あもーれ・みぃお
英国、イタリア、と併せて30年程の欧州在住経験を生かして皆様のお役に立てればと思います。
通訳は機械、電気、電子関係など、技術系の通訳をメインにビジネス通訳も行っております。
また、イタリアの企業との橋渡しとなる、アテンド業務も行っております。
- 居住地：
- イタリア・ミラノ
- 現地在住歴：
- 1993年3月から
- 基本属性：
- 男性／50代
- 使える言語：
- 英語、イタリア語、日本語
- 職業・所属：
- 自営。通訳業、代理店業務他
- 得意分野：
- 技術的な通訳、ビジネス通訳、代理店業務
あもーれ・みぃおさんが回答したミラノの質問
ものもらいの市販薬はありますか
初めまして。 ローマ滞在中にものもらいになってしまいました。 まだ症状が軽く、病院にかかる程でないので 市販薬で対処したいのですがものもらいに効く市販薬はありますでしょうか？ もしあ...
あもーれ・みぃおさんの回答
ミラノ在住の酒井 博と申します。 インターネットで検索していただければ当方の詳細がいろいろと出てきます。 といつも最初にまず、自己紹介するのですが(他の匿名でされているどこの誰かもわから...
イタリアの銃器メーカー、卸、銃砲店に顔の利く方いませんか？
日本で銃砲店を経営している者です。 BerettaやPerazzi等、イタリアの銃を輸入をしたいと思っております。 いずれもブレシアなので、ミラノで投稿しました。 卸業者とつなげていた...
あもーれ・みぃおさんの回答
イタリア・ミラノで通訳・翻訳・イタリアから日本への輸出業務のお手伝いなどを行っております酒井 博と申します。 検索していただければいろいろと当方のの詳細につきましてネット上にてご確認いただ...
ミラノリナーテ空港からミラノ中央駅までの直行バスについて
はじめまして。 5月初めにミラノの中央駅付近のホテルに1週間ほど滞在予定なのですが、 ミラノのリナーテ空港からミラノ中央駅までの移動手段について 教えていただけますでしょうか。 ネットで...
あもーれ・みぃおさんの回答
ミラノ在住で通訳などをしております、酒井 博と申します。 (検索されれば当方についての詳細がいろいろと出てきます。 匿名でいい加減な情報を書くのはアレ、なのできちんと当方の身分について書きまし...
現地移動でドライバーを探しています
はじめまして 3月初旬から中旬にミラノに滞在し、複数箇所で調査を実施予定です。現地での移動において車を所有のドライバーさんを探しております。ドライバーさんは信頼できる方で英語ができれば、日本人で...
あもーれ・みぃおさんの回答
こんにちは。 ミラノ在住の酒井 博と申します。 心当たりはございますが、実際の全走行距離(場所)やご予算、人数、などはどの位となりますか?
【イタリア】現地の有力観光会社・媒体・イベントの探索～交渉のメール翻訳or通訳（日本某県への観光客誘致広告を出稿）
お世話になります。守本と申します。ご質問させていただきます。弊社にて某自治体の観光連盟の手伝いをしており、東アジア・欧州など重点ターゲット国に、観光客誘致を目的とした出稿プランを提案することにな...
あもーれ・みぃおさんの回答
イタリア、ミラノ在住の酒井博と申します。 (検索していただければ、当方の詳細がいろいろと出てきます) イタリアに在住してまるまる30年となります。 ご希望の案件、心当たりはあるので...
2023年のイタリアのセールについて
2月にミラノとフィレンツェに行く予定です。 ミラノのserravalleとフィレンツェのthe mallに行きたいのですが、2月もセールはされているのでしょうか？ いろんな情報を見たので質問...
あもーれ・みぃおさんの回答
イタリア・ミラノ在住の酒井 博と申します。 (検索で探せば、当方の詳細が出てきます。 もうぴったり30年イタリアにおりますので) セールの開始日は地域によって異なりますが、基本は1月の第...
スポーツウェアを日本へ転送希望
はじめまして、メギーです。 以下のお願いに対応できるロコの方を探しています。 ■内容 インターネット通販のスポーツウェアを購入したいのですが、日本は配送先に含まれないので、 一旦イタ...
あもーれ・みぃおさんの回答
初めまして、ミラノ在住の酒井 博と申します。 (当方は他のロコの方と異なり、匿名では行っておりませんため、インターネットで検索していただけましたら当方の詳細がいろいろお分かりいただけることかと...
ebayの商品を代理購入
イタリアebayで出品されている商品を代理購入・日本へ発送して頂ける方を探しています。 イタリアスクータ部品にて片手で持てる位の100mm＊100mm＊100mm程度の商品です。 重量がある...
あもーれ・みぃおさんの回答
初めまして、ミラノ在住の酒井 博と申します( ミラノ 酒井博 で検索をしていただければ当方の詳細がわかるかと思います)。 ご要望、当方も過去に(Locotabi以外のお客様からのご依頼を受...
シャワーカーテンのカビ
シャワーカーテンのカビを除去したいと思います。日本のカビキラーのようなスプレーをご存知の方いらっしゃれば是非教えてください。宜しくお願い致します。
あもーれ・みぃおさんの回答
ミラノ在住の酒井 博です。(ネットで検索すれば出てきます) ご希望に合うかわかりませんが、 Sutter Professional Mangiamuffa con candegg...
イタリアから日本への転送
イタリア国内にしか配送していないサイトで購入をしたいと思っているのですが https://www.marianisport.com/shop/product/nike-zaino-a-s-ro...
あもーれ・みぃおさんの回答
初めまして、イタリア・ミラノ在住の酒井 博と申します。 検索で「ミラノ 酒井博」と調べていただけましたら当方の詳細がわかることかと思います。 イタリアで購入し、それを日本に宛てて転送希望...