メンテナンス停止のお知らせ:2018年2月27日(火) 23:00 - 24:00 (日本時間) サービスを停止します。

SmallSmallSmallSmall
ビルバオ在住のロコ、ユミコさん
返信率
インタビュー

ユミコ

はじめまして。ユミコです。
外大スペイン語学科卒業、在学中アルゼンチンのブエノスアイレスで留学。
旅行が大好きでこれまで計23カ国を訪れ、スペイン国内も数多くの街、地域ごとの文化に
出会いました。

バスク地方在住16年目です。
2002年からビルバオで7年間暮らし、9年前から同県にあるマルキナというバスク伝統の町で暮らしています。
有名観光地案内やバル巡りはもちろん、バスク現地居住者こそ知る伝統的、またはレアなスポットの紹介、文化体験など、皆様のオリジナルな旅作りのお手伝いができたらと思っています。

5年前からリオハワイナリーでワイン業界、ホテル業界との商談通訳や見学同行通訳、醸造家との
テイスティング会通訳もさせて頂いています。 
現地情報のご相談も喜んで対応いたしますので、是非お問い合わせください!

★主な通訳・翻訳業務経歴★
新聞社・政治家インタビュー、視察見学【モンドラゴン協同組合施設、自動車産業施設、バスク州立大学、バスク・クリナリーセンター、レストラン、バスクチーズ工場、バスクアグロツーリズム関係施設、他バスク行政機関など】、チャコリ・リオハワイナリー見学ガイド通訳、ワイン・レストラン業者視察商談通訳、バスク音楽家交流通訳 
出産・育児、絵本、スポーツ、グルメ分野など翻訳

日本文化の紹介も兼ね、6年前からビルバオ近代美術館などで切り紙講師もしています。

居住地:
スペインバスク地方ビスカヤ県
現地在住歴:
2002年2月から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
他のお仕事との調整が必要になることもありますので、お早めにご相談いただけるとありがたいです。
使える言語:
英語、スペイン語、バスク語
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
スペイン語通訳、バスク文化全般、バスク語、リオハワイン、アート

ユミコさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

ユミコさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250

『少しづつでも何か始めたいと感じていたので、これだ!と思いました』

自己紹介をお願いします 初めまして!中南米留学、スペイン語学科卒業後通訳業を経てスペインへ渡りました。バスク地方在住15年、通訳として活動していますが、まだ日本であまり知られていないこの土地をもっと皆に紹介したい!という想いで現地通訳ガイドも始めました。7年ほど都会のビルバオで暮らし、現在は少し離れた郊外の伝統農家で暮らしています。ご興味ある方は、バスク語についても対応できると思います。 バスクは素敵な場所がたくさん。少し足を延ばせば、ワイン産地のリオハもあります。「美食の地」として有名ですが、海と山に囲まれ食材が豊富なだけでなく、芸術、自然もたっぷり楽しめます。有名スポットはもちろん、車でしか行けないレアなスポットの紹介や伝統文化体験など、言葉の障害を無くし皆様のオリジナルな旅作りのお手伝いができたら、と思っています。よろしくお願いします。 トラベロコを使い始めた...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!ユミコさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

演劇・音楽鑑賞、海での散歩、旅行

あなたの特技は何ですか?

バスク語(大分ビスカヤ弁も覚えました)、マッサージ、クラリネット

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

”Smoke"、”Perfume: The story of a murderer" , "Chocolat", "Bagdad cafe"...名前を思い出せないものが多いです。
スペイン人監督Pedro Almodovarの映画もお勧めです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

最近は三砂ちづるさんの本が好きです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

ジャンルにかまわず、いい音楽!と感じるものを聴いています。(ピアノ10年、クラリネット、ドラムも少々やりました。)踊れるキューバの音楽や、Ska、AcidJazz、ウクレレの音・・・ 
バスクの楽器も色々面白い音が出てとても素敵ですよ。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

テニス(Rafa Nadal!)、ロッククライミングや川くだり系も、怖いけど好きです。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

中国の上海に3年、イギリスでホームステイ(夏休み)、アルゼンチン1年、キューバ4ヶ月、スペインではマラガで2ヵ月半、そしてビルバオ約7年間居住の後、8年前から同県内のマルキナ(Markina)という町で暮らしています。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

転勤族だったため出身地を聞かれると迷いますが、生まれは米子市です。横須賀で数年暮らし、高校は広島、大学は大阪です。若いころから異文化に興味があり、ボランティア活動で海外留学生のお世話をしたり、移民家庭の日本語学習サポートや病院付き添いなども経験しました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

ビルバオでは7年居住しました。バスク地方は少数言語を使う民族文化に特有な皆の団結心、自分が生まれた土地を愛する気持ちが日常から伝わり、そこから街全体の誇りを感じます。食文化で名が広まってきましたが、他にも魅力たっぷりの土地です。
自然も豊かで治安が良く、都会をでればすぐそこにおとぎ話に出てくるような風景も楽しめる… バスクはあらゆる世代の観光客が必ず喜ばれる豊かなところだと思います。

今住むマルキナはビルバオから約50㎞ほどのところに位置し、海辺の港町で有名なLekeitio(レケイティオ)やサーフスポットで有名な浜などからも近く、山に囲まれたバスクの伝統的な素敵な町のひとつで、サンティアゴの巡礼者の通過点にあります。
皆生活の基本は全てバスク語を使っています。(嫌でもバスク語が覚えられます。)

バスク人は基本的に熱く、良い意味で闘争心が高いです。そして自分が育った土地の伝統をとても愛し、県外、海外へ行っても必ず帰ってくる、「バスクが一番!」と言う方が非常に多いです。
どんなに小さな町でも住民20人の地区でも毎年恒例のお祭り行事があったり(3月から10月までどこかで必ずお祭りに出会えます)、10分先の隣町へ行っても特徴が全く違って、方言どうし解りにくかったりして面白いです。

その他、メッセージがあればどうぞ。

もともと通訳として活動していましたが、長年暮らすこの土地を紹介したい、という願いが強まり、ガイドサービスを数年前から開始しました。バスクには魅力的で素敵な場所が沢山あります。”有名スポットに是非行ってみたい”、”xxxを取材したい”、”現地ならではのスポットに行ってみたい”、”バスク人との交流体験をしたい”・・・ 旅の目的は色々とありますが、要望にお答えしてフレキシブルに対応します。是非ご連絡ください。

また、リオハ地方のワイナリー視察見学通訳として4年前からご依頼をいただき、見学通訳ガイド、オリジナル見学ツアーの提供もいたします。

ホームステイも受け入れています。(バスク人の主人、二人の息子、動物も諸々の4人家族です。) 築100年以上のバスクの伝統農家で文化を体験しながら、自然に囲まれのんびりと過ごしたい・・・ と言う方、お待ちしています。

ユミコさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

watanabe0613さん
2017年10月24日watanabe0613さん
あきこさん
2017年3月20日あきこさん

すべての評価(11件)を見る

ユミコさんが回答したビルバオの質問

ホーチミン在住のロコ、ネルソンさん

スペインにおける闘牛士の服装の立ち位置について

こんにちは、闘牛士の服装について質問させてください。

現在、海外の情報を扱うウェブサイトでイラストを入れようと思っています。そこで世界各地の民族衣装や定番的な服(を着た人物)を要素に含めようと思っているのですが、「本当にその服が伝統的だったり国を代表するものかどうか」を気にしています。つまり、該当する国の方や在住者などの関係者が納得できるものかどうかです。

たとえば、ドイツといえばオクトバーフェストで着られるディアンドルがありますが、あれは特定の地方における民族衣装のため、ドイツ=ディアンドルは正確ではないそうです。一方で、ベトナムといえばアオザイですが、こちらは国営企業の制服として、または式典などで着られます。問題ないと思っても、背景を知らないと全然違うなと。

そこで、スペインといえば闘牛士をイメージするのですが、この人物がイラストに含まれるとした場合、在住者のみなさんにとって「スペインらしいな」と納得されるものなのかどうか、言い換えれば納得できない人がいないかどうか、お尋ねさせていただきたいです。どちらにせよゼロということはないと思いますが、少しでも感覚をつかみたいと思っています。

ビルバオ在住のロコ、ユミコさん

ユミコさんの回答

こんにちは。ユミコと申します。 闘牛のイメージは確かに世界中で有名ですよね。闘牛場も大きな都市にはありますし、大祭りで闘牛ショーがあったりします。 ただ、近年は政治的要素も加わって, 動物...

こんにちは。ユミコと申します。

闘牛のイメージは確かに世界中で有名ですよね。闘牛場も大きな都市にはありますし、大祭りで闘牛ショーがあったりします。 ただ、近年は政治的要素も加わって, 動物愛好家の方たちなどの連盟, そして国民の一部からの反対運動が起こり, 禁止される街が増えているようです。

スペインで暮らす側からすると、闘牛の文化は, 有名なパンプローナの牛追い祭りの他、南の地方で深く根付いている習慣というイメージです。北部ではそれほど親しまれていないように思います。

国全体ではフラメンコの方が今は若者にも受け入れが良いと思いますよ。

ホーチミン在住のロコ、ネルソンさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
フラメンコ!確かにそうですね、闘牛士は地方性があるとのことですし、そちらでも良いと思えてきました。

続きを読む »
ペッパーさん

ビルバオに滞在の買い物事情

来春より9ヶ月の子供を連れ1年半の予定でビルバオに滞在します。関税が高いとのことで、持ち込む荷物は最低限にしようと思うのですが、子供のための日本語の絵本などはビルバオでは手に入らないですよね?また、日本の100均の様な日用品を安く手に入れることができる場所はありますか?ユニクロやザラ、H&Mの様なお手頃な洋服屋はありますか?あと、日本から持ち込んだ方が良いもの等ありましたら教えて頂けると幸いです。

ビルバオ在住のロコ、ユミコさん

ユミコさんの回答

こんにちは、ユミコです。 お子さん連れの渡西, 準備が大変ですね。日本語の絵本については私個人は帰国のたびに持ち帰る, または他県の知り合いや日本人学校のバザーで買ってもらったりしました。ロン...

こんにちは、ユミコです。
お子さん連れの渡西, 準備が大変ですね。日本語の絵本については私個人は帰国のたびに持ち帰る, または他県の知り合いや日本人学校のバザーで買ってもらったりしました。ロンドンからだと手に入りやすいと聞いたこともありますが...試したことがないです。大使館に問い合わせてみてはいかがでしょう?

洋服はユニクロはバスクにはまだありませんが, ZARA, H&Mは数件あります。服はそれなりに安いですが子供靴は高めです。
食品も心配かもしれませんね。 日本食がブームで色々出てますが、やはり高い! 乾物などは軽いですしまとめて持ってこれたら(よく使うなら)いいと思います。マドリッドの業者さんからネット販売を使う手もあります。
近いですしまたいつでもご相談下さい!

ペッパーさん

★★★★★
この回答のお礼

ユミコ様
詳細な情報をありがとうございます。
重ねて質問させて頂いてもよろしいでしょうか。日本からスペインへ荷物を送る場合、税関に引っかかると関税が凄くかかるとのことですが、人から貰った中古の絵本などでも、税関職員の判断でそれなりの値段で見積もりされてしまうのでしょうか。
全て入国時に持ち込むわけにいかないので、多少は別便で事前に送ろうと思うのですが、発送の際にこうしたら良いといったアドバイスがありましたら、頂けないでしょうか。
宜しくお願い致します。

ビルバオ在住のロコ、ユミコさん

ユミコさんの追記

こんにちは。
私はその関税の関係で長らく小包など送ってもらうのを避けている状態で、日本から誰か遊びに来てくれる時を利用しています。
昔は中身全体の価値が40€ほどの場合パスする(噂ですが念のためそうする方は多かったです)、運が良ければ逃れられる感じでしたが、今ではあらゆる小荷物に関税がかかるようです。
最後に荷物を送ったのは2年前、スーツケースに入らなかった私物をSAL便で別送しましたが、普通に関税をかけられました。 額の計算は重量や中身の内容物の領収書があるかないか、いくつか理由があると思いますが残念ながら詳しくはわかりません。

まず届きの通知が来て、期間内に中身それぞれの内容や料金(想定価値でも)、使用目的などの記入フォームを提出、その後支払額が計算されて再度通知がきます。支払い含め全て手続きを済ませた後郵便局経由で届く流れです。(結構日数かかります)
私の場合、なくても何とかなるものやこちらで購入した方が安上がりなものなどばかりだったので、結局日本へ返還手続きをしました。(それも送り返し先に多少料金がかかる場合もあります)

小さな写真アルバム一冊でもお金がかかるのは異常ですが、不況の影響の表れなんでしょうね。
空港での荷物の超過料金と比べることができたらいいかもしれないですね。
重さとサイズによってはその方が経済的になるんでしょうか。
あまり役に立てなくてすみません!

続きを読む »
アナさん

Axpe からharoに行くバスの時刻

来年にエチェバリ にランチに行く予定を立てました

1時の予約でランチをして、バスでビルバオに戻って、乗り換えて、バスでアーロに行こうと思ってますが

1時の予約で終わるの4時ごろでしょうか?もっとかかりますか?
その時間に乗り継いでアーロまで行けると思いますでしょうか?
ALSAのウェブページから調べても、エラーが出てきて調べられません

ロコの皆様どう思いますか?無理な計画ですか?

よろしくお願いします。

ビルバオ在住のロコ、ユミコさん

ユミコさんの回答

こんにちは、ユミコです。 Haroへは今年からバス会社CuadraBusが運行しています。 最終便が確か21:30だと思いますが、平日と休日•祝日は変わりますのでご確認を。

こんにちは、ユミコです。
Haroへは今年からバス会社CuadraBusが運行しています。 最終便が確か21:30だと思いますが、平日と休日•祝日は変わりますのでご確認を。

アナさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます、バス会社がALSAしか出ないのに、時刻表がいつまでたっても検索できないので困ってました、
Cuadra社のWEBで探してみます、助かりました
21時まであるのなら、安心しました

続きを読む »
wkb1205さん

グッゲンハイム美術館

グッゲンハイム美術館を見に行くのですが、オススメのホテルはありますか?
グッゲンハイム美術館周辺でこの辺はやめておいたほうがいいような地区があれば教えて欲しいです!

ビルバオ在住のロコ、ユミコさん

ユミコさんの回答

こんにちは。 美術館, バル巡りができる旧市街地など徒歩でもいけてトラム乗り場にも近い, Barcelo Hotel Nervion が一番私はオススメです。他グランビア大通りにあるCar...

こんにちは。
美術館, バル巡りができる旧市街地など徒歩でもいけてトラム乗り場にも近い, Barcelo Hotel Nervion
が一番私はオススメです。他グランビア大通りにあるCarltonホテルも料金は高めですがアクセス良く中心地にあります。
美術館から徒歩15分程の旧市街にも費用が安めのホステルなど何軒かありますが、夏場だと賑やかで騒音に悩まされることがあると思います。

続きを読む »
ラムカーナ23世さん

バスク地方 夏のバカンス時期のお勧めの過ごし方

はじめまして。
今回、初めてのスペイン旅行を計画しており、バスク地方(ビルバオ~サン・セバスチャン)に行ってみようと思っておりますが、8月中旬頃は、バカンスのため、レストランや店舗等はお休みの所が多いのでしょうか?
また、8月中旬(10~20日頃)にお勧めの観光スポットや過ごし方等あれば、お教え頂けると幸甚です。
よろしくお願いします。

ビルバオ在住のロコ、ユミコさん

ユミコさんの回答

バスクの旅、楽しみですね! こちら8月は、ちょうど3都市(ビトリア、サン・セバスチャン、ビルバオ)で大祭りが開催されます。 日程としては、 ビトリア市➡8月4日~9日 サン・セバスチャン...

バスクの旅、楽しみですね!
こちら8月は、ちょうど3都市(ビトリア、サン・セバスチャン、ビルバオ)で大祭りが開催されます。
日程としては、
ビトリア市➡8月4日~9日
サン・セバスチャン➡8月12日~19日
ビルバオ➡8月19日~27日

1週間ほど続きコンサートや演劇プログラムも豊富で有名なイベントのため、県外、海外からの訪問客も多く、人口が倍増します。ですので、現地住民の方はまつり期間中県外へバケーションがてら移る方がいたり、仕事の休暇をとって3都市のお祭りを楽しむ方もいたり、色々です。
一般的に8月を休暇に充てる人が多いので、サービス業以外は大祭りに合わせて営業内容によっては閉店したり営業時間を延ばす店舗があります。

とても体験の価値あるお祭りです。ただ、ハイシーズンですので宿泊先の予約なども早めに済ませることをお勧めします。

ラムカーナ23世さん

★★★★★
この回答のお礼

ユミコさん
早速の情報提供、有難うございます。お祭りのシーズンなんですね。
訪問日程、宿泊先の確保等、早めに進めたいと思います。
また、ご相談させて下さい。

続きを読む »

すべての回答(11件)を見る

ユミコさんのサービス

ユミコさんからビルバオのおすすめ