Small e8393cb91d13f6dfd5d71fc8c3a4d1464875da1fSmall d359758b0ab24df93ec51ca49c0349e538668932Small 7a0535bd4a17dfdd1e35b62621bdcedbc167bb4bSmall 0e9189898f06b361c74e266b2ce64e0881e1c008
Monica
返信率 メンバーロコ
インタビュー

Monica

☆プロ意識と責任感を持って、皆さまの最高のスペイン旅行やビジネス実現のお手伝い致します!!

第二の故郷バルセロナで、日本の皆さまのプライベートな旅や、

視察・商談などのビジネストリップの際のお手伝いをさせて頂いております。

知り合えたご縁を大切に、精いっぱい皆様の夢の旅を叶えるお手伝いを致します!

団体旅行では叶わない、色々な願いをかなえたい方、

「ちょっと実現が難しいのでは・・・?」というご希望を、

出来る限り対応させて頂きますのでご遠慮なくご相談ください。

技術的な内容、高度な通訳もお任せください。

パエリヤやタパスの美味しい店、穴場レストラン、観光スポットなど旅行の情報も豊富です。

記念写真の撮影のカメラマン役も、もちろん追加料金一切なしでお承り可能です!

-ポイント-
〇 素早く頻繁な返信で、お客様をお待たせしたり不安にさせないサービスに勤めています。
(2017年8月中旬から9月5日までは、不在の時がありご返信に少し時間がかかる可能性があります)

〇 ご家族連れ、一人旅行、小さなお子様連れの旅行、女性の一人旅、新婚旅行、出張、視察旅行、
研修、学術機関、見本市通訳など、様々なケースを数多くアテンドしています。
私自身4歳児の母ですの、小さなお子様連れの方のお力になれると思います!

〇 高度スペイン語の知識が必要とされる商談やプレゼン、リサーチもお任せください。
外大スペイン語学科卒業で、スペイン語国際検定最上級取得。プロ通訳歴10年以上です。

〇 経験豊富なドライバーの運転する乗用車をチャーター可能です。
疲れ知らずで自由自在な旅を実現できる為、大変好評を頂いております。
モンセラー、ワイナリー、コスタブラバ、ダリ美術館、アンドラ、ピレネー山脈地域、パラドール 等、
オーダーメイドでご希望の観光スポットを巡って頂けます。

〇現地とのあらゆる電話交渉やリサーチ(現地企業調査 等)も得意分野です。

〇スペインの口座への国際送金や、スペイン国鉄チケット等各種チケット代行など、
格安の手数料(送金額に応じて500円より)でお引き受けします。

【翻訳実績の一例】
・プラド美術館オーディオガイド 翻訳
・マラガ市ピカソ美術館オーディオガイド 翻訳
・セゴビアのアルカサルオーディオガイド 翻訳
・ガウディの作品Bellesguard邸オーディオガイド 翻訳 

【通訳/アテンド実績の一例】
・バルサ、レアルマドリードやアトレティコマドリードの幹部との商談通訳
・ブリヂストン労組国際会議同時通訳
・観光庁の委託によるコンサル会社の視察出張通訳(トレド)
・財団法人のバルセロナ港視察同行通訳
・Jリーグ所属クラブのスペイン表敬訪問の際の通訳
・スペインサッカー連盟(LFP)との商談通訳
・クラブワールドカップ(日本開催)の外国人アテンド通訳
・世界不動産連盟(FIABCI)世界総会の同時通訳
・日本企業の現地偵察や商談の際の通訳
・マドリード市の食品展示会 企業付き通訳
・麻薬取締現行犯逮捕および取り調べ通訳
・国際医療学会での同時通訳
・カタルーニャ州のワイナリー4か所(トーレス、フレシネ 他)で日本のワイン業者の同行通訳
・日本政府 官公庁リサーチ同行通訳(マドリード、トレド)
・日本の総合住宅メーカーのスペイン石材会社の商談、工場見学通訳

他多数

【メディア出演・掲載実績】

*TBSのTV番組「世界の日本人妻は見た」マドリード編(2015年9月)
ミニコーナーに家族で出演
https://www.youtube.com/watch?v=OnyIw1cd9Aw
(1時間10分~番組終了まで)

*Travelocoからの依頼で記事を執筆しました

【2017年8月・9月】現地在住者がオススメするバルセロナ夏のイベントまとめ☆
https://blog.traveloco.jp/barcelona-events-201708/

「移住者が教える「バルセロナ旅行」でハズせない5つの穴場スポット」
https://traveloco.jp/mypage/loco

*「University of Moneyお金の学校 -世界のお金事情に関する海外の反応-」
スペインの経済や王室についてコラムを執筆

*ラジオ番組に出演し、スペイン生活を紹介

居住地:
バルセロナ
現地在住歴:
バルセロナとマドリードで約7年間(メキシコとスイスにも5年間居住)
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
できるだけご希望の日にちにご対応させていただきますが、他業務との兼ね合いや一時帰国に重なる場合は、 やむを得ずご辞退させて頂く場合があります。 *8月中旬から9月第1週目は日本滞在によりご対応が出来かねる場合がございます。
使える言語:
英語、スペイン語、カタルーニャ語
職業・所属:
フリーランス通訳(日本語⇔スペイン語がメイン)・翻訳(日⇔西、カタルーニャ語→日、スペイン語⇔英語)、アテンド通訳、商談・交渉、各種コーディネイト、医療通訳 など
得意分野:
商談通訳、翻訳、技術通訳、見本市、展示会、伝統文化、スペインリーグ、サッカークラブ商談通訳、グルメ、バル、ワイン、ワインセラー巡り、レストラン巡り、アート、ミュージアム、仕入れ買い付けアテンド、スペインのファッション、イベント、車のチャーター、ガウディ建築群

Monicaさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

Monicaさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250 95582f537f59ab2478e3a6029e6d410a8d1b9d75

『お客様に喜んでもらえると最高にうれしく、また頑張ろう!と思います』

自己紹介をお願いします 初めまして、マドリッドとバルセロナを拠点に通訳やアテンドをしているMonicaと言います。 大学時代何気なくスペイン語を専攻したことから始まり、大学生の頃の2度にわたるバルセロナ留学でスペインのとりこになりました。その後メキシコやスイス在住を経て、結婚を機に大好きなスペインに永住することになりました。 仕事は大学卒業後からずっとスペイン語を使う通訳・翻訳の仕事一筋でやってきました。スペインの出版社での翻訳、メキシコの日系会社での通訳、日本のメーカーでスペイン語通訳、刑務所でスペイン語を生かし働いた経験や、日本企業でスペイン語講師をしたこともあります。 スペインではフリーランスで通訳、翻訳、アテンドをしており、おかげさまで忙しく充実した日々を過ごしています。 得意分野と言えば、ほぼすべてのジャンルが対応可能で、ど...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!Monicaさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

フリーランスで丸一日の休みが無い状態が何年も続いているのですが、
暇があればスペイン内外へ旅行しています。
最近行って気に入った場所はギリシャのサントリーニ島とスイスです。
壮大な自然に元気をもらえます!!

食べ歩きやホテル巡りも大好きです。

あなたの特技は何ですか?

・出会い運に恵まれているところ
・海外に住みながら、時間厳守などの日本人的な面をそのまま保っているところ。
・コミュニケーション能力、気遣い、問題解決能力、スペイン語通訳と翻訳スキル。
・いざとなったらお客様の為に戦える男っぽさ(笑)

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

ヨーロッパのミニシアター系が大好きです。
スペインに来てからはひたすら笑えるコメディも好きになりました(笑)

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

純文学が好きです。
例えば、ウンベルト・エーコの「薔薇の名前」や「バウドリーノ」ニーチェの「ツァラトストラかく語りき」やヘッセの「荒野の狼」、「デミアン」など。日本の作家では井上靖が好きです。
最近はなかなか読む時間が取れず、活字離れしているのが悲しいです・・・

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

幅広いジャンルが好きです。
80~90年代のポップ、ロックやバッハ等のクラシック音楽が好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

運動音痴ですが、スペインサッカーのお仕事をしているので、サッカーと答えておきます。

アトレティコ・マドリードが好きです!

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

メキシコの北部で工場通訳を3年間ほどしていたほか、配偶者の仕事の関係でスイスのチューリッヒに2年ほど在住していました。
マドリードには結婚以来数年間住み、ロコとして30組ほどのお客様をアテンドして参りました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身は大阪府の北摂と呼ばれる兵庫県の隣の地域です。

エネルギーをチャージしに実家にはできるだけ頻繁に帰っています。

飛行機さえあれば世界は狭いです!!

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

☆バルセロナは10代のころから訪れ、学生時代の貴重な2年間を過ごし、初めての仕事をした大好きな街です。
空気中に感じられるバルセロナにしかないオーラを是非体感しに来てください!!
昼のバルセロナもいいですが、夜の旧市街は本当に神秘的で美しいです。(スリだけにはご注意ください)
サグラダファミリアは何度訪れても感動します。
また食べ物も日本人の口にあい美味しいですし、お酒のバリエーションも文句なしです!

☆マドリードはスペインの中心なのでどこに行くにも便利なので観光の起点にピッタリです。
スペインの中ではもっとも都会で、仕事が比較的しやすいです。
またマドリードは人がオープンマインドで外国人には最高です!
マドリードっ子は外食をかなり頻繁にしますので、レストランやバルの数が多くてグルメな街ですよ。

その他、メッセージがあればどうぞ。

第二の故郷のバルセロナはもちろんのこと、マドリードに関しても在住者ならではの
きめ細かなアドバイスやガイドができます。
ガイドブックにも載っていない穴場や、地元で愛されるレストランのご紹介など心を込めて
アドバイスさせていただきます。
その他電話リサーチや商談など、出来る限り期待に応えさせていただきたいと思います。
スペインにお越しの際にはお気軽にお問い合わせ下さい。

Monicaさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Sq130 d8ec059fc2a39b4890a6c03644f43cca057f47a9
2017年2月22日湘南おやじさん
Avatar01
2016年5月31日eguさん

すべての評価(54件)を見る

Monicaさんが回答したバルセロナの質問

トラベロコ編集部さん

バルセロナで「テロ」発生|現地の様子を教えていただけないでしょうか?

バルセロナ在住ロコの皆さま

お世話になっております。
トラベロコ編集部です。

現在日本にて以下のニュースが速報されております。
『バルセロナで「テロ」 車突入で13人死亡 ISが犯行声明』
( https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170818-00000000-jij_afp-int )

トラベロコとして現地での詳しい状況をまとめて、日本の方に出来るだけ安心して頂ける方法を検討しており、現地での詳しい情報を教えてただけないでしょうか。

バルセロナでこのような事件が発生した中で、日本では現地の状況があまり把握できない状態にあります。日本の方々に、ロコの皆様のご意見を簡単にまとめてお伝えしたいと考えております。 ぜひご回答をお待ちしております。

トラベロコ編集部

バルセロナ在住のロコ、Monicaさん

Monicaさんの回答

いつも大変お世話になっております。 いつかは来ると予感はしていましたが、こんなひどいことになりショックです。 バルセロナ出身の主人と昨晩から不眠で心配しているのですが、 私自身...

いつも大変お世話になっております。

いつかは来ると予感はしていましたが、こんなひどいことになりショックです。

バルセロナ出身の主人と昨晩から不眠で心配しているのですが、

私自身夏季休暇で日本に滞在中の為に、具体的な現地情報を提供をしにくい状態です。

また今後何かご協力できることがあれば、是非お声掛けくださいませ。

Monica

トラベロコ編集部さん

★★★★★
この回答のお礼

早速のご回答ありがとうございます。

まだ落ち着いていない状況にも関わらずご回答くださり心より感謝申し上げます。

今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

バルセロナ在住のロコ、Monicaさん

Monicaさんの追記

評価を頂きありがとうございます。

また何かお力になれることがあれば是非お声掛けくださいね。

今後ともよろしくお願いいたします。

Monica

続きを読む »
けんたろうさん

スペイン国内のみ発送のeBay出品物を日本へ転送して頂けませんか?

初めまして、埼玉県在住の者です。

スペインeBayの出品物(トレランショーツ:同じものを2点)を入手したいのですが
スペイン国内発送のみなので直接の取引ができません。

そちらの住所で一度お受け取り頂いて、こちらに転送をお願いできる方が
いらっしゃいましたら、是非よろしくお願い致します。

お受け取り頂ける住所を教えて頂いて、こちらで支払いを含めてお取引を済ませ
到着した商品を日本に転送して頂く流れになるかと思います。

転送手数料と、もしおおよそでもお分かりになればスペイン→日本の送料を
教えて頂けると助かります。

よろしくお願い致します。

以下、eBay出品物のURLです。
http://www.ebay.com/itm/Salomon-S-Lab-Exo-Twinskin-Short-Azul/232168186818?ssPageName=STRK%3AMEBIDX%3AIT&var=531376076686&_trksid=p2055119.m1438.l2649

バルセロナ在住のロコ、Monicaさん

Monicaさんの回答

初めまして、お問い合わせありがとうございます。 eBayの商品の日本への転送のお手伝いが可能です。 ただ、私が9月初旬まで日本に滞在しておりますので、 発送は9月6日以降となっ...

初めまして、お問い合わせありがとうございます。

eBayの商品の日本への転送のお手伝いが可能です。

ただ、私が9月初旬まで日本に滞在しておりますので、

発送は9月6日以降となってしまいます。

それでも大丈夫でしたら、ぜひご検討ください。

スペイン→日本の送料や手数料など、メッセージを頂ければ

計算させていただきます。

それではまたよろしくお願いいたします。

Monica

けんたろうさん

★★★★★
この回答のお礼

Monicaさん、御連絡ありがとうございます。
幸運にも既にお願いをすることができました。
またの機会には是非よろしくお願い致します。

バルセロナ在住のロコ、Monicaさん

Monicaさんの追記

評価を頂きありがとうございました。

また何かありましたらお気軽にお声をおかけください。

Monica

続きを読む »
パリ在住のロコ、織恵さん

バロセロナのお勧めのカフェ&レストラン

バロセロナは4回目になります。来週の水曜にまた行こうかなと思っているのですが、現地人がお勧めするイカスミパエリアのお店を教えてください。
またイカスミパエリアではなくても違う種類のパエリアでのお勧めもあれば教えてください。
あとカフェも教えてください。よろしくお願いします

バルセロナ在住のロコ、Monicaさん

Monicaさんの回答

織江さま 初めまして、お問い合わせありがとうございます。 ご回答が遅くなりました。 バルセロナには数多くのパエリヤのお店があり、 用途や好みによって、いろいろとお勧めがあ...

織江さま

初めまして、お問い合わせありがとうございます。

ご回答が遅くなりました。

バルセロナには数多くのパエリヤのお店があり、

用途や好みによって、いろいろとお勧めがあります。

もし詳しい情報をご希望でしたらメッセージを頂ければリストをお送りいたします^^

遠慮なくリクエスト下さいね。

Monica

続きを読む »
mozu8823さん

8月25日にお相手していただける方いませんでしょうか?

8月24日夜着~28日朝までバルセロナに一人旅予定です。32歳 男です。

初バルセロナということもあり、王道の観光地(サグラダファミリア、グエル公園、カタルーニャ音楽堂など)を巡りたいと考えています。
元々は一人で回ろうと考えていましたが、せっかくなら案内してもらえたらより楽しいだろうと思いました。
(言葉が不安なこともあります。。)

他にもミロ美術館、カサ・ミラ、カサ・バトリョなど行きたい所が色々あるのでおススメコースなども提案していただけると最高です。
交通機関の利用の仕方やバルの利用の仕方もレクチャーしてくださると嬉しいです。

よろしくお願いします。

バルセロナ在住のロコ、Monicaさん

Monicaさんの回答

mozu8823様 お問い合わせ誠にありがとうございます。 是非挙手したいところですが、8月は休暇を頂き日本に滞在しております、、、 素敵な旅になりますよう祈っています。 ...

mozu8823様

お問い合わせ誠にありがとうございます。

是非挙手したいところですが、8月は休暇を頂き日本に滞在しております、、、

素敵な旅になりますよう祈っています。

Monica

続きを読む »
noriさん

鉄道チケット予約について

レンフェの予約がうまくできません。代行をお願いできますでしょうか。お手数料についてもお伺いしたいと思います。区間はポルトアベントゥラからサンツまでの1時間半の乗車区間です。

バルセロナ在住のロコ、Monicaさん

Monicaさんの回答

noriさま お世話になっております。 レンフェのホームページは本当に使いにくいと評判です、、、 こちら近距離ですので手数料500円で代行可能です。 もしよろしければメッ...

noriさま

お世話になっております。

レンフェのホームページは本当に使いにくいと評判です、、、

こちら近距離ですので手数料500円で代行可能です。

もしよろしければメッセージを頂ければと思います。

Monica

noriさん

★★★★★
この回答のお礼

Monica様
今回も早々のご回答ありがとうございます。おかげさまで先ほど問題が解決いたしました。代行もしていただけるとのこと、またの機会がございましたら是非ともよろしくお願いいたします。

バルセロナ在住のロコ、Monicaさん

Monicaさんの追記

評価ありがとうございます。

問題が解決して本当に良かったです!!

(スペイン人の間でも不評なレンフェのHP、、、苦労されたことかと思います)

また何か疑問質問ありましたら、ご連絡いただければと思います。

Monica

続きを読む »

すべての回答(131件)を見る

Monicaさんのサービス

すべてのサービス(29件)を見る

Monicaさんからバルセロナのおすすめ