ミラノ在住のロコ、Tomo-Milanoさん
返信率

Tomo-Milano

ミラノで暮らして14年目、通訳やアテンドをしています。普段は展示会や企業訪問、ショールームなどで通訳をしています。いつの間にやら、この地にしっかり根ものび、いろんなジャンルの知人友人ができましたのでコネクションを使っていろいろお調べいたします。空港からホテルの送迎もしております。ガイドブックにのっていない裏ミラノを覗いてみてくださいね。

居住地:
ミラノ/イタリア
現地在住歴:
2006年3月から
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
早めに決まれば、いつでも調節可能
使える言語:
英語、イタリア語
職業・所属:
通訳・翻訳 • コーディネート
得意分野:
ミラノのグルメ 車の運転
血液型:
A型

このロコに相談するTomo-Milanoさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

Tomo-Milanoさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

ホルさん
2018年5月24日ホルさん
だりんちょさん
2019年5月28日だりんちょさん
hannaさん
2017年6月30日hannaさん

すべての評価(13件)を見る

Tomo-Milanoさんが回答したミラノの質問

takakoさん

ミラノ HOMI展示会での通訳さんを探しています。

はじめまして。
9月13日からのミラノで開催される国際見本市HOMIに参加予定です。
今回、英語・イタリア語ともに苦手な為、会場での通訳、商談サポートをお願いしたいと考えております。

13日、14日の2日間 10時~17時
休憩あり(飲食代等はすべてこちらが負担します)

1日目は主にカタログ収集メインになると思うので、ブースにて簡単な会話程度になると思います。
2日目は、数件の商談サポートをお願いしたいのですが、基本的に、こちらが話すことを正確に訳してもらえれば大丈夫です。

こんな感じの希望なのですが、お願いできる方はいますでしょうか?
また、見積もり等頂けるとありがたいです!
よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、Tomo-Milanoさん

Tomo-Milanoさんの回答

こんにちは。 コルティ知子と申します。 商談通訳をまかせていただけるかと思いますので、まだ決まっていませんでしたら、ご連絡くださいね。 よろしくお願いします。

こんにちは。

コルティ知子と申します。
商談通訳をまかせていただけるかと思いますので、まだ決まっていませんでしたら、ご連絡くださいね。

よろしくお願いします。

続きを読む »
タカシさん

ミラノ周辺における企業ヒアリングのアポ取り、通訳をお願いできる方を探しています。

イタリアの中小企業における働き方や組織・人事の特徴についてヒアリングをしたいと思っています。
2019年の3月上旬・中旬に1週間ほどミラノあたりに滞在し、その間に数社を訪ねたいと思います。適当な企業をご紹介いただくとともに通訳(イタリア語もしくは英語↔日本語)もしていただける方を探しています。ヒアリングは1社あたりⅠ時間程度で、それほど高度な内容ではなく、企業にお勤めの経験がおありの方でしたら大丈夫です。
なお、私は研究者ですが、予算がかぎられていますので、できるだけ安く引き受けていただけると幸いです。
不躾ですが、ご協力を賜りますよう、よろしくお願い申しあげます。

ミラノ在住のロコ、Tomo-Milanoさん

Tomo-Milanoさんの回答

タカシ様 こんにちは。 3月の中旬であれば、1週間あけれます。 中小企業も紹介させていただけるかと思います。 よろしければご連絡ください。

タカシ様

こんにちは。
3月の中旬であれば、1週間あけれます。
中小企業も紹介させていただけるかと思います。

よろしければご連絡ください。

タカシさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございました。

続きを読む »
seasontravelさん

急募!! ミラノ観光のアテンド

4月25日(水)ミラノ観光のアテンド。
ホテルへお迎え後、ミラノ市内観光(「最後の晩餐」鑑賞含む)~ホテルへお送り。

所要時間:5時間程度
急募!!

ミラノ在住のロコ、Tomo-Milanoさん

Tomo-Milanoさんの回答

Seasontravelさん、こんにちは。 4月25日、あいております。 最後の晩餐の予約はされていますか。 その他、どんなところを回られたいですか。 詳細とともにメッセージをいただ...

Seasontravelさん、こんにちは。
4月25日、あいております。

最後の晩餐の予約はされていますか。
その他、どんなところを回られたいですか。
詳細とともにメッセージをいただけましたらお返事させていただきます。

よろしくお願いします。

seasontravelさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございました。
今回は対応してくださる方が見つかりました。

続きを読む »
RALPHさん

4月7日(土)・8日(日)展示会「Si Sposaitalia」の通訳募集!

はじめまして。
4月7日(土)、8日(日)に展示会「Si Sposaitalia」の通訳をしていただける方を探しています。(ブライダルやファッションに強い方だと嬉しいです)
両日とも11時〜17時です。
ご希望の金額をお伝えください。

ミラノ在住のロコ、Tomo-Milanoさん

Tomo-Milanoさんの回答

RALPH 様 はじめまして。 Si sposaitalia でのアテンド通訳の経験があります。 普段も、ブライダル関連の通訳をさせていただく機会があります。 今回の通訳として入るの...

RALPH 様

はじめまして。
Si sposaitalia でのアテンド通訳の経験があります。
普段も、ブライダル関連の通訳をさせていただく機会があります。
今回の通訳として入るのは、出展者様側でしょうか。それともご来場されるお客様へのアテンドでしょうか。
ご予算とともにお仕事の依頼としてメッセージいただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

RALPHさん

★★★
この回答のお礼

ご応募ありがとうございました。
今回は他の方に決まりました。
またの機会によろしくお願いいたします。

続きを読む »
HaruTさん

展示会の同行通訳に関しまして

はじめまして。2018年1月26日、27日にミラノの展示会に参加する予定で同行通訳をしていただける方と探しています。

ミラノ在住のロコ、Tomo-Milanoさん

Tomo-Milanoさんの回答

HaruTさん はじめまして。 イタリア在住12年、ミラノにて通訳をしております。 上記の日程でアテンド通訳させていただけますので、よろしければ予算などの詳細をご連絡くださいね。

HaruTさん
はじめまして。
イタリア在住12年、ミラノにて通訳をしております。
上記の日程でアテンド通訳させていただけますので、よろしければ予算などの詳細をご連絡くださいね。

続きを読む »

すべての回答(8件)を見る

Tomo-Milanoさんのサービス