プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん
返信率
本人確認
インタビュー

ヨビ

幼少の頃、家の都合で韓国に在住していた経験が縁となり、現在は韓国釜山市にて仕事をしてます。
もともと出版業界でのデザイナーや船会社の秘書課で勤務していた経験もあり、幅広い話題にも対応可能です。
釜山は有名な観光地から、現地人しか知らないマニアックなところまで網羅してますので、釜山を楽しみたい!とい
う方はぜひぜひ!

■対応可能な業務
-日韓通訳:日常会話、商談、技術関連の専門通訳まで可能です。丁寧で的確な通訳で韓国での旅行、業務をサポートします。
 通訳業務履歴(一部):韓国S社、D社系列技術セミナー通訳(技術指導関連工学用語専門通訳)
            九州S市官公庁釜山市交流関連通訳(都市計画、観光資源開発会議同時通訳、アテンド)
            韓国船会社、日本国国土交通省での船舶登録関連同行通訳
            社団法人日韓交流協会・同時通訳担当
            釜山水産加工企業通訳(機材および原材料関連専門通訳)
            韓国ソウル出版社-日本出版大手K社間契約関連通訳
            釜山G-Star(国際ゲーム展示会)コンテンツ関連通訳
            韓国芸能企画社K-POP歌詞翻訳
            ...etc
           (日韓双方で官公署、船舶造船、工学関連の専門通訳経験があり、現在も継続中です)

-釜山グルメツアー:個人的にお勧めする釜山グルメ店を巡るツアーを企画してます。釜山旧市街のディープなグルメから、海雲台の豪華な韓食ディナーまでご予算に合わせてご案内します。

-車両手配、運転:現地運転免許を所持、運転可能です。ご希望の際、ご相談ください。
        (車両移動希望の場合は別途料金がかかりますので、ご了承ください)

-現地チケット購入代行:現地でのKTX乗車券、コンサートチケットなどの購入などの代行も可能です。

-広告作成:日本、韓国の両方にて現在も書籍の表紙や各種紙面広告などを作成してますので、韓国語での広告デザインも可能です。
     (使用環境:Illustrator、Photoshop、InDesign-CS3)
     現地での印刷に関しても手配できますので、ご相談ください。

居住地:
釜山
現地在住歴:
2012年9月から
基本属性:
男性/40代
ご利用可能日:
現在平日もサービス提供可能です。 事前に日程をご提示いただけますと助かります。
使える言語:
韓国語、日本語 、英語(少々)
職業・所属:
出版デザイナー
得意分野:
ゴージャスな釜山からディープな釜山までご案内します! 釜山市観光、ビジネス通訳、グルメツアー、運転
血液型:
B型

このロコに相談するヨビさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

ヨビさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

『自分が知らなかった釜山の魅力を知るきっかけにもなりました。』

自己紹介をお願いします 幼少の頃、家の都合で韓国に在住していた経験が縁となり、現在は韓国釜山市にて仕事をしてます。もともと出版業界でのデザイナーや船会社で勤務していた経験もあり、幅広い通訳にも対応可能です。私が住む釜山は観光最大の港町で、大変エネルギッシュな雰囲気と生活感があふれる場所です。また、古くから日本との交流もあり、李氏朝鮮時代には日本人街が存在し、朝鮮通信使の船出の街として、今でもその痕跡をたどることができる日韓交流の歴史の街でもあります。もし、こんな釜山に興味を持ち、魅力を感じられましたら、ぜひお越しください。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 仕事の関係上、日本人の方とはよくお付き合いしておりましたが、なかなか釜山についてご存知の方が少なく、何か機会があったら釜山の魅力を紹介できる活動ができれば、と考えてました。偶然、旅行サイトでの紹介を目に...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!ヨビさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

日本ではよくスキーやスノーブレードでウィンタースポーツを楽しんでました。
出版社時代の職業柄、コンシューマーゲームに見識が広く、今でもたまにゲームを楽しんでいます。
最近のお気に入りはFallout4です。

あなたの特技は何ですか?

出版デザインに携わっているスキルを生かして、各種デザインを得意とします。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

最近お勧めの韓国映画は「サバハ(사바하)」です。オカルトサスペンスホラー物ですが、丁重なつくりと複線の張り方がとても素晴らしい作品でした。日本で公開されました「コクソン」が気に入った方でしたら是非お勧めします!
韓国で公開されたばかりでまだ日本で公開されるかはわかりませんが(2019年2月現在)、日本公開が決まりましたら是非お試しください!

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

日本ではサザンの大ファンでした。韓国では女性4人グループ「ママム」のファンです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

もともと格闘技が大好きで合気道を嗜んでました。
あと、スキーも好きでスノーブレードでよく滑っています。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

釜山ではもう5年以上在住してます。

ヨビさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

ハラミさん
2019年9月3日ハラミさん
ぢうりさん
2018年12月15日ぢうりさん
yoricoさん
2019年8月15日yoricoさん

すべての評価(19件)を見る

ヨビさんが回答したプサン(釜山)の質問

otubonesanさん

海洋ドラマセットまでの往復

釜山のホテルから、馬山方面の海洋ドラマセットまで、車で往復案内お願いしたい。

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

otubonesanさん、初めまして。 釜山ロコメンバーのヨビと申します。 日程にもよりますが、私でしたら車両の手配から直接現地までの運転まで可能ですので、一度ご相談ください。 宜しくお願...

otubonesanさん、初めまして。
釜山ロコメンバーのヨビと申します。
日程にもよりますが、私でしたら車両の手配から直接現地までの運転まで可能ですので、一度ご相談ください。
宜しくお願いします。

続きを読む »
かずさん

親に韓国渡航を反対されています

親に韓国渡航を反対されて困っています。

来月韓国を一人で渡航します。
一人海外自体今回初めてです。

親に渡航することを伝えると、「一人で行くと何かあったら時に対処できないし、今は日本からの半導体の輸出規制によって日韓対立が高まり、韓国国内での反日感情と日本製品不買運動が起きているため、現地で痛い目に遭うから行くな」と反対されています。

親は韓国渡航経験はありません。

私は2013年から今まで3回韓国に渡航しました。その時に反日感情がなかったことを親に伝えてもなかなか納得してくれません。

うまく親を説得したいですが、どうすればうまくいくのか是非アドバイス等お願いいたします。

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

かずさん、初めまして。 韓国釜山ロコメンバーのヨビと申します。 率直に申し上げますと、今韓国に来られても反日感情によって、かずさんが被害を被るようなことはほとんどありません。 まずは簡...

かずさん、初めまして。
韓国釜山ロコメンバーのヨビと申します。
率直に申し上げますと、今韓国に来られても反日感情によって、かずさんが被害を被るようなことはほとんどありません。

まずは簡単に韓国という国に関してお話しさせてください。

私は80年代~90年代の中ごろまで韓国の現地で生活してました。当時はまだ戦後50年もたっていないためか韓国国民の反日感情が高く、日本の文化コンテンツ(放送、音楽、映画等)も規制されていた時代です。
かずさんのご両親の懸念は十分理解できますが、その時期と比べると現在は比較にならないぐらい日本に対する韓国国民の感情は友好的になってます。
日本のマスコミで報道されている内容は正直極右団体やセンセーショナルなもの(不買運動等)ばかり報道されていて、韓国の一般市民の生活や動向に関する情報は一切見かけません。(そのことをどう判断されるかはお任せします)

少なくとも私が住む釜山の人々は日本人を含めた海外の観光客に対してとても親切です。
もちろん反日感情をもつ人もいますが、それは「大阪人が嫌いな東京の人」みたいな多少の偏見じみた嫌悪感レベルですし、少なくとも私の観測する範囲内では日本人の観光客に対して被害を及ぼした人は見たことがありません。
ですので、安心して韓国に遊びに来て楽しんでください。
きっと楽しい想い出を一杯作ってお帰りできると思います。

ご両親には現地に住む私の意見を一度紹介してみてください。

逆にお聞きしたのですが、韓国国内のニュースでは日本国内に大変な嫌韓世論が巻き起こり、韓国人の観光客に対する嫌がらせやヘイトスピーチデモが連日行されていると聞いてますがいかがでしょうか?

かずさん

★★★★★
この回答のお礼

アドバイスありがとうございます。

昔と違って、今は政府は政府、民間は民間で区別がついているんですね。

今日、日本が韓国を「ホワイト国」から除外することが閣議決定されました。
大丈夫だと思いますが、日韓の民間レベルまで悪くならないことを強く願っています。

日本国内では、韓国人の観光客に対する嫌がらせやヘイトスピーチデモがあるとは聞かないですね。

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの追記

韓国国内のニュースでもホワイト国除外の件は頻繁に報道されています。
韓国政府側も対応や対策会議が活発に行われており、とりあえず事態の収拾に向けて動いている模様です。

民間というか観光の面では、韓国はお客さんに失礼のないにすることが美徳ですので、そう簡単に対応悪化することはないと思いますのでご安心ください。

ようは日本国内での韓国人観光客に対する市民の対応と同じと思っていただければよいです。

こういう時期だからこそ、民間レベルでの交流を大事にしなければいけないというのが私の考えでもあります。
どうしてもご不安でしたら韓国現地のトラベロコメンバーを活用して、韓国観光をされるのもよいかと思います。

続きを読む »
Mayさん

何か気をつけたほうがよいことなどは?

8月に釜山にフリープランで遊びに行く予定をしています。
今、日韓関係があまり良くありませんが、何か釜山の街なかで以前と違う気になること、食事や買物をする上で気をつけたほうが良いことなどどんなことがありますか?

西面でおすすめの焼き肉屋さんや、海鮮鍋、カフェなどは店はありますか?

宜しくおねがいします。

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

Mayさん、初めまして。 釜山ロコメンバーのヨビと申します。 ご心配されている日韓関係による現地釜山の状況ですが、まずは簡単に韓国という国をお話しさせてください。 私は80年代~9...

Mayさん、初めまして。
釜山ロコメンバーのヨビと申します。

ご心配されている日韓関係による現地釜山の状況ですが、まずは簡単に韓国という国をお話しさせてください。

私は80年代~90年代の中ごろまで韓国の現地で生活していました。当時はまだ戦後50年もたっていないためか韓国国民の反日感情が高く、日本の文化コンテンツ(放送、音楽、映画等)も規制されていた時代です。
確かに現在日韓関係は良好とはいえない状況ですが、その時期と比べると今は比較にならないぐらい日本に対する韓国国民の感情は友好的になってます。
日本のマスコミで報道されている内容は正直極右団体やセンセーショナルなものばかり取り扱われており、韓国の一般市民の生活や動向に関しては一切見かけません。(そのことをどう判断されるかはお任せします)

さて釜山在住の私の意見ですが、釜山は歴史的に日本ととても関わり深い地域でして、日本人を含めた海外の観光客にはとても親切です。もちろん反日感情をもつ人もいますが、それは「大阪人が嫌いな東京の人」みたいな多少の偏見じみた嫌悪感レベルですし、少なくとも私の観測する範囲内では日本人の観光客に対して被害を及ぼした人は見たことがありません。
ですので、安心して釜山に遊びに来て楽しんでください。きっと楽しい想い出を一杯作ってお帰りできると思います。

食事やお店ではもちろん普段通り楽しまれても何ら問題ありません。(もちろん羽目を外しすぎて周りに迷惑をかけると、当然ですが嫌われます(笑))

お勧めのお店でですが、西面の中心から少しだけ外れた場所にジョンポ・カフェ通りというおしゃれなカフェが立ち並ぶエリアがあります。かなりの数のカフェが立ち並び競争している通りですので、味もよく値段も良心的で、とてもおしゃれな雰囲気のお店も多いです。
住所を記入しておきますので、google mapなどを活用して訪れてみてください。
住所:92 Dongcheolro, Jeonpo-dong, Busanjin-gu, Busan
google map:https://www.google.co.jp/maps/place/%EF%BC%99%EF%BC%92+Dongcheolro,+Jeonpo-dong,+Busanjin-gu,+Busan/data=!4m2!3m1!1s0x3568eb65b58bad03:0x8c6d35113e67c91e?sa=X&ved=2ahUKEwjOneXk8c3jAhVsEqYKHepKCwUQ8gEwAHoECAoQAQ

以上です。
では、釜山で楽しい旅を!

Mayさん

★★★★★
この回答のお礼

ヨビ様
特に大きな問題はなさそうで安心しました。
釜山を訪れるのは3回目で今回は両親を連れて旅行にくるので少し心配しておりました。

カフェ通りも是非行ってみたいと思います。

現地の生の情報をありがとうございます。

続きを読む »
かすみさん

カップホルダーを韓国で作成したいです

韓国の業者さんにカップホルダーを作成依頼したいのですが、業者さんを知らないのと、ハングルができないので、助けて頂けないかと思っています。
日本語でもやり取りできる業者さんをご存じではないでしょうか?
宜しくお願いします。

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

かすみさん。初めまして。 釜山ロコメンバーのヨビと申します。 私は韓国現地でDTPやグラフィック、書籍デザインしている者でして、印刷業者との取引はそれなりに経験があります。 もし、お悩みの...

かすみさん。初めまして。
釜山ロコメンバーのヨビと申します。
私は韓国現地でDTPやグラフィック、書籍デザインしている者でして、印刷業者との取引はそれなりに経験があります。
もし、お悩みの内容が「韓国語を含めたデザイン作成」でしたら私がデザインして、そのデータで日本現地の印刷屋さんに依頼されるのもよいかと思います。
もしコスト削減を目的とした韓国国内でのカップホルダー製造印刷が目的でしたら、こちらで業者をやり取りしてセッティングすることも可能です。

気軽にご相談ください。
宜しくお願いします。

かすみさん

★★★★
この回答のお礼

ヨビさん、ありがとうございます。
デザインは友人がするので、そのデザインで作成したいと考えています。
日本の印刷業者さんではコストがかかりすぎるので、韓国での作成を考えています。
ただ、現在他のロコさんとお話が進んでいますので、また、何かありましたらご連絡させていただくかもしれません。
その際には宜しくお願いします。

続きを読む »
marellaさん

釜山の天気など教えてください。

今週末から釜山に行きます。韓国は冬にソウル、春と冬に済州島に行ったことがありますが、釜山は初めてです。今はどんな気候か教えていただけますでしょうか。日曜日からの天気、今の服装、持っていったほうが良いものなど・・・
よろしくお願いします。

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

marellaさん、初めまして。釜山ロコメンバーのヨビと申します。 6月末の釜山の天気は福岡の天気に近い感じです。 梅雨入りする直前の時期でして、比較的曇りの日が多くなりがちです。 今...

marellaさん、初めまして。釜山ロコメンバーのヨビと申します。

6月末の釜山の天気は福岡の天気に近い感じです。
梅雨入りする直前の時期でして、比較的曇りの日が多くなりがちです。
今週末に来られるとのことですが、幸い予報上では雨の日はありません。
気温は昼夜の寒暖の差が結構あります(15~25℃)ので、基本夏服にして、夜に行動されるときは上にはおる長袖のものを1着用意されることをお勧めします。

では、よい釜山の旅を!

続きを読む »

すべての回答(39件)を見る

ヨビさんのサービス

ヨビさんからプサン(釜山)のおすすめ