Small d359758b0ab24df93ec51ca49c0349e538668932Small 7a0535bd4a17dfdd1e35b62621bdcedbc167bb4bSmall 0e9189898f06b361c74e266b2ce64e0881e1c008Small 8454a5f2cc4d723cb0f2239e265d8f264a98fe7b
Monica
返信率
インタビュー

Monica

プロ意識と責任感を持って、皆さまの最高のスペイン滞在を実現のお手伝い致します!!

バルセロナ在住のスペイン語通訳のMonicaと申します。

第二の故郷バルセロナから、日本からの皆さまのプライベートな旅や

ビジネストリップの際のお手伝いをさせて頂いております。

団体旅行では叶わない、色々な願いをかなえたい方

「ちょっと実現が難しいのでは・・・?」という願いでも

出来る限り対応させて頂きますのでご相談ください!

また、パエリヤやタパスの美味しい店など、旅行の情報もお任せください!

〇 素早く頻繁なレスポンスをすることで、お客様をお待たせしたり不安にさせないサービスに勤めています。

〇 ご家族連れ、一人旅行、小さなお子様連れの旅行、女性の一人旅、新婚旅行、出張、視察旅行、研修、学術機関、見本市通訳等、様々なケースを数多くアテンドしています。

〇 通訳業務はマドリードやバレンシアやサラゴサ等の都市でも可能ですのでお問い合わせ下さい

〇 経験豊富なドライバーの運転する乗用車チャーターは、疲れることなく自由自在な旅を実現できる為大変好評を頂いております。

〇 モンセラー、ワイナリー、コスタブラバ、ダリ美術館、アンドラ、ピレネー 他、オーダーメイドでご希望の観光スポットを巡って頂けます。

その他にも、現地とのあらゆる電話交渉やリサーチ(現地企業調査 等)も得意分野ですのでお気軽にご相談ください。

************************************************
【略歴】

外国語大学スペイン語学科卒業

バルセロナの大学に2年間留学したのをきっかけにスペインに魅了され、

スペインの大学留学時代より、スペイン企業で通訳を経験。

日系自動車メーカーのラテンアメリカ拠点に通訳として入社。

日本帰国後、家電メーカーや刑務所で翻訳と通訳に従事するほか、

日系メーカー数社の出向社員へのスペイン語講師として働きました。

国際スペイン語検定 DELE最上級(C2)を取得。

スペイン語は準ネイティブレベルで、高度で専門的な通訳がこなせます。

【フリーランス翻訳・通訳実績の一例】
・プラド美術館オーディオガイド 翻訳
・マラガ市ピカソ美術館オーディオガイド 翻訳
・セゴビアのアルカサルオーディオガイド 翻訳
・ガウディの作品Bellesguard邸オーディオガイド 翻訳 
・バルサ、レアルマドリードやアトレティコマドリードの幹部との商談通訳
・ブリヂストン労組国際会議同時通訳
・財団法人のバルセロナ港視察同行通訳
・医療メーカーへの視察同行通訳
・芸術家に同行し、マドリード及びトレド視察アテンド通訳
・Jリーグ所属クラブのスペイン表敬訪問の際の通訳
・Jリーグ所属クラブのスペインリーグ三位のクラブでの研修遠征専属通訳
・スペインサッカー連盟(LFP)との商談通訳
・クラブワールドカップ(日本開催)の外国人アテンド通訳
・世界不動産連盟(FIABCI)世界総会の同時通訳
・日本企業の現地偵察や商談の際の通訳
・マドリード市の食品展示会 企業付き通訳
・麻薬取締現行犯逮捕および取り調べ通訳
・国際医療学会での同時通訳
・カタルーニャ州のワイナリー4か所(トーレス、フレシネ 他)で日本のワイン業者の同行通訳
・スペインのハイファッションブランド(ロエベ 等)買い付け通訳
・TV番組インタビュー通訳
・バイクメーカー工場視察通訳
・大学教授に同行し政府機関訪問
・日本人患者の為の病院通訳
・日本政府 官公庁リサーチ同行通訳(マドリード、トレド)
・日本の総合住宅メーカーのスペイン石材会社の商談、工場見学通訳

居住地:
バルセロナ
現地在住歴:
バルセロナとマドリードで約7年間(メキシコとスイスでも居住歴あり)
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
できるだけご希望の日にちにご対応させていただきますが、他業務との兼ね合いや一時帰国に重なる場合は、 やむを得ずご辞退させて頂く場合があります。 *7・8月は日本に一時帰国していおりますので、ご対応が出来かねる場合がございます
使える言語:
英語、スペイン語、カタルーニャ語
職業・所属:
フリーランス通訳(日本語⇔スペイン語がメイン)・翻訳(日⇔西、カタルーニャ語→日、スペイン語⇔英語)、アテンド通訳、商談・交渉、各種コーディネイト、医療通訳 など
得意分野:
商談通訳、翻訳、技術通訳、見本市、展示会、スペインリーグ、サッカークラブ商談通訳、グルメ、バル、ワイン、ワインセラー巡り、レストラン巡り、アート、ミュージアム、仕入れ買い付けアテンド、スペインのファッション、イベント、車のチャーター、ガウディ建築群

Monicaさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

Monicaさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250 95582f537f59ab2478e3a6029e6d410a8d1b9d75

『お客様に喜んでもらえると最高にうれしく、また頑張ろう!と思います』

自己紹介をお願いします 初めまして、マドリッドとバルセロナを拠点に通訳やアテンドをしているMonicaと言います。 大学時代何気なくスペイン語を専攻したことから始まり、大学生の頃の2度にわたるバルセロナ留学でスペインのとりこになりました。その後メキシコやスイス在住を経て、結婚を機に大好きなスペインに永住することになりました。 仕事は大学卒業後からずっとスペイン語を使う通訳・翻訳の仕事一筋でやってきました。スペインの出版社での翻訳、メキシコの日系会社での通訳、日本のメーカーでスペイン語通訳、刑務所でスペイン語を生かし働いた経験や、日本企業でスペイン語講師をしたこともあります。 スペインではフリーランスで通訳、翻訳、アテンドをしており、おかげさまで忙しく充実した日々を過ごしています。 得意分野と言えば、ほぼすべてのジャンルが対応可能で、ど...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!Monicaさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

フリーランスで丸一日の休みが無い状態が6年ほど続いているのですが、
暇があればスペイン内外へ旅行しています。
最近行って気に入った場所はギリシャのサントリーニ島とスイスです。
壮大な自然に元気をもらえます!!

食べ歩きやホテル巡りも大好きです。

あなたの特技は何ですか?

コミュニケーション能力、気遣いが出来るところ、時間を厳守する、問題解決能力、スペイン語通訳と翻訳スキル

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

ヨーロッパのミニシアター系が大好きです。
スペインに来てからはひたすら笑えるコメディも好きになりました(笑)

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

純文学が好きです。
例えば、ウンベルト・エーコの「薔薇の名前」や「バウドリーノ」ニーチェの「ツァラトストラかく語りき」やヘッセの「荒野の狼」、「デミアン」など。日本の作家では井上靖が好きです。
最近はなかなか読む時間が取れず、活字離れしているのが悲しいです・・・

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

幅広いジャンルが好きです。
80~90年代のポップ、ロックやバッハ等のクラシック音楽が好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

運動音痴ですが、スペインサッカーのお仕事をしているので、サッカーと答えておきます。

チームはアトレティコ・マドリードとバルサが好きです。

最近クリスティアーノ・ロナウドは本当はいい人なのではないかと思えてきました(笑)

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

メキシコの北部で工場通訳を3年間ほどしていたほか、配偶者の仕事の関係でスイスのチューリッヒに2年ほど在住していました。
マドリードには結婚以来数年間住み、ロコとして30組ほどのお客様をアテンドして参りました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身は大阪府の北摂と呼ばれる兵庫県の隣の地域です。

エネルギーをチャージしに実家にはできるだけ頻繁に帰っています。

飛行機さえあれば世界は狭いです!!

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

☆バルセロナは10代のころから訪れ、学生時代の貴重な2年間を過ごし、初めての仕事をした大好きな街です。
空気中に感じられるバルセロナにしかないオーラを是非体感しに来てください!!
昼のバルセロナもいいですが、夜の旧市街は本当に神秘的で美しいです。(スリだけにはご注意ください)
サグラダファミリアは何度訪れても感動します。
また食べ物も日本人の口にあい美味しいですし、お酒のバリエーションも文句なしです!

☆マドリードはスペインの中心なのでどこに行くにも便利なので観光の起点にピッタリです。
スペインの中ではもっとも都会で、仕事が比較的しやすいです。
またマドリードは人がオープンマインドで外国人には最高です!
マドリードっ子は外食をかなり頻繁にしますので、レストランやバルの数が多くてグルメな街ですよ。

その他、メッセージがあればどうぞ。

第二の故郷のバルセロナはもちろんのこと、マドリードに関しても在住者ならではの
きめ細かなアドバイスやガイドができます。
ガイドブックにも載っていない穴場や、地元で愛されるレストランのご紹介など心を込めて
アドバイスさせていただきます。
その他電話リサーチや商談など、出来る限り期待に応えさせていただきたいと思います。
スペインにお越しの際にはお気軽にお問い合わせ下さい。

Monicaさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Sq130 d8ec059fc2a39b4890a6c03644f43cca057f47a9
2017年2月22日湘南おやじさん
Avatar01
2016年5月31日eguさん

すべての評価(51件)を見る

Monicaさんが回答したバルセロナの質問

hre-travelerさん

9月4日のバルセロナ観光

9月4日、バルセロナ市内を案内してくださる方を探しています
翌日にサグラダ・ファミリア、グエル公園、カサ・バトリョを回るツアーに参加するのでそれ以外の場所をめぐりたいです。
交通機関の利用の仕方、観光ガイドには載っていないおすすめスポット、おいしいレストラン、バル巡りなどの情報もほしいです。
4名の家族旅行(大学生の息子2人も一緒)です。

Monicaさん

Monicaさんの回答

お問い合わせありがとうございます。 残念ながら4日はすでに予定がありますが、もし観光のご質問等ありましたら またメッセージを頂ければと思います。 素敵な家族旅行になりますように...

お問い合わせありがとうございます。

残念ながら4日はすでに予定がありますが、もし観光のご質問等ありましたら

またメッセージを頂ければと思います。

素敵な家族旅行になりますように。

Monica

hre-travelerさん

★★★★★
この回答のお礼

早速のメッセージ、ありがとうございます!

Monicaさん

Monicaさんの追記

ご希望に沿う回答ができませんでしたが、

評価いただきありがとうございます^^

アドバイス等できることがありましたら、

またご連絡くださいね。

良いご旅行を!

続きを読む »
Shiiiさん

8月20日〜23日のバルセロナ観光

8月20日〜23日の間で1日〜2日間観光ガイドをしてくださる方を探しています。
ガウディ建築を見ることを目的としていますので、なるべく多くのガウディ建築をまわりたいです。
建築の解説等してくださる方いらっしゃいませんでしょうか。

男女2人新婚旅行です。

Monicaさん

Monicaさんの回答

ご結婚おめでとうございます! 残念ながらその期間は休暇でマレーシアに滞在しており、 アテンドをすることが叶いませんが、 何かアドバイスできることなどありましたら、またメッセージ...

ご結婚おめでとうございます!

残念ながらその期間は休暇でマレーシアに滞在しており、

アテンドをすることが叶いませんが、

何かアドバイスできることなどありましたら、またメッセージを頂ければと思います。

その他、新婚旅行にぴったりなレストランの予約など承っております。

暑い時期ですので、水分をこまめにとって頻繁に休むようにしてくださいね。

どうぞスペインで素晴らしい時間をお過ごしください!!

Monica

続きを読む »
CLUBMANさん

スペインと一部フランスの移動方法と料金について

ジブラルタルからマラガ、バレンシア、アンドラ公国、パンプローナ、バイヨンヌ、そしてビルバオまで海沿いのルートで約2週間程を考えています。
この場合の移動手段として全て列車、一部飛行機などおすすめがあればお聞き出来ればと思っています。また列車の場合はユーロレイなどのパスの方が割安になるのなら購入も考えています。

よろしくお願いします。

Monicaさん

Monicaさんの回答

初めまして、ご質問ありがとうございます。 出先からですので取り急ぎですみませんが、 アンドラに数週間前に出張した経験から少しだけアドバイスを、、、 アンドラはバルセロナからバス...

初めまして、ご質問ありがとうございます。

出先からですので取り急ぎですみませんが、

アンドラに数週間前に出張した経験から少しだけアドバイスを、、、

アンドラはバルセロナからバスに乗っていくのが便利です。

Directbusという会社のバスで、サンツ駅から出ています。

チケットは片道25.5ユーロくらいでした。(往復51ユーロ)

所要時間は約3時間です。

そのほかの地域のロコさんから正確な情報を得ることができますように!

Monica

CLUBMANさん

★★★★★
この回答のお礼

Directbusという会社のバスですか。
ありがとうございます。それで行く事になると思います。

Monicaさん

Monicaさんの追記

夏のシーズンは人が若干多くなるかもしれませんが、
6月時点では半分くらい空席でした。

道中景色がよく見えてとてもきれいです。(モンセラーも見えます)

社内では食事禁止ですのでお気を付けください。(社内への持ち込みも禁止されています)

車内はWifiがありますが、アンドラ公国に入国すると電波は届きませんでした。

バス乗り場ではスリに少しお気を付けくださいね。

ではよいご旅行を。

続きを読む »
つん子さん

バルセロナの涼しい場所・熱中症対策を教えてください

バルセロナ一人旅しに来た者です。
今週急に気温が高くなったと聞きました。宿泊場所のゲストハウスに冷房がなく、夜は寝れますが日中はとても部屋にいられません。そこで、バルセロナ内で涼しいカフェや施設などを教えてほしいです。
また、バルセロナに住んでる方は熱中症対策として何をしてますか?とりあえずサングラスしてアクエリアス飲んでます。
観光目的で来ましたが、まだノープランです。今日から一週間滞在します。どうぞよろしくお願いします。

Monicaさん

Monicaさんの回答

こんにちは! 本当に暑いですねえ、、、 6月中旬でこんなに暑いとこれからどうなるんでしょう^^; おそらく新市街のパセオデグラシア通りやランブラでカタルーニャ沿いのおしゃれなカ...

こんにちは!

本当に暑いですねえ、、、

6月中旬でこんなに暑いとこれからどうなるんでしょう^^;

おそらく新市街のパセオデグラシア通りやランブラでカタルーニャ沿いのおしゃれなカフェなら

冷房をきかせてますよ^^

あとはお洒落なホテルのカフェとかもお勧めです。

熱中症対策は、12時~15時ごろまで出歩くことを控えるとか・・・

旅行中だとそうもいかないかもですが。

できるだけモニュメントも屋内のものを選ぶとかですね。

こちらの人は帽子をかぶりませんが、やっぱりサングラス+帽子もした方がいいと思います。

1週間楽しんでくださいね!

つん子さん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます!ホテルのカフェいいですね!行ってみます〜。教えていただきありがとうございます。

Monicaさん

Monicaさんの追記

評価ありがとうございます。

5つ星ホテルのカフェとかも、プチ贅沢で楽しいですよ☆

有名レストランチェーンのEl Mordiscoというレストランは、カサミラの近くで

ずっとオープンしていて、カフェ利用にいい感じでした。

その他お勧めのカフェ情報ご希望でしたらまたメールください。

Monica

続きを読む »
つん子さん

バルセロナで使えるSIMカードの購入アテンドについて

お世話になります。
14日深夜に日本を発ち、ドバイ経由でバルセロナに行く予定です。(到着は現地時間で14日の午後予定)
SIMフリーのiPhone7を使用しているため、現地で使用できるSIMカードを購入したいと考えています。
ですが、バルセロナで使用できるSIMカードを検索すると、「現地のVodafoneで購入」や「空港で購入」の二択に迫られます。
あまり言語に自信がないので、日本で購入して現地で使えるようにしたいのですが、あまり時間がないので悩んでいます。
そこで、どなたかSIMカード購入を代行、もしくは購入時のアテンドをしていただけないでしょうか?
一人旅なのでネットが使えないと本当に困るので。。
急ですがよろしくお願いします。

Monicaさん

Monicaさんの回答

初めまして、お問い合わせありがとうございます。 14日はちょうど午後まで別件でお客様をアテンドしておりますが、 待ち合わせの時間によってはご対応が可能です。 もし時間が捻出でき...

初めまして、お問い合わせありがとうございます。

14日はちょうど午後まで別件でお客様をアテンドしておりますが、

待ち合わせの時間によってはご対応が可能です。

もし時間が捻出できるのであれば日本での購入をお勧めいたします。

というのもスペインの店舗ではかなりの時間待たされることがあり、

1時間ほど待つこともよくあります。

また知識のあまりない店員も中にはいたりしますし、日本と比べるとやはり対応にはそれほど期待できません。

以上、もしよろしければご検討いただき、ご連絡いただければと思います。

Monica

つん子さん

★★★★★
この回答のお礼

Monicaさま、早速ご回答ありがとうございます。
日本での購入はやはりネットが最短でしょうか?
近くの家電量販店には訪日観光客のための日本用SIMカードしか置いてなかったので。。

Monicaさん

Monicaさんの追記

評価ありがとうございます。

空港でレンタルは深夜便ということで時間的に無理なんですよね、、、

iPadがあれば色んなところで繋げることができて便利なのですが。

もしお困りでしたら購入代理もできるかも知れませんので、またご連絡くださいませ。

続きを読む »

すべての回答(119件)を見る

Monicaさんのサービス

すべてのサービス(28件)を見る

Monicaさんからバルセロナのおすすめ