タイチュウ(台中)在住のロコ、さだきさん

さだき

返信率
タイチュウ(台中)在住のロコ、さだきさん

さだき

居住地:
ベトナム ホーチミン
現地在住歴:
2015 10月から
基本属性:
男性/30代
使える言語:
英語、中国語(北京語)
職業・所属:
台湾企業EP

台湾に8年
ベトナムホーチミンに3ヶ月

さだきさんが回答したタイチュウ(台中)の質問

台湾の台中に住む方からお土産を頂きました。お礼のお手紙を送りたいのですが、教えて頂ければと思います。

台湾の台中に住む方からお土産を頂きました。
お礼のお手紙を書きたいのですが、下記内容で伝わるかどうか知りたいのでお願いできないでしょうか?

这次,是请送好吃的物品谢谢。
好吃地领受了。
不会此后变吗?
健康状态请反复地当心。

再期待着能见的日。

日本語で
この度は、おいしい品物を送って頂きありがとうございました。
おいしく頂きました。
その後お変わりないでしょうか?
体調にはくれぐれもお気を付け下さい。

またお会いできる日を楽しみにしています。

翻訳機能で検索したので、この文章で伝わるのかどうか分からず、教えて頂けたらと思います。
宜しくお願い致します。

タイチュウ(台中)在住のロコ、さだきさん

さだきさんの回答

謝謝您這次送給我好吃的東西。 我們吃的很開心。 最近過的好嗎? 請好好顧身體。 期待下次見面。 謝謝您這次送給我好吃的東西。 美味しいものを有難うございました。 我們吃的很...

謝謝您這次送給我好吃的東西。
我們吃的很開心。
最近過的好嗎?
請好好顧身體。
期待下次見面。

謝謝您這次送給我好吃的東西。
美味しいものを有難うございました。

我們吃的很開心。
美味しくいたただきましたは嬉しく頂きましたという風に変えさせて頂きました。

最近過的好嗎?
最近はどうですか?
中国語ではその後おかわりはないですかという表現はあまりありません。

請好好顧身體。
お体に気をつけて。

期待下次見面。
会えるのを楽しみにしています。

このような感じでよ惜しいでしょうか。
何か他に質問があればお聞きください。

まねきねこさん

★★★★★
この回答のお礼

さだき様
お返事ありがとうございます。
最初に相手の名前を書くときは、日本のように~様というのが台湾にはあるのでしょうか?

タイチュウ(台中)在住のロコ、さだきさん

さだきさんの追記

あります。
先生が男性、小姐が女性です。
例えばさだき先生、という感じです。
なので手紙の最初に、

さだき先生
最近過的好嗎?
謝謝您這次送給我好吃的東西。
我們吃的很開心。
請好好顧身體。
期待下次見面。

この順番で書いたほうが自然かと思います。

すべて読む

続、ガイドをしていただける方を探しています

ロコの皆さま、たくさんの返信ありがとうございました。ゆかと申します。今回も長文失礼いたします。
この度、暫定ではありますが旅程が決まったことと、それに合わせて祖母のリクエストが叶えられるかと言うことを質問したく、再びこちらに書かせていただきました。
まず、旅程は4/9㈮~4/12㈫の3泊4日、1日目と4日目は観光を挟まず出国、帰国だけになりますので当初の予定通り間の2日間をお願いすることになると思います。暫定と書かせていただいたのは祖母の既往歴から台湾宿泊予定のホテルに了解を得ての決定になるためまだ確定ではないからです。同伴者である私が看護師であるためおそらく問題はないだろう、とのことでしたが確定次第、皆様にご協力をお願いすることになると思います。

そして、祖母のリクエストの件ですが、台湾に旅行できるのか半信半疑だった祖母が現地で案内してくださる方がいること、旅行費用を抑えたこと(ロコの皆さまの報酬は話していません)でようやく実感が持てたようでとても喜んでくれました。
そして、改めて行きたいところ、見たいもの、食べたいものはないか尋ねたとこと祖父が務めていた総督府などは車窓から見るだけでも構わないということでしたが、一か所だけ中に入ることはできないだろうけど外観だけでも見たいと言ったのが当時の南門国民学校(現在の南門小学校)です。私は現存しているかわからなかったためその場で調べたところHPに日本語の校歌が音声付きで掲載されていました。それを流してみると、最初はわからなかった祖母が泣き出してしまいました。日本にもいくつか同窓会のようなものがあるようですが、祖母が会いたいのは当時仲良くしてくれた現地の友人であり、すでに連絡の取りようがありません。学校のHPに直接連絡を取る方法もあるようですが、学校見学や資料室の見学は許されるのでしょうか?もう一つは祖母の食べたいものです。調べてみると日本にも僅かに流通しているようですがマコモダケという葦科の植物の茎を調理したものが食べたいそうです。台湾ではメジャーな食材なのでしょうか?あと、エスカルゴやカエルはもういらない、と言われました。戦時中にさんざん食べさせられたそうです。

以上2点でご存知の方がいらっしゃいましたらどうかよろしくお願いします。

タイチュウ(台中)在住のロコ、さだきさん

さだきさんの回答

こんにちは 南門国民学校に関してはわからないのですが。 マコモダケは台湾でよく食べられる筍のような食材です。 ローカルのスーパーや焼肉屋さんに行けばあると思います。 ちなみに中国語では竹...

こんにちは
南門国民学校に関してはわからないのですが。
マコモダケは台湾でよく食べられる筍のような食材です。
ローカルのスーパーや焼肉屋さんに行けばあると思います。
ちなみに中国語では竹筍だったともいます。

ゆかさん

★★★★★
この回答のお礼

返信ありがとうございます。
現地でスーパーによることがあれば探してみようと思います。

すべて読む

台北から高美湿地と宮原眼科、日帰り?一泊?

高美湿地と、台中にある宮原眼科に行きたいと思っています。台北から日帰りで両方行くとなると、やはり一日中移動ばかりでバタバタと忙しくなってしまうでしょうか?
もしそうなら余裕を持てるよう、台中に一泊することも考えているのですが、この旅行自体あまり長い日程をとれなかったので(五泊六日、初めての台湾)、日帰りでもゆっくりたっぷり堪能できそうなら日帰りでいきたく、迷っています。(宿を変えずにすんだほうが良いので…)
ゆっくりやバタバタの基準も人それぞれだと思いますが、主観でよいので、どちらがおすすめか、ご意見をお聞かせください!

ちなみに個人旅行には慣れているほうだと思いますが、中国語は簡単なあいさつ以外はできません。

タイチュウ(台中)在住のロコ、さだきさん

さだきさんの回答

日帰り旅行でも大丈夫だと思います。 何で台中まで行くかによりますが、バスで台北から台中駅(終点)ですと2時間半ぐらいです。 高鉄だと1時間ですが台中駅にはつきません。新烏日駅という駅に着きま...

日帰り旅行でも大丈夫だと思います。
何で台中まで行くかによりますが、バスで台北から台中駅(終点)ですと2時間半ぐらいです。
高鉄だと1時間ですが台中駅にはつきません。新烏日駅という駅に着きます。
もしゆっくり回りたいのであれば、高鉄で台中に行ってバスで台北に帰る感じで良いと思います。
高美湿地は新烏日駅から遅くてもタクシーで1時間ぐらいです。
朝方台中についてから高美湿地で散歩をして、お昼頃に台中駅に帰っきて、宮原眼科でアフタヌーンティーという感じで良いと思います。
宮原眼科は台中駅の目の前にある大きなバス停の後ろの方にあります。
もし時間があるのであれば台中駅の近くに一中街という夜市があるのでショッピングもできます。
ちなみに台北に帰るときは客運というバスに乗ってください、客運停は台中駅の直ぐ横にあります。

もし、他に何か質問があれば気軽に聞いてください。

sadaki

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール