プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん
返信率
本人確認
インタビュー

ヨビ

幼少の頃、家の都合で韓国に在住していた経験が縁となり、現在は韓国釜山市にて仕事をしてます。
もともと出版業界でのデザイナーや船会社の秘書課で勤務していた経験もあり、幅広い話題にも対応可能です。
釜山は有名な観光地から、現地人しか知らないマニアックなところまで網羅してますので、釜山を楽しみたい!とい
う方はぜひぜひ!

■対応可能な業務
-日韓通訳:日常会話、商談、技術関連の専門通訳まで可能です。丁寧で的確な通訳で韓国での旅行、業務をサポートします。
 通訳業務履歴(一部):韓国S社、D社系列技術セミナー通訳(技術指導関連工学用語専門通訳)
            九州S市官公庁釜山市交流関連通訳(都市計画、観光資源開発会議同時通訳、アテンド)
            社団法人日韓交流協会・同時通訳担当
            釜山水産加工企業通訳(機材および原材料関連専門通訳)
            韓国ソウル出版社-日本出版大手K社間契約関連通訳
            釜山G-Star(国際ゲーム展示会)コンテンツ関連通訳
            韓国芸能企画社K-POP歌詞翻訳
            ...etc
           (日韓双方で官公署、船舶造船、工学関連の専門通訳経験があり、現在も継続中です)

-釜山グルメツアー:個人的にお勧めする釜山グルメ店を巡るツアーを企画してます。釜山旧市街のディープなグルメから、海雲台の豪華な韓食ディナーまでご予算に合わせてご案内します。

-車両手配、運転:現地運転免許を所持、運転可能です。ご希望の際、ご相談ください。
        (車両移動希望の場合は別途料金がかかりますので、ご了承ください)

-現地チケット購入代行:現地でのKTX乗車券、コンサートチケットなどの購入などの代行も可能です。

-広告作成:日本、韓国の両方にて現在も書籍の表紙や各種紙面広告などを作成してますので、韓国語での広告デザインも可能です。
     (使用環境:Illustrator、Photoshop、InDesign-CS3)
     現地での印刷に関しても手配できますので、ご相談ください。

居住地:
釜山
現地在住歴:
2012年9月から
基本属性:
男性/40代
ご利用可能日:
現在平日もサービス提供可能です。 事前に日程をご提示いただけますと助かります。
使える言語:
韓国語、日本語 、英語(少々)
職業・所属:
出版デザイナー
得意分野:
ゴージャスな釜山からディープな釜山までご案内します! 釜山市観光、ビジネス通訳、グルメツアー、運転
血液型:
B型

このロコに相談するヨビさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

ヨビさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

『自分が知らなかった釜山の魅力を知るきっかけにもなりました。』

自己紹介をお願いします 幼少の頃、家の都合で韓国に在住していた経験が縁となり、現在は韓国釜山市にて仕事をしてます。もともと出版業界でのデザイナーや船会社で勤務していた経験もあり、幅広い通訳にも対応可能です。私が住む釜山は観光最大の港町で、大変エネルギッシュな雰囲気と生活感があふれる場所です。また、古くから日本との交流もあり、李氏朝鮮時代には日本人街が存在し、朝鮮通信使の船出の街として、今でもその痕跡をたどることができる日韓交流の歴史の街でもあります。もし、こんな釜山に興味を持ち、魅力を感じられましたら、ぜひお越しください。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 仕事の関係上、日本人の方とはよくお付き合いしておりましたが、なかなか釜山についてご存知の方が少なく、何か機会があったら釜山の魅力を紹介できる活動ができれば、と考えてました。偶然、旅行サイトでの紹介を目に...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!ヨビさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

日本ではよくスキーやスノーブレードでウィンタースポーツを楽しんでました。
出版社時代の職業柄、コンシューマーゲームに見識が広く、今でもたまにゲームを楽しんでいます。
最近のお気に入りはFallout4です。

あなたの特技は何ですか?

出版デザインに携わっているスキルを生かして、各種デザインを得意とします。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

最近お勧めの韓国映画は「サバハ(사바하)」です。オカルトサスペンスホラー物ですが、丁重なつくりと複線の張り方がとても素晴らしい作品でした。日本で公開されました「コクソン」が気に入った方でしたら是非お勧めします!
韓国で公開されたばかりでまだ日本で公開されるかはわかりませんが(2019年2月現在)、日本公開が決まりましたら是非お試しください!

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

日本ではサザンの大ファンでした。韓国では女性4人グループ「ママム」のファンです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

もともと格闘技が大好きで合気道を嗜んでました。
あと、スキーも好きでスノーブレードでよく滑っています。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

釜山ではもう5年以上在住してます。

ヨビさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

ぢうりさん
2018年12月15日ぢうりさん
ハラミさん
2019年4月11日ハラミさん
TOMさん
2018年3月6日TOMさん

すべての評価(11件)を見る

ヨビさんが回答したプサン(釜山)の質問

marellaさん

釜山の天気など教えてください。

今週末から釜山に行きます。韓国は冬にソウル、春と冬に済州島に行ったことがありますが、釜山は初めてです。今はどんな気候か教えていただけますでしょうか。日曜日からの天気、今の服装、持っていったほうが良いものなど・・・
よろしくお願いします。

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

marellaさん、初めまして。釜山ロコメンバーのヨビと申します。 6月末の釜山の天気は福岡の天気に近い感じです。 梅雨入りする直前の時期でして、比較的曇りの日が多くなりがちです。 今...

marellaさん、初めまして。釜山ロコメンバーのヨビと申します。

6月末の釜山の天気は福岡の天気に近い感じです。
梅雨入りする直前の時期でして、比較的曇りの日が多くなりがちです。
今週末に来られるとのことですが、幸い予報上では雨の日はありません。
気温は昼夜の寒暖の差が結構あります(15~25℃)ので、基本夏服にして、夜に行動されるときは上にはおる長袖のものを1着用意されることをお勧めします。

では、よい釜山の旅を!

続きを読む »
ジンジャーさん

龍宮寺近くに温泉はありますか

龍宮寺観光の後、金海市に宿泊予定です。
帰るまでに温泉に寄って帰りたいのですが、龍宮寺近くに温泉はありますか。

またヤンドン民俗村に行きたいのですが、プルグッサからだと、どれくらい離れていますか。

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

初めまして! 釜山ロコメンバーのヨビと申します。 龍宮寺観光のあと温泉に入りたいとのことですが、金海市への帰宿の道中でしたら海雲台(ヘウンデ)の「ヒールスパ」(힐스파)をお勧めします。 ...

初めまして! 釜山ロコメンバーのヨビと申します。

龍宮寺観光のあと温泉に入りたいとのことですが、金海市への帰宿の道中でしたら海雲台(ヘウンデ)の「ヒールスパ」(힐스파)をお勧めします。
かの温泉施設は海を一望できるガラス張りの施設でして、小さいですが露天風呂もあります。
ただ、日本式の温泉とは違い、どちらかというとホテルのサウナ式温泉ですので、ちょっと戸惑うかもしれませんが、柔らかい湯質と景色で是非お勧めしたい温泉です。
お望み出来たら垢すり(別料金)も可能ですので、フロントでご相談してください。

ちなみにヤンドン民俗村ですが、そちらの発音の民俗村はよくわからないです...
もしかして「アンドン民俗村(안동민속촌)」でしょうか?
「アンドン民俗村(안동민속촌)」の場合はプルグッサから車で片道2時間30分の距離ですので、ちょっと長旅になります。
慶州から「アンドン民俗村(안동민속촌)」までは高速バスがあるかもです。

ご参考になりましたでしょうか?
では、よい釜山の旅を!

ジンジャーさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございました

続きを読む »
enjoy_houseさん

日本で民泊のお部屋を使うのって

こんにちわ!
初めて投稿させてもらいます。
韓国の方は、日本へ旅行をする際の宿探しはどのような媒体を使われておりますか?
また、民泊の利用は一般的でしょうか?
民泊のお部屋を探す時はこの媒体を使う、というような有名なものなどはありますか?
やはりAIRBNBが一番使われているものでしょうか?

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

おっしゃる通り、韓国国内において民泊は一般的に利用されている宿泊施設です。 ただ、当たりハズレの格差が激しいため、多くの場合、知名度の高いAIRBNBで評判をチェックして予約することが一般的で...

おっしゃる通り、韓国国内において民泊は一般的に利用されている宿泊施設です。
ただ、当たりハズレの格差が激しいため、多くの場合、知名度の高いAIRBNBで評判をチェックして予約することが一般的です。
また、韓国ではモーテルも大変発達してまして、そちらを専門的に扱うアプリや関連検索サイト(야놀자(ヤノルジャ)等)も盛んに利用されています。

続きを読む »
cyurucyuruさん

西面にbbqチキンはありますか?また西面のロッテホテルに出前はできますか?

標題の通りなのですが、西面にbbqチキンがありましたら、詳しい場所と営業時間を教えていただけたらと思います。
宿泊先(ロッテホテル)に出前ができたらと思っていますので、可能かどうかご存知の場合tは合わせて、よろしくお願いいたします。

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

初めまして! 釜山ロコメンバーのヨビと申します。 残念ながら面には店舗型BBQチキンの店舗がありません。(ほかのチキンでしたら店舗型のチキン屋さんが多いのですが) 配達のみの店舗でしたらあり...

初めまして! 釜山ロコメンバーのヨビと申します。
残念ながら面には店舗型BBQチキンの店舗がありません。(ほかのチキンでしたら店舗型のチキン屋さんが多いのですが)
配達のみの店舗でしたらありますので、ホテルに配達をお願いしてはいかがですか?

BBQチキン・ジョンポ店
連絡先:051-804-9290
メニューページアドレス:https://www.bbq.co.kr/page/order/menu-list.asp

もしかして英語が通じるかもしれませんが、もし通じなかった場合は、以下の韓国語をご参考ください。
배달 부탁합니다.(ベダル・ブッタクハムニダ / 配達でお願いします)
메뉴는000로 (1,2,3 ) 부탁해요.(メニュヌン・000ロ・(ハナ・ドゥル・セゲ)ブッタクハムニダ / メニューは000で(1,2,3)個でお願いします)
주소는 롯데호탤 000호실입니다.(ジュソヌン・ロッテホテル・000ホシル・イムニダ / 住所はロッテホテル000号室です。)
계산은 (현금, 카드) 입니다. (ゲサヌン・(ヒョングム・カードゥ)イムニダ / 支払いは(現金、カード)でお願いします。)

では、よい釜山の旅を!

cyurucyuruさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
ないのですね、残念です。
色々詳しく教えて頂きありがとうございます。ベダルに挑戦してみようかと思います。
この度はありがとうございました!!

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの追記

おいしいチキンをベダルで楽しまれましたか?
私も「夜中のチキンベダル」というワードには心と食事が揺さぶられます(笑)
また釜山にお越しの際にはお声をかけてください。
私が知る最強のチキン屋さんをご紹介いたします。
いままで食べられたことのない鶏料理に大満足間違いなしですよ!

続きを読む »
ようへいさん

日本で働きたい韓国人とのマッチング

現在、日本で宿泊業を営んでいます。
インバウンド客の増加に伴い日本で働きたい韓国人を探してます。
そういった人材を紹介していただける機関や学校などをご存知でないでしょうか?
現地での通訳とアテンドを希望してしております。
よろしくお願いします。

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

初めまして! 釜山ロコメンバーのヨビと申します。 韓国国内では日本を含めた海外への留学を補助・支援する留学コンサルタント会社や教育機関が多くあります。 そちらの会社・機関では帰国後や外国在学...

初めまして! 釜山ロコメンバーのヨビと申します。
韓国国内では日本を含めた海外への留学を補助・支援する留学コンサルタント会社や教育機関が多くあります。
そちらの会社・機関では帰国後や外国在学中に該当の国への就職支援も行っておりますので、まずはそちらにご相談されてはいかがでしょうか?
以前、私も日本で勤務していた頃、都内の韓国留学生支援機関にて求人を行ったことがあります。
まずはそういった機関の日本現地支社にコンタクトしてみるのはいかがでしょうか?

続きを読む »

すべての回答(35件)を見る

ヨビさんのサービス

ヨビさんからプサン(釜山)のおすすめ