ、ぷーこさん
返信率

ぷーこ

東京都出身、父親の赴任でバンコクに来てインターの高校を卒業、日本に戻って大学を卒業してから4年間社会人を経験してまたタイに戻って来ました。英語はビジネスレベル、タイ語も通訳が出来ます。フランス語は日常会話、自分では日本語ネイティブを自負していますが、時々友人に変だと言われることにショックを受けます。タイ生活は9年目、大体のことはわかります。観光や買い付けの同行などはお任せください。最近、需要が増えてきましたのでクロコダイル製品の案内や買い付けも行っています。

居住地:
タイ王国・バンコク
現地在住歴:
2003年~2008年、2014年~2019年 トータル8年
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
予定が空いていればいつでも可
使える言語:
英語、フランス語、タイ語、日本語 
職業・所属:
某団体ボランティア、フリーランス通訳、日本からの顧客アテンド、生活アドバイザー
得意分野:
通訳(タイ語、英語)買い付けのアテンド、ワニ革・エイ革の製品買い付け、市場案内、購入代行、観光、各種調査業務
血液型:
A型

このロコに相談するぷーこさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!ぷーこさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

とにかく外に出ること、家の中に居るのが嫌い、食べ歩き、ビーチや公園でのんびりすること。おいしいもの。音楽や美術鑑賞。 ドライブ、キャンプ、スイミング、料理、犬の散歩ってところです。

あなたの特技は何ですか?

車の運転、タイ人には絶対に負けません。歌(カラオケ)ダンス、情報収集、パソコンです。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

古くなりますが「ショーシャンクの空に」が、好きです。全般的に脱走物が好きです。
他には最近見たトルコ映画 Kediがすごく良かったです。
イスタンブールのノラ猫のドキュメンタリーで、強く、そして緩やかに生きるノラ猫がステキに映し出されてます。他には「失われた地平線」という1933年の映画がよかったです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

Khaled Hosseini の「The Kite Runner 」が大好きです。少し悲しく、でも文章がとても表現豊かで美しいです。エスターヒックスも大好きです。他にはデヴィッド・R. ホーキンズの「パワーかフォースか」

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

クラシック&オペラミュージック全般、クイーン。ライブミュージックならジャズ、フュージョンが好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

プールや海で泳ぐのが好きです。泳ぎながら考え事をするのが好きかも?気が付いたら一時間ぐらい、ひたすら泳いでる事もたびたび。。。
観るのは今は大谷選手の試合ですねー!午前中は暇なのでテレビでよく見てます。ワクワクする選手なので頑張って欲しいです。ですから、エンゼルスを応援してます。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

オーストラリアのシドニーに3ヶ月間の短期留学程度です。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

生まれも育ちも東京です。タイに移住するまでずっと東京在住、山手線の内側、下町、郊外と都内のいろいろな場所に住んだ事があります。

子ども時代は小学生~中学生まで児童合唱団に所属しており、高校はバンコクのインター校、プライベートではタイ舞踊学校に通っていました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

グルメ、買い物、ナイトライフ、自然、アートと盛りだくさんです。
街の中心にも大きな美しい公園があり、買い物での疲れを癒すのに絶好の場所です。
タイは発展途上国ですが、実際には経験がないものの昭和のような輝きと活気があります。人は情に厚く良くも悪くも緩いところです。

その他、メッセージがあればどうぞ。

タイの魅力を知って頂くため日夜いろいろなところを車でうろうろしています。こんな所にこんなものというのに出会った時の喜びはたまりません。そんな衝撃を皆さんにも知って頂きたいです。

ビジネスならリサーチと現地アテンドを是非ご依頼ください。

ぷーこさんが回答したバンコクの質問

バンコク在住のロコ、かりぶさん

バンコク近郊で観賞魚の養殖業者をご存知の方

ロコの皆さんこんにちは、日本の知り合いからバンコク近郊で珍しい金魚を養殖しているところを知らないかと訊かれました。

金魚なのでもちろん鑑賞用なのですがバンコクからナコンパトム、サムットプラカーン、ラチャーブリ、ペチャブリ、スパンブリ、ノンタブリー、パトゥムタニで金魚の養殖をしているところをご存知ありませんか?

チャトチャクはすでに行ったことがあり、大体の知識があるそうなのでチャトチャクやバンコク市内の熱帯魚ショップは除外して教えて頂けませんでしょうか?
淡水の熱帯魚ではなくあくまでも金魚の仲間でベタという魚にも興味はないそうです。

あくまでも養殖業者に限定しての質問ですのでよろしくお願いいたします。

バンコク在住のロコ、ぷーこさん

ぷーこさんの回答

チャトチャク以外にも卸の問屋があります。 また近所のアクアリウムで訊ねることも可能ですので、よろしければお問い合わせください。

チャトチャク以外にも卸の問屋があります。

また近所のアクアリウムで訊ねることも可能ですので、よろしければお問い合わせください。

バンコク在住のロコ、かりぶさん

★★★★★
この回答のお礼

詳細な情報ありがとうございます。
普通の方では絶対に回答できないような内容恐れいります。
依頼させて頂く時はぜひよろしくお願いします。

続きを読む »
ポミエさん

女2人 アユタヤ案内希望します。

こんばんは、タイはじめです。

バンコク市内のホテルを出発してアユタヤ1日観光の案内をお願いします。
お願いできるロコ様からのご連絡お待ちしております。

7月3日または4日
主要な遺跡巡りと象乗り希望
大体9時から17時くらいまで
よろしくお願いします。

バンコク在住のロコ、ぷーこさん

ぷーこさんの回答

はじめまして、ぷーこと申します。 お尋ねの日は空いておりますよ。 1市内1日観光 15,000円(何名様でも同料金) 2車手配3,000バーツ、観光地が決まりましたら明確に料金を出...

はじめまして、ぷーこと申します。
お尋ねの日は空いておりますよ。

1市内1日観光 15,000円(何名様でも同料金)

2車手配3,000バーツ、観光地が決まりましたら明確に料金を出します。

また寺院入場料やランチなどに発生する費用は別途ご負担をお願いします。

続きを読む »
れい子さん

コンサートのチケット購入代行のお見積もりを尾根阿木

今回、あるサイトでチケット購入依頼をしたのですが、結局取れずに手付金を損しました。

今後、タイでファンミーティングやコンサートがあるのでチケットを取ってくれる方を募集します。

これは、もう終わってしまったのですあ、例えばこのコンサートチケットなら手数料おいくらでお願い出来ますでしょうか?(募集は終わってしまったので、無理ですというのは結構です)
https://www.allticket.com/event/NCT127WORLDTOURinBKK

長いお付き合いをお願いしたいのでよろしくお願いします。

バンコク在住のロコ、ぷーこさん

ぷーこさんの回答

はじめまして、ぷーこと申します。 バンコク在住です。よろしくお願いします。 代行作業対応させて頂きます。 チケット購入は慣れておりますので心配ありません。 料金はサービス手数...

はじめまして、ぷーこと申します。
バンコク在住です。よろしくお願いします。

代行作業対応させて頂きます。
チケット購入は慣れておりますので心配ありません。

料金はサービス手数料6,000円、
チケット価格は立て替えられませんのトラベロコ経由ですとさらに手数料が掛かります。
直接支払いできるところであればそのサイトをお知らせしますので
そちらで決済して頂ければチケットに対して手数料は掛かりません。
ご連絡お待ちしております。

続きを読む »
Londexさん

バンコクの翻訳会社について

皆さんこんばんは、弊社の英語カタログの1部をタイ語で表示することにしました。

構文ではなく、商品名だけをタイ語にしたいのですが、専門分野もそうでないものもあります。
電気、生活、科学、実験装置、被服などですが、見積もりのため商品名である英単語の中からいくつか抜粋して翻訳会社に送ったのですが、担当者がタイ人でそれだけは不十分だからもっと詳しく教えて欲しいというので分野ごとに100アイテムほど送りましたがまだ十分ではないと言います。
   
ならばいくつ送ればいいのかというと全部送って欲しいと言われました。
数万点あるもの全部送らないと見積もりできないものでしょうか?

プロの翻訳会社が文法や感情、時制、主語もないような単語だけの翻訳で全部見ないと価格が出せないものでしょうか?普通1文字いくらのはずです。

数万点のものを見せても全部確認などするはずもありません。
どうかそのようなことを言わない通訳会社を教えてください。

とりあえず数万点ですが、最終的にはその10倍以上になる予定です。

念のため書きますが、翻訳するのはカタログの中の英語で書かれた「商品名」だけです。
動詞や形容詞、敬語もありません。

つまり単純な英単語のタイ語への翻訳のみです。

バンコク在住のロコ、ぷーこさん

ぷーこさんの回答

はじめまして、ぷーこと申します。 バンコク在住です。よろしくお願いします。 翻訳業務承りますよ。 まだお探しでしたらご連絡をお願いいたします。 1文字6円で1ページ400文字で...

はじめまして、ぷーこと申します。
バンコク在住です。よろしくお願いします。

翻訳業務承りますよ。
まだお探しでしたらご連絡をお願いいたします。
1文字6円で1ページ400文字で2400円となります。
どうぞよろしくお願いいたします。

続きを読む »
ポミエさん

バンコク郊外への観光案内アテンド

ロコの皆さんこんにちは、7月23日から25日にバンコク郊外への観光を検討をしています。
タイには何度か来ており、バンコク市内はもう観るところもなそうなのでどこかいい場所はないでしょうか?
できれば観光案内、アテンド出来る方はいませんでしょうか?
タイ語が流暢に使えること、郊外の観光地に精通していることが条件です。
良い案や料金などお知らせください。

バンコク在住のロコ、ぷーこさん

ぷーこさんの回答

はじめまして、ぷーこと申します。 お尋ねの日は空いておりますよ。 1市内1日観光 15,000円(何名様でも同料金) 2車手配3,000バーツ、観光地が決まりましたら明確に料金を出...

はじめまして、ぷーこと申します。
お尋ねの日は空いておりますよ。

1市内1日観光 15,000円(何名様でも同料金)

2車手配3,000バーツ、観光地が決まりましたら明確に料金を出します。

またピンクのガネーシャなどパワースポットを廻るコースもあります。お客様の記念の残るような写真撮影も私がカメラマンとなって取り組みます。

値段設定は下記のようになっていますがご承諾いただけるようでしたらぜひご案内させていただければ嬉しいです。

郊外1日観光 15,000円(何名様でも同料金)
車手配4,000バーツ、観光地が決まりましたら明確に料金を出します。

また寺院入場料やランチなどに発生する費用は別途ご負担をお願いします。

続きを読む »

すべての回答(48件)を見る

ぷーこさんのサービス

すべてのサービス(20件)を見る

ぷーこさんからバンコクのおすすめ