ビルバオ在住のロコ、ユミコさん
返信率
インタビュー

ユミコ

はじめまして。ユミコです。
外大スペイン語学科卒業、在学中アルゼンチンのブエノスアイレスで留学。
旅行が大好きでこれまで計23カ国を訪れ、スペイン国内も数多くの街、地域ごとの文化に
出会いました。

2002年よりバスク地方在住。
日本でバスク出身の主人と知り合い、ビルバオ市内で7年間、のちに同県にあるバスク伝統的な郊外の町で暮らしています。
バスク地方観光地案内や人気のバル巡りはもちろん、バスク現地居住者こそ知る伝統的、またはレアなスポットの紹介、文化体験など、皆様のオリジナルな旅作りのお手伝いができたらと思っています。

7年前からリオハワイナリー数軒でワイン・ホテル業界のお客様との商談通訳やボデガ見学同行通訳、醸造家との
テイスティング会通訳もさせて頂いています。 
現地情報のご相談も喜んで対応いたしますので、是非お問い合わせください!

★主な通訳・翻訳業務経歴★
新聞社・政治家インタビュー、視察見学【モンドラゴン協同組合施設、自動車産業施設、バスク州立大学、バスク・クリナリーセンター、星付きレストラン、バスクチーズ工場、バスクアグロツーリズム関係施設、他バスク行政機関など】、チャコリ・リオハワイナリー見学ガイド通訳、ワイン・レストラン業者視察商談通訳、美食倶楽部視察、バスク音楽家交流通訳 
出産・育児、絵本、スポーツ、グルメ分野など翻訳

日本文化の紹介も兼ね、7年前からビルバオ近代美術館などで切り紙講師もしています。

居住地:
スペインバスク地方ビスカヤ県
現地在住歴:
2002年2月から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
他のお仕事との調整が必要になることもありますので、お早めにご相談いただけるとありがたいです。
使える言語:
英語、スペイン語、バスク語
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
スペイン語通訳、バスク文化(料理・スポーツ・音楽など)、バスク語、リオハワイン、アグロツーリズム、アート

このロコに相談するユミコさんに相談するお気に入り

ユミコさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

yoshinori428さん
2022年9月24日yoshinori428さん
評価

今回、ロコタビ、ユミコさんにお願いをして本当に良かったです。本当に感謝しています!ありがとうございました!!

依頼する前は、ビルバオについて都市名を知っている以外何も知らない状況で、
日本の大手旅行代理店に相談してもコロナ禍でビルバオのツアーがなく、旅行サイトで調べても同様の結果でした。
このような状況の中で、運良くロコタビのサイトを見つけて、ダメ元で依頼をしてみました。
あきらめかけたころに、ユミコさんから相談に対する返答が来て、希望の光が見えた気がしました。

相談中は、無知なこちらの要望や質問に対して、ひとつひとつ丁寧に回答や提案をしていただきました。
ある程度、計画が固まった時点でも、こちらからの追加要望に対しても真摯に提案をしていただきました。

当日は、その土地の歴史や特徴、人間性などをたくさん、わかりやすく説明してもらい理解が深まりました。
こちらの話を聞きながら、話す内容や行くところを柔軟に変えていただいたり、
想定外のことが発生した時点でも最善策を提案していただき本当に感謝しています。
スペイン語もバスク語を全く話せないので、ユミコさんに同行してもらえて本当に助かりました。

依頼内容

計画する前は、Frank Gehryがデザインした建造物である、グッゲンハイム美術館とMarques de Riscalの2か所に同行していただくことを依頼しました。

計画中に、ビスカヤ橋を提案してしていただき、
当日は、急遽サッカー好きの家族のためにアスレチック・ビルバオのホームスタジアムに寄ることを提案していただき、どちらも行くことができました。

当日の朝にマドリードから移動してきて、夜にはバルセロナに移動するという、タイトなスケジュールの中でもビルバオを満喫できました。

バスク地方にまた行きたい! 
帰国後の率直な感想です。