Small c82326d7d033a1a0c41bd81c2234ffd196c22913Small a6e7031b6db3547d8f49105f4dc7c75bfa041b6eSmall 50a03ddd4b8ef59f3dc52fddcff3bfaa2a452a0cSmall e8c70e1fd51c32a31d272c62b87fbfd76bf7f313
Monica
返信率: 100%
インタビュー

Monica

マドリードとバルセロナの2都市を拠点にスペイン全国で同行通訳や観光・アテンドの仕事をしています。
プロ意識と責任感を持って、お客様のご要望に合ったきめ細かいサポートをし、
最高のスペイン滞在を実現のお手伝いをさせていただきます!

食べ歩きとホテルステイが大好きで、マドリードとバルセロナをはじめスペイン全土のデータベースが豊富です。
暮らして働いた第二の故郷のバルセロナはもちろん、結婚後住み着いたマドリードのアテンドもお任せください。
ラティーナ地区とマヨール広場から徒歩2分の家に住んでおりましたので、色々と観光のご相談にも乗れるかと思います。

トラベロコではこれまで、家族旅行、新婚旅行やご高齢の方、お子様連れのご家族、一人旅、企業の研修、スペイン企業への
表敬訪問、出張 など 多くの方々をアテンドしてまいりました。

経験豊富なプロドライバーの運転する乗用車をチャーターし、バルセロナやカタルーニャ州の観光スポットのご案内も可能です。
マドリードや近郊もタクシー会社との提携により車の手配が可能ですので、セゴビア等のエクスカーションが簡単にできます。(定員3名様)

スペインのホテルやレストラン、オフィスとの電話交渉も得意分野です。
電話やメールによるリサーチも得意分野ですのでお気軽にご相談ください。

2016年12月は月の半分ほどバルセロナに滞在しています。

************************************************
【略歴】

外国語大学スペイン語学科卒。スペインの大学に計2年間留学したのをきっかけにスペインに魅了され、
スペインの大学留学時代より、現地企業で通訳を経験。
トヨタ系企業のメキシコ拠点に入社し日西通訳として勤務。
その後日本でメーカーや刑務機関で通訳、大手メーカー数社の出向社員へのスペイン語講師などに従事してきました。

国際スペイン語検定DELE最上級C2を取得しており、スペイン語ビジネス/準ネイティブレベル。

現在はフリーランスで活動しており、翻訳、通訳、アテンドを専門に日々切磋琢磨しています。

【フリーランス通訳実績の一例】
・バルサ、レアルマドリードやアトレティコマドリードの幹部との商談通訳
・Jリーグ所属クラブのスペイン表敬訪問の際の通訳
・Jリーグ所属クラブのスペイントップレベルクラブへの研修遠征専属通訳
・スペインサッカー連盟(LFP)との商談通訳
・クラブワールドカップ(日本開催)の外国人アテンド通訳
・日本企業の現地偵察や商談の際の通訳
・麻薬取締現行犯逮捕および取り調べ通訳
・国際医療学会での同時通訳
・スペインのハイファッションブランド(ロエベ 等)買い付け通訳
・TV番組インタビュー通訳
・バイクメーカー工場視察通訳
・大学教授に同行し政府機関訪問
・日本人患者の為の病院通訳
・日本政府 官公庁リサーチ同行通訳(マドリード、トレド)

日本からの皆さんのプライベートな旅やビジネストリップのお手伝いをさせていただいております。
これまで様々なケースをアテンドさせていただいておりますので、どのようなご要望にもできる限りお応え致します。

スペインで通訳、アテンドその他のお手伝いがご入り用な際には、是非お気軽にお声をおかけください!

*******************************************************
☆スペインサッカーサイトの記事を毎日5記事分翻訳しています(バルサ中心、毎日更新!)☆
http://sport-japanese.com/

☆クックパッドで紹介したパエリヤレシピが本に掲載されました☆
2016年2月末に発売されるダイヤモンド・ビッグ社『クックパッド&地球の歩き方 世界のおいしいおかず』

☆ラジオ番組に生出演しました☆
JFN 36局ネット「ON THE PLANET」月~木/25:00-28:00
日本時間 11月17日(火)深夜25時
スペインの時事、私のフリーランス活動について10分ほど生トークでご紹介。
http://www.jfn.jp/RadioShows/planet

☆コラム執筆活動☆
University of Moneyお金の学校 -世界のお金事情に関する海外の反応-
スペインの経済や王室について辛口のコラムを執筆

☆TV番組に家族全員で出演しました☆
『世界の日本人妻は見た マドリード編』
(最後の10分間のミニコーナーです。)

居住地:
マドリッド/バルセロナ
現地在住歴:
マドリード、バルセロナ、メキシコ、チューリッヒで約12年間(2016年10月現在)
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
できるだけご希望の日にちにご対応させていただきますが、他業務との兼ね合いや一時帰国に重なる場合は、やむを得ずご辞退させていただき場合があります。 12月は月の半分ほどバルセロナに滞在しています。
使える言語:
英語、スペイン語、その他、カタルーニャ語
職業・所属:
フリーランス通訳(日本語⇔スペイン語がメイン)・翻訳(日⇔西、カタルーニャ語→日、スペイン語⇔英語)、個人旅行のアテンド通訳、商談・交渉、TV番組コーディネイト、医療通訳、その他
得意分野:
商談通訳、翻訳、技術通訳、見本市、展示会、スペインリーグ、サッカークラブ商談通訳、グルメ、バル、レストラン巡り、アート、ミュージアム、仕入れ買い付けアテンド、スペインのファッション、エクスカーション、イベント

Monicaさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

Monicaさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250 95582f537f59ab2478e3a6029e6d410a8d1b9d75

『お客様に喜んでもらえると最高にうれしく、また頑張ろう!と思います』

自己紹介をお願いします 初めまして、マドリッドとバルセロナを拠点に通訳やアテンドをしているMonicaと言います。 大学時代何気なくスペイン語を専攻したことから始まり、大学生の頃の2度にわたるバルセロナ留学でスペインのとりこになりました。その後メキシコやスイス在住を経て、結婚を機に大好きなスペインに永住することになりました。 仕事は大学卒業後からずっとスペイン語を使う通訳・翻訳の仕事一筋でやってきました。スペインの出版社での翻訳、メキシコの日系会社での通訳、日本のメーカーでスペイン語通訳、刑務所でスペイン語を生かし働いた経験や、日本企業でスペイン語講師をしたこともあります。 スペインではフリーランスで通訳、翻訳、アテンドをしており、おかげさまで忙しく充実した日々を過ごしています。 得意分野と言えば、ほぼすべてのジャンルが対応可能で、ど...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!Monicaさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

フリーランスで丸一日の休みが無いのですが、暇があればスペイン内外へ旅行しています。
最近行って気に入った場所はギリシャのサントリーニ島。

食べ歩きやホテル巡りも大好きです。

あなたの特技は何ですか?

スペイン語通訳と翻訳スキル、コミュニケーション能力、気遣いが出来るところ、時間を厳守する、問題解決能力

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

ヨーロッパのミニシアター系が大好きです。
スペインに来てからはひたすら笑えるコメディも好きになりました(笑)

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

海外の純文学が好きです。
例えば、ウンベルト・エーコの「薔薇の名前」や「バウドリーノ」ニーチェの「ツァラトストラかく語りき」やヘッセの「荒野の狼」、「デミアン」など。
最近はなかなか読む時間が取れず活字離れしているのが悲しいです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

幅広いジャンルが好きです。
80~90年代のポップ、ロックやバッハ等のクラシック音楽が好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

運動音痴ですが、スペインサッカーのお仕事をしているので、サッカーと答えておきます。

チームはアトレティコ・マドリードとバルサが好きです。

最近クリスティアーノ・ロナウドは本当はいい人なのではないかと思えてきました(笑)

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

メキシコの北部で工場通訳を3年間ほどしていたほか、配偶者の仕事の関係でスイスのチューリッヒに2年ほど在住していました。あとバルセロナには2年間留学経験があり、義実家があるのでしょっちゅう訪れています。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身は大阪府の北摂と呼ばれる兵庫県の隣の地域です。

エネルギーをチャージしに実家には頻繁に帰っています。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

マドリードはスペインの中心なのでどこに行くにも便利なので観光の起点にピッタリです。
スペインの中ではもっとも都会で、仕事が比較的しやすいです。
またマドリードは人がオープンマインドで外国人には最高です!
マドリードっ子は外食をかなり頻繁にしますので、レストランやバルの数が多くてグルメな街ですよ。

その他、メッセージがあればどうぞ。

マドリードはもちろんのこと、第二の故郷のようなバルセロナに関しても、特にきめ細かなアドバイスやガイドができます。
ガイドブックにも載っていない穴場や、地元で愛されるレストランのご紹介など心を込めてアドバイスさせていただきます。
その他電話リサーチや商談など、出来る限り期待に応えさせていただきたいと思います。
スペインにお越しの際にはお気軽にお問い合わせ下さい。

Monicaさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Avatar01
2016年5月31日eguさん
Avatar01
2016年6月15日IZUMIさん
Avatar02
2016年12月26日eriさん

すべての評価(30件)を見る

Monicaさんが回答したマドリッドの質問

きららさん

来月行くので前もって勉強しておきたい

プラド美術館の公式ガイドブックを送って欲しい

Monicaさん

Monicaさんの回答

きららさん 初めまして。 お問い合わせありがとうございます。 日本語公式ガイドブックのご送付ですが、有料にてお承りが可能です。 (送料、手数料を別途頂くことになります。) ...

きららさん

初めまして。

お問い合わせありがとうございます。

日本語公式ガイドブックのご送付ですが、有料にてお承りが可能です。
(送料、手数料を別途頂くことになります。)

宜しければメッセージを頂ければお見積りいたします。

ご検討お願いいたします。

Monica

続きを読む »
kk141さん

バルセロナ ビジネス展示会&観光 アテンド希望

2月27日~3月2日までバルセロナで開かれる、Mobile World Congress 2017 に仕事で訪問する予定です。
今回初めてこのイベントにもバルセロナにも訪れます。
滞在期間は前日の2月26日にはバルセロナ入りし、1週間滞在する計画です。

滞在期間中に下記アテンド頂ける方を探しております。
・Mobile World Congress 2017の事前登録代行の手配
・空港~ホテル~会場間の移動(できれば車移動を希望)
・イベント会場での案内・通訳(特別な専門知識は無くても構いません)
・ホテルチェックイン/アウト時の通訳
・期間中の食事(昼食/夕食)
・イベント日以外のバルセロナ観光案内(空いた期間でご都合合えば)

まだ計画段階なところもあり、大変恐縮ですが、アテンド頂ける方が見つかったら
会社の方に話を進めたい考えです。
どうぞ宜しくお願いします。

Monicaさん

Monicaさんの回答

kk141さま お問い合わせありがとうございます。 大変残念ですが、その期間中にいくつか通訳業務が入っており応募が叶いません。 Mobile World Congressですと...

kk141さま

お問い合わせありがとうございます。

大変残念ですが、その期間中にいくつか通訳業務が入っており応募が叶いません。

Mobile World Congressですと、おそらく公用語は英語になりますね。
(西日と思われる方がいるかもしれませんので、条件に記載されたほうが良いかもしれません)

英西日で対応可能な方が見つかりますように。

Monica

kk141さん

★★★★★
この回答の評価

ご丁寧に対応頂きまして、ありがとうございます。
また機会がございましたら、宜しくお願いいたします。

Monicaさん

Monicaさんの追記

評価ありがとうございます。

また何かありましたらどうぞよろしくお願いいたします。

Monica

続きを読む »
K88_T5さん

4月初旬 バルセロナ市内の観光案内

4月4日か5日に、一人で初めてバルセロナに旅行へ行きます。両日いずれかの日程で、半日~終日の観光案内をして下さる方がいらっしゃると有り難いです。観光地をじっくり見るタイプでもなく、美術館などもあまり興味がありません・・・。ガウディの建築物(外からみるだけで大丈夫です)や、お買い物、あとは美味しい料理を案内して頂けると有り難いです。
一人旅で自分の写真が取れない為、スマホで写真を撮って頂けると幸いです。
どうぞ宜しくお願い致します。

Monicaさん

Monicaさんの回答

K88_T5さん こんにちは、お問い合わせありがとうございます。 その時期、ちょうど日本へ一時帰国しておりますのでアテンドすることが叶いません。 ただ旅行のアドバイスや相談など...

K88_T5さん

こんにちは、お問い合わせありがとうございます。

その時期、ちょうど日本へ一時帰国しておりますのでアテンドすることが叶いません。

ただ旅行のアドバイスや相談などは無料でさせて頂けますので、何かありましたら
メッセージを頂ければと思います。

5月くらいまでは日本より寒い日も多いのですが、良い季節ですのでご旅行楽しんでください!

Monica

K88_T5さん

★★★★★
この回答の評価

さっそくどうもありがとうございます!

Monicaさん

Monicaさんの追記

こちらこそメッセージありがとうございます。
引き続きよろしくお願いいたします。
Monica

続きを読む »
kasaoさん

100円・1000円・10000円で、スペインで出来ることを教えてください!

こんにちは!kasaoと申します。

「トラベロコブログ」(https://blog.traveloco.jp/)での記事執筆のため、
ご質問させていただきたいと思います。

現地での物価について調べています。
そこで、スペインにおいて、100円、1000円、10000円、
こちらのお金で出来ることを教えていただけないでしょうか!

たとえば、私はベトナムに住んでいますが、こんなところです。

・100円
 →路上店で安いフォーが食べられます。都市部であれば3万ドン(150円)以上するところが多いですが、路地裏などに入ればこの金額でもあるでしょう。ほかにも、空調設備のないオープンテラスのお店であれば、現地ではシントーと呼ばれるスムージーが飲めます。空調のある、きちんとしたカフェになると、4万ドン(200円)以上になるイメージです。

・1000円
 →現地の飲み屋でお腹いっぱい食べて飲んで、おおよそ20万ドン(1000円)という感覚です。魚介類などをつまみにして、缶ビールは酒類によっては一本100円もしないことが多いので、3,4缶は問題なく飲めます。あとは外国人向けのマッサージ店で、全身マッサージを受けられる最低価格でしょうか(ローカルだとより安い)。

・10000円
 →都市部の四つ星ホテルに一泊できる金額です。五つ星になると、1.5~2倍になります。

複数回答、または金額によっては不明でも構いません。
なるべく現地の相場に比例するものだと助かります。

長々とすみませんが、どうぞよろしくお願いいたします!

※一週間後の12/29(火)を締切として執筆に取り掛かりたいと思います。
※複数の国に並行して聞いているため、大変心苦しいのですがお返事は割愛させていただきます。
 記事の公開を以って、お返事とさせていただけますと幸いです!

Monicaさん

Monicaさんの回答

年末でバタバタしておりご返信が遅くなりましてすみません。 私は基本マドリードに住みながら、バルセロナで1年の4分の1くらい過ごす生活をしています。 ・100円 スペインの都市は物...

年末でバタバタしておりご返信が遅くなりましてすみません。

私は基本マドリードに住みながら、バルセロナで1年の4分の1くらい過ごす生活をしています。

・100円
スペインの都市は物価が高いので、100円でできることはあまりないんです。
せいぜいスーパーで野菜や日常品を1アイテム買える位でしょうか?
スペインは路上で物乞いをしている人が多いので、そういった人に、お金を目を見ながら渡してあげてください。100円相当の小銭でも「ありがとう」と言葉を返してくれるでしょう。日本では起きないこういう体験から、何か大事なことを学べるかもしれません。

・1000円
安いバルレストランならお昼のメニューが食べれるかもしれないです。
バルでちょっと一杯ワインを飲んで、ちょっとしたタパスを頼んではどうでしょうか?
1000円相当あればスーパーで割とまともなワインを買うこともできます。

・10000円
外食だと、2人で中級レストランでディナーができるかもしれませんね。
スペインは外食が高いので要注意ですが、、、
素敵なホテルのバーでカクテルを楽しんで、映画館で新作を見てからバルでタパスとグラスワインを取って、タクシーで家に帰るとか、、、
工夫次第でいろんなことができるけれど、外食すると日本以上にすぐに飛んでいく金額ですね^^;

続きを読む »
tabibitoさん

グラナダでクラシックギターが聴ける場所について

表題の件でお聞きしたいことがございます。どなたかご存知でしたら教えてください。
クラシックギターが趣味で、過去に数回グラナダにも訪れ、ギター工房などを訪問し実際にギターも購入しています。
フラメンコギターを聞ける場所はたくさんあるのですが、クラシックギターを聴ける場所、コンサートなどをやっている情報はありますでしょうか。
フラメンコのように完全に観光化されているものには興味がございません。フラメンコの情報は多くありますが、クラシックギターとなると情報数が少なく、現地のローカルイベント情報までたどりつくことできなく困っております。
去年バルセロナの教会で一回だけ聴く機会がありましたが、グラナダの教会などでもクラシックギターのコンサートなどはやっているのでしょうか。
来年2月末頃に行く計画をしています、その頃にやっているかどうか情報をお持ちの方ご教示ください。
よろしくお願いします。

Monicaさん

Monicaさんの回答

tabibito様 せっかくお問い合わせいただきましたが、グラナダ現地の情報に関しましては、現地のロコさんの方が詳しいと思います。 良い情報が入りますように! Mónica ...

tabibito様

せっかくお問い合わせいただきましたが、グラナダ現地の情報に関しましては、現地のロコさんの方が詳しいと思います。

良い情報が入りますように!

Mónica

続きを読む »

すべての回答(80件)を見る

Monicaさんのサービス

すべてのサービス(34件)を見る

Monicaさんからマドリッドのおすすめ