Small c474481d1b7fa805ef65992c268041f3f368f0aaSmall d89b0fe28acd5ad5ed44d7adba1bcfe80f260829Small 13a091f299816510fd42c78649fce12669d44d59
りん
返信率 メンバーロコ
インタビュー

りん

香港在住21年。フリーランスのライターや通訳をしています。香港の魅力を感じていただける、旅行&ビジネスのお手伝いならお任せください!

居住地:
香港
現地在住歴:
1994年1月から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
要相談
使える言語:
英語、日本語 
職業・所属:
ライター、通訳、コーディネーター
得意分野:
展示会・商談通訳、視察アテンド、グルメ、ショッピング、ハイキング、アウトドア、教育

りんさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

りんさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250 d431041383581d7d14eb720d03eeecdc6467cd99

『いろんなお客様と出会うことができ、とても刺激を受けています』

自己紹介をお願いします 香港在住22年になります。大学卒業後香港で就職をし、返還(1997年)前には他の地に移る予定でしたが、香港があまりにも居心地がよく居ついてしまいました。以前は航空会社のCA、その後日本語教師をしていましたが、現在はフリーランスでライターや通訳、そして学校経営のお手伝いをしています。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください 香港は自然が多くて山歩きもおすすめなのですが、あまり知っている人がいないと感じましたし、香港の魅力を一人でも多くの人に体験していただきたいと思っていました。そんな中、ブログを書いている時にTravelocoを見つけました。フリーランスの仕事をしているので、空き時間を活用できると思い、その場ですぐに応募しました。 Traveloc...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!りんさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

旅行とアウトドアが大好きです。

あなたの特技は何ですか?

タイムマネジメンができること。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

実話に基づいた映画はよく感動します。おすすめはinvictus(負けざる者たち)

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

ノンフィクションなら何でも読みます。最近読んでおすすめなのは岩城けい氏の「Masato」

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

アロハ・ミュージックを聴くと落ち着きます。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

自分でするスポーツはランニングやテニスなど。観戦はラグビーやサッカー。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

アメリカに7年住んでいました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

生まれたのは東京ですが、転々としていたので出身地はありません。小学校、中学校時代をアメリカで過ごした帰国子女です。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

東洋と西洋の文化が混ざっているエネルギッシュな街です。

その他、メッセージがあればどうぞ。

最近はワインにもはまっています。

りんさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Sq130 9c2b671a94150a1a7d68c1bcf207c3578e882031
2017年8月25日ネルソンさん
Avatar03
2017年8月26日こもさんさん
Avatar02
2017年4月10日pikoさん

すべての評価(23件)を見る

りんさんが回答したホンコン(香港)の質問

ひろきーさん

展示会の通訳11月15~17日

11月15日~17日の日程で開催される「コスモプロフアジア」の展示会に出展をしますが、その時の通訳をお願いしたく思います。
(通訳で来る予定の人がキャンセルとなり急遽、必要になりました)

近々の日程となってしまっておりますが、3日間フルに出て頂けると助かります。
※3日間でなくとも大丈夫です。

ホンコン(香港)在住のロコ、りんさん

りんさんの回答

あまりお役に立てませんが 17日の午前9時から午後1時まででしたら対応可能です。 バッジはすでに持っています。 りん

あまりお役に立てませんが
17日の午前9時から午後1時まででしたら対応可能です。
バッジはすでに持っています。

りん

続きを読む »
TAKUさん

10月21日~22日に展示会アテンド募集

10月21日~22日に展示会に行く予定ですがどなたか通訳をしていただける方はいらっしゃいますか?
金額も教えて頂けると助かります。

ホンコン(香港)在住のロコ、りんさん

りんさんの回答

TAKUさま こちらの日程で対応可能です。 展示会通訳は1時間4000円で対応させていただいておりますが、 2日間なので、1日8時間で25000円でいかがでしょうか。 ご相談ください。 ...

TAKUさま
こちらの日程で対応可能です。
展示会通訳は1時間4000円で対応させていただいておりますが、
2日間なので、1日8時間で25000円でいかがでしょうか。
ご相談ください。

りん

続きを読む »
miwaさん

10月ですが、2泊3日の旅行で観光ガイドをお願い出来ませんか?

10/9~11か10/16~18で2泊3日で初めて香港に行きます。
1日目、17:35空港着でその後尖沙咀に行きます。
お願いしたいのが
1日目 ホテルのチェックイン、食事、時間があれば少し観光。
2日目 1日観光、食べたいものや、行きたい所があります。
よろしくお願いします。

ホンコン(香港)在住のロコ、りんさん

りんさんの回答

miwaさま こんばんは。 10/9~11の日程でしたら対応可能です。 ご希望の場所にご一緒させていただきますよ! 料金は半日(4時間)で10,000円、1日(8時間)で20,000...

miwaさま

こんばんは。
10/9~11の日程でしたら対応可能です。
ご希望の場所にご一緒させていただきますよ!
料金は半日(4時間)で10,000円、1日(8時間)で20,000円で対応させていただいております。
よろしくお願いします。

りん

続きを読む »
gensekiさん

銀行口座の解約および保険解約の手続き同行・通訳の依頼

8月の中旬ごろ、上記の手続きをしに香港へ行く計画をたてたいと思っています。
銀行口座の解約だけでなく、保険の解約もお願いしたいのですがお力をお貸しいただける方を探しています。
今回の渡航ですべての手続きを終えたいのと、海外旅行や香港にも疎く経験が少ないため手続きの経験等のある方にご助言をいただき、ご同行願いたいと思っているのですがお助けいただけないでしょうか?

ホンコン(香港)在住のロコ、りんさん

りんさんの回答

日程によっては対応可能です。 解約同行の経験はありますが、銀行と保険会社をあらかじめ教えていただけましたら必要書類を事前に確認できます。必要でしたら書類を準備するお手伝いもできます。 りん

日程によっては対応可能です。
解約同行の経験はありますが、銀行と保険会社をあらかじめ教えていただけましたら必要書類を事前に確認できます。必要でしたら書類を準備するお手伝いもできます。

りん

gensekiさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。
ぜひ、またの機会がありましたらよろしくお願いいたします。

続きを読む »
liolioさん

銀行凍結口座解約の同行・通訳依頼

至急案件になりますが・・・
6/16夕刻か、6/17 午前中で可能な方を探しています。
たった今、こちらのサイトを見つけて連絡していますが、時間的に手続き上 難しいでしょうか?

ホンコン(香港)在住のロコ、りんさん

りんさんの回答

6月17日の午前9時から11時までの間でしたら対応可能です。 お申込みはお振込みをされた時点で成立しますので、 今からでも大丈夫ですよ。

6月17日の午前9時から11時までの間でしたら対応可能です。
お申込みはお振込みをされた時点で成立しますので、
今からでも大丈夫ですよ。

liolioさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。解決いたしました。

続きを読む »

すべての回答(22件)を見る

りんさんのサービス