ミュンヘン在住のロコ、号外屋さん
返信率
Facebook 確認

号外屋

2009年よりドイツ、ミュンヘンへ移住、現地旅行会社等の経験を生かして、またドイツ語を生かして、お手伝いできることがあれば幸いです。撮影許可の取得や、体験型視察などの特別な内容から、一般的なレストランやコンサート等の予約まで、ニーズに応じた手配の経験があります。また、個人的に劇場借りたイベント運営の経験もあります。お気軽にご相談ください。

居住地:
ミュンヘン
現地在住歴:
2009年2月から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
平日夕方以降、土日祝日
使える言語:
英語 ドイツ語 日本語
職業・所属:
現地日本企業
得意分野:
ドイツの食文化、旅行、イベント
血液型:
AB型

このロコに相談する号外屋さんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

号外屋さんが回答したミュンヘンの質問

chihikoさん

動物病院への同行通訳

ミュンヘン在中です。犬を飼っていて、動物病院の眼科専門の先生に診察を受けたいのですが、通訳をしてくださる方を探しています。おおよその費用も教えていただけると助かります。よろしくお願いします。

ミュンヘン在住のロコ、号外屋さん

号外屋さんの回答

お問い合わせありがとうございます。お返事が遅れ申し訳ございません。飼ってらっしゃるワンちゃん、心配ですね。日本でずっと私も飼っていたので、心よりお察しします。 ご質問の診察通訳の件、すでに...

お問い合わせありがとうございます。お返事が遅れ申し訳ございません。飼ってらっしゃるワンちゃん、心配ですね。日本でずっと私も飼っていたので、心よりお察しします。

ご質問の診察通訳の件、すでに他で回答もらって進まれているかもしれませんが、現在フリーランスビザ取得中のため、費用を請求することができません。そのためサービスを停止しておりましたことが、分かりにくくて申し訳ありません。早速冒頭に改めて記載させていただきました。

このようなわけで、ボランティアという形でできる範囲に現在サービスが限られておりますが、今回は分かりにくかったため、まさに、ボランティアであれば、よろこんで同行させていただきます。もしくは、医療用語に強いガイドさんを知っているので、連絡先が分かり次第ご紹介することができます(ただ、その場合いくらか時間がかかりますので、あまりお勧めはできません。)通訳タリフは通常ガイドタリフより高めですので、一般的には時間で換算されますが、相場のミニマムスタートが6500円~、2時間目から1時間2000円前後プラスされていく、といったところでしょうか。

眼科専門医はすでに診察予定決まってらっしゃいますか?眼科専門医で少しでも早く診察受けさせてあげたいですよね。すでに通訳さん決まっていらっしゃるかもしれませんが、眼科へのコンタクトも電話などでドイツ語/英語となるため、すぐにお手伝いしていただける人がみつかっているとよいですが・・・もしものときは再度ご連絡くださいませ。

chihikoさん

★★★★★
この回答のお礼

号外屋さん
難しい状況のにも関わらず、ご回答ありがとうございます。眼科医は通常行っている動物病院から紹介されました。タリフの相場費用、とても参考になります。ほかの方からの情報も参考に検討させていただきます。

続きを読む »

号外屋さんからミュンヘンのおすすめ