メンテナンス停止のお知らせ:2018年2月27日(火) 23:00 - 24:00 (日本時間) サービスを停止します。

少しづつでも何か始めたいと感じていたので、これだ!と思いました【ロコインタビュー】

2017年3月30日スペイン情報ビルバオ情報

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Email
Sq300

自己紹介をお願いします

初めまして!中南米留学、スペイン語学科卒業後通訳業を経てスペインへ渡りました。バスク地方在住15年、通訳として活動していますが、まだ日本であまり知られていないこの土地をもっと皆に紹介したい!という想いで現地通訳ガイドも始めました。7年ほど都会のビルバオで暮らし、現在は少し離れた郊外の伝統農家で暮らしています。ご興味ある方は、バスク語についても対応できると思います。

バスクは素敵な場所がたくさん。少し足を延ばせば、ワイン産地のリオハもあります。「美食の地」として有名ですが、海と山に囲まれ食材が豊富なだけでなく、芸術、自然もたっぷり楽しめます。有名スポットはもちろん、車でしか行けないレアなスポットの紹介や伝統文化体験など、言葉の障害を無くし皆様のオリジナルな旅作りのお手伝いができたら、と思っています。よろしくお願いします。

トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください

日本ではまだあまり知られていないバスクの魅力を伝えたいなと思い、いろいろと探している中でトラベロコと出会いました。正直、こういう形でサービスが提供できることを当時は知らなかったので、見つけた時はうれしかったです。少しづつでも何か始めたい!と感じていたので、これだ!と思いましたね。トラベロコは自分からも色々提案ができるし、相談を通して依頼者と信頼関係を築けるのはいいところだなと感じました。

トラベロコを使ってみてどうですか?

自分が得意、やりたいと思っていることができるのはもちろんですが、毎回の依頼で自分も多く学ぶことができますし、新しい出会いは現地在住者にとっても嬉しいことだと思います。

W640

実際にユーザーにサービスの提供をしてどうでしたか?

相談上でしか相手を知りませんし集合前はいつもすごくドキドキします。

でも、出来る限り喜んでもらえるよう準備をし、「現地在住で同じ言語を話す日本人に案内をしてもらい、かつ通訳サービスもあることはうれしい」、「自分だけではきっと行けなかっただろう場所へ連れて行ってもらえて満足」、「バスクってこういうところだったんだ!」…など、感想をいただくと始めてよかった!と心から感じます。世代関係なくいらっしゃる皆さんが喜ばれるバスクで自分の経験を共有しながら案内できることは本当に幸せです!

トラベロコを使って便利だと思ったところ、おすすめの点を教えてください

メッセージ機能で相談を受けながら依頼者の希望を伺いながら、自分からも現地の情報や、お勧めのスポットなど通常の旅行ではいけない場所も紹介できることでしょうか。一人一人個性あるオリジナルの旅のお手伝いができると思います。サイトのサポートも心強いです。

今、海外在住ロコとして参加を考えている人に一言おねがいします

自分の経験や知識を共有できるのは素敵なことですし、サイトのサポートがあるので安心してサービスができます。そして、色々学ぶいい機会づくりになると思います。

ユミコさんのプロフィール

W320

W320

W320

W320

W320

2017年3月30日スペイン情報ビルバオ情報

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Email

その他のロコインタビュー

Original

感謝の声を直接聞くことができて、それが自身のモチベーションとなってます

自己紹介をお願いします はじめまして。H.KSeoulと申します。在韓歴ですが、2011年3月末から韓国に来て早いこと7年目が過ぎようとしてます。仕事上既に決まっていたこととはいえ、東日本大震災を東京で経験して日本が大変な時期に逃げるように韓国来たことを少し後ろめたく感じていたことを思い出します。韓国に来て一年が過ぎたタイミングで、以前中国留学中に出会った妻(韓国人)と結婚し、結婚~出産~...続きを読む

投稿:2018年2月19日 0時56分

Original

人の数だけニーズがあるなあと実感しています

自己紹介をお願いします はじめまして、Emiです。香港には2011年から住んでいます。現在は主に子育てをしています。子連れ旅行に関しては、自分の経験をもとにして、的確なプランニングやアドバイスができると思います。日本語と英語の通訳・翻訳もできます。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 家にいるだけではなく、外の社会に関わることがしたいなと思っていました。私も人の役に立てるこ...続きを読む

投稿:2018年2月19日 0時4分

Original

誰かの役に立って良かったと実感するようになりました

自己紹介をお願いします 1988年に金融街のCITY POLYTECHNIC(現在は大学に昇格)留学し、英国の金融(株や債券)の勉強後帰国、東京で外資系金融業界に勤務していましたが、チャンスがあれば英国で働きたいと思っていました。92年から英国駐在員になりましたが、日系金融機関の倒産と再統合やリーマンショックから財務会計士に転向しなければならなくなり、大変な時期を過ごしました。でも今まで色...続きを読む

投稿:2018年2月18日 22時52分

Original

良い評価を頂きとても嬉しく感じました

自己紹介をお願いします ベトナム在住3年。日本製品の貿易、ベトナム人ITオフショア開発事業、ベトナム人技術者の日本語教育・紹介事業をしてます。カナダで英語を勉強しましたが、ベトナムが好きで、ベトナム語もマスター中。トリリンガルを目指してます! トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 我々だけでは広報しきれないと感じ、信用があり集客してくれるプラットフォームがあれば、と感じていた...続きを読む

投稿:2018年2月18日 22時14分

Original

お時間のある方で人助けが好きな人は向いていると思います

自己紹介をお願いします フィレンツェ在住16年目です。イタリアに来る前は日本で音楽や映像関係の仕事をしていました。フィレンツェに移り住んでからは、個人で、留学のサポートや、撮影コーディネートや通訳の仕事をしています。詳しい分野は、「学校」「習い事」です。語学学校はもちろん、専門学校関係、ビザの手続きなど。また、「ワイナリー巡り」や日帰り旅行のプランをコーディネートするのも得意分野です。 ...続きを読む

投稿:2018年2月12日 20時12分

Original

私が持っている情報でお客様を楽しませてあげれることが出来るんだと確信しました

自己紹介をお願いします サンフランシスコに2017年4月に来ました。広島出身のスポーツ大好き女子です。 大学卒業後、通信会社にて5年間勤務、大学職員を2年間経た後、海外での教育現場での職務経験を積むために、現在インターンとして英語の語学学校のスタッフとして働いています。 職場での仕事の一つとして、学生のためのアクティビティを毎日用意するため、サンフランシスコの美味しいものや、観光スポットや...続きを読む

投稿:2018年2月4日 22時48分

Original

海外ではじめて会う人との間に安心感があるのはとても大きいメリットです

自己紹介をお願いします ロシア・サンクトペテルブルク在住4年目になります。ロシア語の勉強自体は20年以上前からになりますがロシアには2014年9月に来たのが初めてです。それからずっとこちらを生活拠点として暮らしています。日本語を教えているほか、翻訳も手がけており書籍の翻訳もあります(『ユーリー・テミルカーノフ モノローグ』(アルファベータ社))。能楽や禅など日本文化に関する講演をこれまでに...続きを読む

投稿:2018年2月4日 22時3分

Original

色んな方にお会いできて、楽しいです

自己紹介をお願いします ラスベガス在住12年の由記子です。ベラージオホテルの日本食レストランに勤務しています。ワインや日本酒の事から、観光ガイド、通訳、コンベンションのアテンド等をお受けしています。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください ラスベガスに来られる日本人の方のお役に立てないか?と考えていることがあり、そんな時にトラベロコを知りネット社会における利便性の高さを感じ登録...続きを読む

投稿:2018年2月4日 21時50分

Original

トラベロコは人との新しい出会いの場だと実感しています

自己紹介をお願いします コタキナバルに在住して1年が過ぎました。現地でボランティアをしています。自然やアウトドアが好きで、ローカルの友人達とハイキングやビ-チキャンプに行ったりしています。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください ボランティア活動以外に、現地でできることを探していたが、なかなか仕事が見つからなく、また時々、自由に日本語で会話をしたい!と思っていた。そんな時偶然に...続きを読む

投稿:2018年1月27日 15時51分

Original

住んでいる国と日本の架け橋となればと思います

自己紹介をお願いします 永遠の都と呼ばれ、悠久の歴史が共存するローマには、3年程でイタリア全体では5年間、住んでいます。現在は、日本から来られる旅行者を中心に旅のアシスタントとして案内するだけではなく、聴覚に障がいを持つ方にも情報が保障されるように日本の手話による旅の案内人もやらせて頂いています。また、有数のスポーツ大国でもあるイタリアでサッカーを中心に様々なスポーツのイタリア留学のお手伝...続きを読む

投稿:2018年1月27日 15時36分