ニューヨーク在住のロコ、Brooklynさん

Brooklyn

居住地:
ニューヨーク ブルックリン
現地在住歴:
2002年6月〜 (20年) 
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
スケジュールに応じてアレンジ可
使える言語:
英語
職業・所属:
編集者、ライター、旅本著者、翻訳、取材コーディネーター
得意分野:
最新情報、ライフスタイル、トレンド、グルメ、テック系&スタートアップ事情、留学&語学学校

【 ロコタビ・ユーザーからの review 100件超え。対面での実績 】

★★★★★「あなたの簡単な自己紹介」「NYで叶えたい旅やあなたのNY旅の目的」を含めてメッセージをお送りください。対応できそうなご依頼のみお返事差し上げています

About me
NY初上陸1990年、在住歴20年の記者、本の著者。取材&執筆を生業とする、ニューヨークと日本(特に地元)をこよなく愛する者

◆ ブルックリン本著者(私が1人でこつこつと取材・撮影。日本の出版社から発売した紙の本)
◆雑誌 ニュースサイト ラジオ テレビなど各メディアでNY情報発信中
◆視察 現地サポート 商談 リサーチ  通訳(実績多数:VOGUE誌編集長アナ・ウィンター、レナード・バーンスタイン家など)
◆02年留学生として渡米。学生目線の情報も熟知

取材を通し、あらゆる分野や地域、歴史に精通。90年代、2000年代との文化比較、多角的分析が得意

年齢は非公開なため「仮」で入れています。事前にご了承を!

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

Brooklynさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

自分の本職とTravelocoのお仕事で相乗効果が生まれています

自己紹介をお願いします ニューヨーク・ブルックリン在住でライター、翻訳をしています。在住歴は14年。日本でもニューヨークでも情報誌の出版社で編集を長いことしていたので、街ネタや食のトレンド、エンタメ、ライフスタイル、テック系が得意です。主に、ソフトウェア開発企業の専任ライター、在ロンドンのファッションeコマースの翻訳家、ジュエリーブランドの専任翻訳家をしながら、 ニュースサイトや雑誌で月に何本かの連載記事やコラムを執筆担当しています。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください 2016年の4月からフリーランスとして完全に独立しようと計画していた際、時を同じくしてジャーナリストの先輩である先輩ロコから、Travelocoをしていていろんな出会いがあるという話を聞きました。それで私もやってみようかな!と思いました。 でも最初はメインのお仕事が忙しくて、すぐには...

もっと教えてロコのこと!Brooklynさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ニューヨーク在住のロコ、Brooklynさん

美味しいB級グルメの開拓、スポーツ観戦(生ビール片手に)、ビーチで泳ぐこと、雪山を滑ること。

気の置けない友人らと、屋外で風に当たりながら食べたり飲んだりおしゃべりしたりが好き。

あなたの特技は何ですか?
ニューヨーク在住のロコ、Brooklynさん

サルサが踊れる。どんなトピックも取材して記事が書ける。職業柄、質問力やコミュニケーション能力は高い方です。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ニューヨーク在住のロコ、Brooklynさん

映画はあまり見ませんが、ブルックリンに住んでいるので「Once upon a time in America」は好きです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ニューヨーク在住のロコ、Brooklynさん

やはり自分が書いたブルックリンの本でしょう!(2018.3 著者として出版しました)

2018.7 東京と福岡で全4つの出版記念イベントを開催しました (紀伊國屋新宿本店、六本松蔦屋書店など)

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ニューヨーク在住のロコ、Brooklynさん

90年代に日本人ミュージシャンにインタビューするお仕事をしていたので、当時の音楽は好きです(ドリカム、ミスチル、ブランキー、ゆらゆら帝国など)。ジャズ、サルサ、バチャータ、メレンゲ、レゲトンなども好き。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ニューヨーク在住のロコ、Brooklynさん

観戦が好きなのはサッカー、野球、ボクシングなど。自分がするのが好きなのは水泳、スノーボード

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ニューヨーク在住のロコ、Brooklynさん

ニューヨーク以外の海外居住経験はなし。

旅行が大好きで、全米の各都市と海外旅行は13カ国ぐらい。特にパリとハバナが好きです。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ニューヨーク在住のロコ、Brooklynさん

福岡出身。
小学校では毎年、学級委員長に推薦されていました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ニューヨーク在住のロコ、Brooklynさん

エネルギーが溢れる街。多民族が同居し、それぞれのカルチャーから放出されるエネルギーがすごいです。落ち込む暇がありません。

そのお隣ブルックリンは、人も店ものんびりしていて住みやすいです。

その他、メッセージがあればどうぞ。
ニューヨーク在住のロコ、Brooklynさん

ニューヨークは、弛まぬ努力で夢を叶える、叶えられる街。皆さんの夢実現のために現地からお手伝いできることがあれば、何なりとお知らせください。

Brooklynさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

まはたかさん
まはたかさん
happyhartさん
happyhartさん
kazさん
kazさん

Brooklynさんが回答したニューヨークの質問

Glens Falls, NY での通訳依頼。

Glens Falls, NY 12801で通訳をしていただける方を探しています。
取引先の担当者に会いに行くのですが、ビジネスの話は特別無いです。
楽しく食事が出来ればと思っています。
2018年中には行きたいと思っていますが、時期はまだ未定です。
出来れば現地近くの方を希望します。
よろしくお願いします。

ニューヨーク在住のロコ、Brooklynさん

Brooklynさんの回答

こんにちは!今日登録したばかりのBrooklynと申します。通訳は得意です。地図を拝見しましたが、ニューヨーク市内から少し距離があるようですが、日程やタイミングがあえばぜひ通訳をさせていただきた...

こんにちは!今日登録したばかりのBrooklynと申します。通訳は得意です。地図を拝見しましたが、ニューヨーク市内から少し距離があるようですが、日程やタイミングがあえばぜひ通訳をさせていただきたいと思います。まだ先のようですので、具体的に決まりましたらお知らせください。

すべて読む

翻訳の解釈について質問です

こんにちは。

Amtrakカスタマーサービスと荷物預かりについてやり取りしました。
届いた返事の解釈の仕方について教えてください。
恥ずかしながら語学力がないためご協力お願いします。

やり取りの経緯として
既にチケットは取得済みです。
旅行日程の都合でNYから途中2泊3日でワシントンDC、フィラデルフィアへ出掛けNYに戻ります。
2泊分の荷物以外をペン駅で預かってもらえるかを問い合わせた回答です。(大型キャリーで持ち込みサイズオーバーです)
届いた文面は以下です。
You may put bags at New York baggage room. Each bag is $5.50 and this is per day.

訳の解釈として悩んでいるのは
この文面での You may は
①荷物を置いていいです
なのか?
②たぶん荷物を置けるでしょう
なのか?
です。

この文面は一般的にアメリカではどう解釈するのでしょうか?

②の場合だとペン駅に早く行って預けられない場合、別の預かり所に預けて再度ペン駅に戻らないといけないためホテル出発予定時間の目安をたてないと行けないのでご協力をお願いします。

ニューヨーク在住のロコ、Brooklynさん

Brooklynさんの回答

今ご質問に気づきました。もうすでに解決されていらっしゃるかもしれませんが念のためご回答いたします。 これは②です。 回答した人が、はっきりとcanと言わずに明言を避けているんだと思います...

今ご質問に気づきました。もうすでに解決されていらっしゃるかもしれませんが念のためご回答いたします。

これは②です。
回答した人が、はっきりとcanと言わずに明言を避けているんだと思います(例えば当日は荷物置き場がいっぱいになることもあるかもしれません)。ほぼ置けないようなら料金も書かないでしょうから、置ける可能性は高いと思います。

以上、参考にしていただけたら幸いです。

naotakeさん

★★★★★
この回答のお礼

Brooklynさん

回答ありがとうございます。
参考にします。

すべて読む

ブルックリン whole foods market周辺治安について

こんにちは。
ブルックリンの新しく出来たホールフーズマーケットにマンハッタンから、地下鉄で行きたいのですが、 ブルックリンに向かう[R]線、またはF線は、どんな雰囲気になるのか、利用されてる方、いらしたら教えてください!
お店に近いUnion St、gowanus地区、キャロルガーデンなどは、比較的安全な地域でしょうか?

女1人旅で、マンハッタンは地下鉄で何度も利用したことはあるのですが、ブルックリン地区は初めて行く予定です。

ニューヨーク在住のロコ、Brooklynさん

Brooklynさんの回答

Hiromixxxさん ブルックリン在住7年のBrooklynが回答いたします。 日々の生活でRやF線を使っていますが、どちらも治安的には問題ありません。ラッシュアワーを除いて、雰囲気的...

Hiromixxxさん

ブルックリン在住7年のBrooklynが回答いたします。
日々の生活でRやF線を使っていますが、どちらも治安的には問題ありません。ラッシュアワーを除いて、雰囲気的にはRは各駅停車でゆっくりとして、席も空いているイメージです。

結論から言うと、治安は比較的安全な地域です。キャロルガーデンはカフェやお店が沢山あって賑わっています。Union Stも間のストリートに寄りますが比較的お店が多いです。ゴワヌスは再開発地区でこれからもっとたくさんコンドやニューショップが建ち、どんどん開けてくると思います。

、、、と言いましても、ここはやはりニューヨークです。それに日本も同じですが、「絶対に安全」な場所は世界中どこを探してもないと思いますので、夜間などは特に気をつけてくださいね。

サンディエゴ在住のロコ、Hiromixxxさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
Googlemapで事前に確認します。

すべて読む

プチ移動の手伝いをお願いします

今日の17日の午後(15時以降?時間はまだ確定してないです)から
私と、小型スーツケース(重い)と、食料とパソコンを
現住所の部屋から
新しい住まいの部屋まで、運んでいただきたいのです

通常なら、タクシーで移動するのですが
事情があり、荷物が持てない状態です

ハーレムから、クイーンズまでです

$100をお支払いします

車を所持していて、時間がある方
ご協力をお願いします

どうぞ宜しくお願い致します

ニューヨーク在住のロコ、Brooklynさん

Brooklynさんの回答

お声がけありがとうございます。残念ながら今日はあいにくスケジュールが合いそうにありません。お引っ越しがうまく進みますように!

お声がけありがとうございます。残念ながら今日はあいにくスケジュールが合いそうにありません。お引っ越しがうまく進みますように!

すべて読む

8月後半にある展示会視察への同行及び、オフ日に市内ガイドをしてくださる方募集です。

8月21日から23日「Jacob K.Javits Convention Center]の展示会視察へ行く予定です。
夜の街も楽しみたいので、ご一緒に楽しめる方を探しています。
正確なスケジュールは未定ですが、今月内にははっきりします。
宜しくお願い致します。

ニューヨーク在住のロコ、Brooklynさん

Brooklynさんの回答

ジジママさま 展示会視察のお手伝い、および夜の街をご一緒させていただきます。詳細をお知らせくださいませ。

ジジママさま

展示会視察のお手伝い、および夜の街をご一緒させていただきます。詳細をお知らせくださいませ。

すべて読む

Brooklynさんのサービス

Brooklynさんからニューヨークのおすすめ情報

  1. おすすめのお土産

おすすめ度:★★★★

ブルックリン・ラーダー (Brooklyn LADER)

流行の発信地ブルックリンにある人気のチーズ屋さん。チーズのみならずチョコレートやチップス、クッキーなど様々な地元ブルックリン産の食材が売られてい...

  1. おすすめスイーツ・お菓子

おすすめ度:★★★★

ブラックタップ (Black Tap)

日本にはまずないであろう驚きのミルクシェーキ。アメリカに来たことを、舌で味わってください。2016年に取材した数あるスィーツの中で一番忘れられないものです。

  1. おすすめ観光スポット

おすすめ度:★★★

自由の女神 (Statue of Liberty)

行くなら「朝一」です。お昼ごろ行くとフェリーに乗るのにもすごく待つことになります。朝9時のフェリーのチケットを購入してでかけると、すんなり行けます。
...

  1. おすすめ夜遊びスポット

おすすめ度:★★★★

アウトプット (Output)

ブルックリンはウイリアムズバーグエリアにあるクラブです。写真は明るい時間帯ですが、夜景は綺麗です。またおもしろいイベントも沢山やっていて、来ている人たちもマンハッタンとは...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール