フランクフルト在住のロコ、アヤコさん

アヤコ

居住地:
マルブルグ/ドイツ
現地在住歴:
2017年4月から
基本属性:
女性/40代
使える言語:
英語、ドイツ語、日本語 、ドイツ語、英語、日本語
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
カフェ、家、グルメ、生活関連。

こんにちは。
フリーランスとして日本語ペラペラのドイツ人とペアで日本語、ドイツ語、英語の翻訳をしています。

フランクフルトから1時間くらいの街、マルブルグというところの近くに住んでいます。
フランクフルトとは違ってドイツらしい木組みのメルヘンな街並みが残っている街です。
観光地から少し足を伸ばして、ドイツらしい郊外の街を訪れてみたいという方はぜひご連絡ください。

フランクフルトにも仕事や買い物などで毎週行きます。
メッセの街なので、展示会での通訳の仕事も経験があります。

私自身、ドイツに来て、ビザのこと、フリーランスのこと、ペーパーワーク、家探し、、、等等たくさん大変なことがありました。同じように困っている人に何かサポートができたらと思うので、何かあればご相談ください。

  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!アヤコさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
フランクフルト在住のロコ、アヤコさん

カフェやおいしいお茶を飲むこと。クリエイティブな人、場所、コト。

あなたの特技は何ですか?
フランクフルト在住のロコ、アヤコさん

書くコト、喋ることです。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
フランクフルト在住のロコ、アヤコさん

オーストラリアに1年弱住んでいました。
ハワイにも短期滞在しました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
フランクフルト在住のロコ、アヤコさん

ベルリンほど都会すぎず、ヨーロッパらしい町並みと、新しい建物が調和していて、可愛い住みやすい街です。ベルリンまでも1時間ほどでいけます。

アヤコさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

デルタンさん
デルタンさん
Azusaさん
Azusaさん
aboさん
aboさん

アヤコさんが回答したフランクフルトの質問

急募!商品買付 発送代行

初めまして。wakuwakuと申します。
日本で個人のバイヤー活動を行っています。

今後、ヨーロッパでのアパレルブランド取扱も拡大していこうと考えています。
そこで、商品買付け、発送代行をお手伝い頂ける方を募集しています。

最初は月数件程度ですが、仕組みが出来てくれば効率よく報酬が得られるようにしていきたいと考えています。

普段の生活の合間にやって頂く内容ですので、本業のある方、主婦さんでも大歓迎です。
※ファッション好きな方の方が、やっていて楽しめます。

近くにブティックや百貨店、または郵便局などがある方ですと、動きやすいかと思います。

宜しくお願い致します。

フランクフルト在住のロコ、アヤコさん

アヤコさんの回答

こんにちは。メッセージありがとうございます。 バイヤーのお仕事興味がありました。 ライプツィヒーベルリンでお手伝いができることがあれば、是非よろしくお願いします。

こんにちは。メッセージありがとうございます。
バイヤーのお仕事興味がありました。
ライプツィヒーベルリンでお手伝いができることがあれば、是非よろしくお願いします。

すべて読む

バッハ中心の観光案内

家内と二人でフランクフルトに旅行で滞在します。10月下旬にライプチヒ観光をしようと考えております。
朝からフランクフルトを出発して、バッハ関連の施設を中心に見学したいのですが、土曜日15時から行われるトーマス教会での演奏は必ず聞きたいと思っています。良いプランを考えていただけないでしょうか。よろしくお願いします。

フランクフルト在住のロコ、アヤコさん

アヤコさんの回答

こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。 ライプツィヒへ来られるんですね!フランクフルトからはそんなに遠くないので、わたしも友人がフランクフルト近辺にいるので、よく行きます。 ライプツィ...

こんにちは。
ご連絡ありがとうございます。
ライプツィヒへ来られるんですね!フランクフルトからはそんなに遠くないので、わたしも友人がフランクフルト近辺にいるので、よく行きます。
ライプツィヒは日帰りですか?それとも何泊かする予定ですか?
移動はICEなどでしょうか?それとも車がありますか?

あまりライプツィヒの観光情報は詳しくないのですが^^;
もし何かやってみたいことがあれば、ご案内はできるかと思います。

こちらにライプツィヒ市の観光案内があります。
http://languages.leipzig.travel/jp/__1359.html

もしプライベートなプランを作りたければ、料金は1,200円で如何でしょうか?(1,000円+トラベロコの手数料200円)
目的地のトラムの番号などもお調べできるかと思います。(Googleマップだと、トラムの行き方が検索できないんです、、。)

何かご不明点があれば何でもご連絡くださいね。
それではよろしくお願いします。

junmayoさん

★★★★
この回答のお礼

アヤコさん、ご回答ありがとうございます。
自力で行くことも考えながら、ただいま検討中です。
お願いする際は連絡させて頂きますので、よろしくお願いいたします。

フランクフルト在住のロコ、アヤコさん

アヤコさんの追記

ご連絡ありがとうございます。
この市の観光案内は分かりやすくて良いと思いました!
ご自身でプランを作るのに役立てば幸いです。
ちなみにライプツィヒはフランクフルトと違ってほとんど英語が使えないので、フランクフルトでめいっぱい準備してくることをおすすめします。。

すべて読む

ドイツのクリスマスマーケットについて

11月末から12月初旬にかけて6日間のクリスマスマーケット巡りをする予定です。
添乗員付きツアーですが、クリスマスマーケットではフリータイムが多く一人参加予定です。

ドイツに訪れるのは初めてでいくつか不安な点があるので質問させていただきます。

・服装について、ロングアウター&ムートンブーツで大丈夫ですか?マフラーやカイロも必要でしょうか?

・マーケットで4箇所ほど回る予定なのですが、予算はどれくらいを目安にすればよいでしょうか?

・スリ、ひったくりの危険はあるでしょうか?

よろしくお願いします。

フランクフルト在住のロコ、アヤコさん

アヤコさんの回答

こんにちは。 ライプツィヒのクリスマスマーケットは未経験なのですが、冬はマイナス10度とか15度とか平気でいくそうなので、マフラーやカイロは絶対必要だと思います…。 特にわたしは寒さに弱いの...

こんにちは。
ライプツィヒのクリスマスマーケットは未経験なのですが、冬はマイナス10度とか15度とか平気でいくそうなので、マフラーやカイロは絶対必要だと思います…。
特にわたしは寒さに弱いのでそう思いますが、寒さに強いなら大丈夫かもしれないですね。
マーケットはだいたい無料だと思うので、何か買わないなら予算はそんなに必要ないと思います。お土産とかたくさん買うなら、予算は上限がないかと。お店もすごく多いし、可愛いですからね…。レースやお菓子やソーセージやグリューワインや木工細工のおもちゃとか!きりがないです。。

スリ、ひったくりは経験ありませんが、人混みの多いところ、観光客が多いなら、ゼロではないと思います。スリ以外にも、去年はベルリンにテロがあったので、今年もないとも言えないですね。
ベルリナーに聞いたら、テロの次の日は全然人がいなくて空いてたから、友達と別のマーケットに行ったよ!とのことでした。
平和に終わればよいですよね。。

ゆきさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます?たくさん買いたい物があるので多めに持ってきます

すべて読む

Amazon.deの商品を転送希望です。

初めまして。当方オランダ、デンハーグに在住です。
Amazon.de で購入したい商品があるのですが、
セラーがドイツ国外へ発送しない為、転送して頂ける方を探しています。
(送料の兼ね合いからオランダよりの地域の方が良いかもしれません。。)
商品の金額はEUR60.00程度、発送時の重量はAmazon.deによると500g程度のようです。
手数料と転送に掛かる送料をお知らせ頂ければ幸いです。
以上、どうぞよろしくお願い致します。

フランクフルト在住のロコ、アヤコさん

アヤコさんの回答

こんにちは。 わたしはMarburg の郊外の町に住んでいますが、もし他にお願いできる人がいなければ送りますよ! よろしくお願いいたします。

こんにちは。

わたしはMarburg の郊外の町に住んでいますが、もし他にお願いできる人がいなければ送りますよ!

よろしくお願いいたします。

すべて読む

ドイツから日本へ転送代行可能なサービス

はじめまして。
ドイツのサイトから購入したい商品があるのですが、ドイツから日本へ輸入代行していただける方はいらっしゃいますでしょうか?
個人や会社も含めてドイツから日本へ商品を転送してもらえるサービスを探しています。
どなたかご存知の方はお返事いただけますと幸いです。
ちなみに、商品はこちらです。
(http://www.uhren-tom.de/lacoste-sienna-damenuhr-2000727.html)

フランクフルト在住のロコ、アヤコさん

アヤコさんの回答

こんにちは。 以前他の方のドイツから日本へ転送したことがあります。 他にだれもいなければ転送しますよ。 一点転送で500円、 現地銀行での代理購入は3000円でした。 よろ...

こんにちは。
以前他の方のドイツから日本へ転送したことがあります。

他にだれもいなければ転送しますよ。

一点転送で500円、
現地銀行での代理購入は3000円でした。

よろしくお願いいたします。

すべて読む

アヤコさんのサービス

日本語、ドイツ語、英語の翻訳

料金1,000
日本語ペラペラのドイツ人翻訳者と一緒に、翻訳のお仕事をしています。 ドイツは書類大国と言われるほど、何をしても書類、書類!!が求められます。 わたしも来たばかりの時は、何もできずに大...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール