少しづつでも何か始めたいと感じていたので、これだ!と思いました【ロコインタビュー】

2017年3月30日スペイン情報ビルバオ情報

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Email
Sq300 9bb870e829672559ef2f392f4a5a02a0a3256fb8

自己紹介をお願いします

初めまして!中南米留学、スペイン語学科卒業後通訳業を経てスペインへ渡りました。バスク地方在住15年、通訳として活動していますが、まだ日本であまり知られていないこの土地をもっと皆に紹介したい!という想いで現地通訳ガイドも始めました。7年ほど都会のビルバオで暮らし、現在は少し離れた郊外の伝統農家で暮らしています。ご興味ある方は、バスク語についても対応できると思います。

バスクは素敵な場所がたくさん。少し足を延ばせば、ワイン産地のリオハもあります。「美食の地」として有名ですが、海と山に囲まれ食材が豊富なだけでなく、芸術、自然もたっぷり楽しめます。有名スポットはもちろん、車でしか行けないレアなスポットの紹介や伝統文化体験など、言葉の障害を無くし皆様のオリジナルな旅作りのお手伝いができたら、と思っています。よろしくお願いします。

トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください

日本ではまだあまり知られていないバスクの魅力を伝えたいなと思い、いろいろと探している中でトラベロコと出会いました。正直、こういう形でサービスが提供できることを当時は知らなかったので、見つけた時はうれしかったです。少しづつでも何か始めたい!と感じていたので、これだ!と思いましたね。トラベロコは自分からも色々提案ができるし、相談を通して依頼者と信頼関係を築けるのはいいところだなと感じました。

トラベロコを使ってみてどうですか?

自分が得意、やりたいと思っていることができるのはもちろんですが、毎回の依頼で自分も多く学ぶことができますし、新しい出会いは現地在住者にとっても嬉しいことだと思います。

W640 10c0249d896a91397b1adf622e035ef9ccd86f41

実際にユーザーにサービスの提供をしてどうでしたか?

相談上でしか相手を知りませんし集合前はいつもすごくドキドキします。

でも、出来る限り喜んでもらえるよう準備をし、「現地在住で同じ言語を話す日本人に案内をしてもらい、かつ通訳サービスもあることはうれしい」、「自分だけではきっと行けなかっただろう場所へ連れて行ってもらえて満足」、「バスクってこういうところだったんだ!」…など、感想をいただくと始めてよかった!と心から感じます。世代関係なくいらっしゃる皆さんが喜ばれるバスクで自分の経験を共有しながら案内できることは本当に幸せです!

トラベロコを使って便利だと思ったところ、おすすめの点を教えてください

メッセージ機能で相談を受けながら依頼者の希望を伺いながら、自分からも現地の情報や、お勧めのスポットなど通常の旅行ではいけない場所も紹介できることでしょうか。一人一人個性あるオリジナルの旅のお手伝いができると思います。サイトのサポートも心強いです。

今、海外在住ロコとして参加を考えている人に一言おねがいします

自分の経験や知識を共有できるのは素敵なことですし、サイトのサポートがあるので安心してサービスができます。そして、色々学ぶいい機会づくりになると思います。

ユミコさんのプロフィール

W320 70f15fc6cbf91e35e3352c7cf09c990e1295b0de

W320 1b3ef0c003fc49ba267f5745df083d62ce8f25fb

W320 b1516caa4800a3961c7c52de34f302735291955d

W320 d7af8612c8fd52db1c456e15d5c09c091868be8e

W320 b242ab140e2d2db57cfb59ab3db8b3b3ab6fdc96

2017年3月30日スペイン情報ビルバオ情報

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Email

その他のロコインタビュー

Original a17d6d2a346e482b6441738c183b3c1f13e93fa7

公認エデュケーターを務める程好きなシェリー酒をもっと多くの方に知ってほしいという想いがキッカケです

自己紹介をお願いします スペインのアンダルシア州のへレス・デ・ラ・フロンテラに住んでいます。2017年で3年目になります。現在はフリーランスのシェリー酒のプロモーター、翻訳、通訳をしています。シェリー原産地呼称統制員会の公認シェリー・エデュケーター(日本ではまだ20名程度しかいません)であり、ゴンザレス・ビアス社のシェリー・マスターのアジア第一号です。この地方特有のシェリー酒という白ワイン...続きを読む

投稿:2017年8月21日 0時39分

Original bc053724661fd0dddafb6e7dacdad11dc0f5f29a

これまでの経験を生かして食文化の交流のような仕事を出来ないかと考えていた中、トラべロコと出会いました

自己紹介をお願いします サンフランシスコ在住38年になります 現役の創作寿司シェフですがトラベルコーデイネーターの仕事もしています レストラン、ワイン、スポーツなどが得意な分野になります。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください レストラン関連で知り合ったお客様からの依頼で、レストラン視察やワイナリー見学、観光のヘルプは時々していました。将来的に私の経験を生かして食文化の交流の...続きを読む

投稿:2017年8月21日 0時17分

Original 569195d98393749a5210e7f7a413eb0ff55c77a7

私はそんなインドとインド人に魅了され続けた一人です。

自己紹介をお願いします ナマステ〜、インド・ニューデリー在住のキララです。インドでの生活も15年目になりました。インド人夫と娘二人と共に、毎日、家事育児と仕事に奮闘しています。インドと言えば、危険や悪いイメージをお持ちの方が多いと思いますが、インドとは純粋で温かい国だと思います。私はそんなインドとインド人に魅了され続けた一人です。 何故そこまでインドはスゴイ国なのか?そう思った時に気がつ...続きを読む

投稿:2017年8月20日 23時57分

Original b2c7863fdb61c2768f111a7a0a01aaa9a778b5e1

アート、デザイン方面の方の依頼が多いので、毎回興味深く、楽しくやらせてもらっています

自己紹介をお願いします こんにちは!ミラノ在住19年のいくきーとです。仕事は以前は広告代理店でグラフィックデザイナーを8年勤務、イタリア系航空会社でのCAのバイトなどを経て、現在は某イタリア車メーカーの委託で日本のお客様担当をしながら、時間に融通が利く仕事なので、通訳やアテンドをしています。国際見本市や、市場調査、買い付け、会社見学、ご商談などのビジネスのお手伝いや、ミラノやその郊外のアー...続きを読む

投稿:2017年8月20日 23時34分

Original 863eb57ac00a39c9a15f2ae3474a58994f26dd15

以前からリオに興味を持った日本人の方々に、町の情報を正確に伝えることはとても大切だと感じていました

自己紹介をお願いします ブラジル人の主人と結婚し、2016年からリオデジャネイロに住んでいます。現在、日本企業からの依頼を受けて市場調査や翻訳・通訳の仕事をしています。リオに移住する以前、リオに関することは治安の悪さや政治家の汚職といった悪いニュースばかりで、住んでしまえばなんとかなると思いつつ、情報の少なさから正直不安でした。ただ、実際に住んでみると日常は生活は至って平穏で、とても満足し...続きを読む

投稿:2017年8月20日 23時21分

Original 0291e65f582753ff86d71016bc4b3643965c8682

これこそ私がしたかった事だと実感いたしました。

自己紹介をお願いします 旅行業界16年目。以前は、商談通訳、外資系企業国際営業部で市場開拓、添乗員、ツアー企画手配などを正社員(総合職)でいたしておりました。現在は皆様へ通訳(商談、展示会、大会、観光、電話など)、空港送迎、オーダーメイドの観光案内(車移動可)をお届けしています。趣味はアムステルダムを歩く事、楽器演奏とボランティア活動に参加する事です。 幼少時代にアメリカの田舎で地元の学...続きを読む

投稿:2017年8月20日 22時45分

Original 8ca2778b5d71e35628893a1a2c90fe4287985d47

地方の魅力を伝えるアドバイザーになりたくてロコに登録しました

自己紹介をお願いします 2009年5月よりフランス、モンペリエに住み始めました。2015年に日本での通訳案内士の国家資格取得をきっかけに、本格的に通訳や観光案内の活動をスタートしました。観光、グルメ、美容が主に得意分野です。同時にモンペリエ大学の地理学部の学生でもあります。特に地形学がお気に入りです。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください モンペリエとその周辺はまだまだ日本人...続きを読む

投稿:2017年8月20日 22時16分

Original 7e11a10e815feb48fb1861121b240f7468ff9e44

バックパック最終地であるロンドンに恋に落ちて以来27年間ここに恋をし続けています

自己紹介をお願いします こんにちは、ロンドンに在住のかずうくです。バックパック最終地であるロンドンに恋に落ちて以来27年間ここに恋をし続けています。本職のパーソナルトレーナー、フイットネスコーチをしながら、副職でロンドンツアーガイドもさせていただいて、毎日が充実しています。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください すでにこちらで観光案内の仕事をしており、トラベロコが日本の会社と...続きを読む

投稿:2017年7月23日 2時23分

Original 01badb282c7aa0584b1e291e13de7c9d8d3256d2

もっとお客様の興味を追求したり、新しい発見のお手伝いをしたいと思っていました

自己紹介をお願いします フィレンツェでライセンスガイドと通訳をしています。日本の美術大学で学部卒業、研究生を経てこちらに移り住んででから約12年。趣味であり専門でもある美術の勉強を続けていたら、それが仕事になりました。通訳としては美術系の学校に勤めていましたので、多くの職人さんやアーティストと知り合い、その技を直接見る事ができました。家庭料理教室の先生には本当に良くしてもらって、今では和食...続きを読む

投稿:2017年7月23日 1時51分

Original 15646d02dbcc12b33f1b6b1a4c0d4ea1ef8a98a9

空いている時間を利用し、新しい出会いを大切にしませんか?楽しいですよ!

自己紹介をお願いします 初めまして。ハワイ、オアフ島に住み始めて25年が経ちました。海好き、旅行好き、食べ好き、冒険好き。医療通訳やサイキックの通訳も承っております。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 日本人として、日本の方のお役に立てたらいいなぁと思っていました。そんな中、トラベロコをお友達を通して知り、空いている時間に日本の方のサポートができ、お役に立てると思い、ロコ...続きを読む

投稿:2017年7月23日 1時27分