Small 0e9189898f06b361c74e266b2ce64e0881e1c008Small 8454a5f2cc4d723cb0f2239e265d8f264a98fe7bSmall c45d1295e16b78c7879d768a538a7a319e7cd469Small cd5c4fcf34d97f6d0547bad72963fa3a242a00b4
Monica
返信率: 99%
インタビュー

Monica

バルセロナを拠点に、スペイン全域で日本からの皆さんのプライベートな旅やビジネストリップのお手伝いをさせていただいております。

学生時代から慣れ親しんだバルセロナはもちろんのこと、結婚後に暮らしたマドリードのアテンドでも多くの方々の観光や
ビジネスのお手伝いをしてきました。

これまでにご家族連れ、一人旅行、小さなお子様連れの旅行、女性の一人旅、新婚旅行、出張、視察旅行、見本市通訳 

等を多くアテンドしてきました。
数多くのお客様をサポートしてまいりました。

毎回様々なケースや多岐にわたるご要望に対応させて頂いております。

どのようなご要望にもフレキシブルにご対応致します。

*通訳業務はバレンシアやサラゴサ等の都市でも可能です*

プロ意識と責任感を持って、最高のスペイン滞在を実現のお手伝い致します!

経験豊富なドライバーの運転する乗用車(定員3名様)をチャーターし、バルセロナ、カタルーニャ州の観光スポットのご案内も可能です。
疲れ知らずで自由自在な旅を実現できます!!
(マドリードでも提携タクシー会社があり、トレド等への車のチャーターが可能です。)

スペインのホテルやレストラン、オフィスとの電話交渉、リサーチも得意分野ですのでお気軽にご相談ください。

************************************************
【略歴】

外国語大学スペイン語学科卒。バルセロナの大学に2年間留学したのをきっかけにスペインに魅了され、
スペインの大学留学時代より、スペイン企業で通訳を経験。

日系自動車メーカーのメキシコ拠点に入社し、数年間スペイン語通訳として勤務。

日本帰国後、家電メーカー翻訳者や刑務所通訳、日系メーカー数社の出向社員へのスペイン語講師などに従事。

国際スペイン語検定DELE最上級C2を取得済み。スペイン語はビジネス/準ネイティブレベルです。

【フリーランス通訳・翻訳実績の一例】
・プラド美術館オーディオガイド 翻訳
・マラガ市ピカソ美術館オーディオガイド 翻訳
・セゴビアのアルカサルオーディオガイド 翻訳
Bellesguard邸オーディオガイド翻訳 
・バルサ、レアルマドリードやアトレティコマドリードの幹部との商談通訳
・財団法人のバルセロナ港視察同行通訳
・医療メーカーへの視察同行通訳
・芸術家に同行し、マドリード及びトレド視察アテンド通訳
・Jリーグ所属クラブのスペイン表敬訪問の際の通訳
・Jリーグ所属クラブのスペインリーグ三位のクラブでの研修遠征専属通訳
・スペインサッカー連盟(LFP)との商談通訳
・クラブワールドカップ(日本開催)の外国人アテンド通訳
・日本企業の現地偵察や商談の際の通訳
・麻薬取締現行犯逮捕および取り調べ通訳
・国際医療学会での同時通訳
・スペインのハイファッションブランド(ロエベ 等)買い付け通訳
・TV番組インタビュー通訳
・バイクメーカー工場視察通訳
・大学教授に同行し政府機関訪問
・日本人患者の為の病院通訳
・日本政府 官公庁リサーチ同行通訳(マドリード、トレド)

*******************************************************
☆FCバルセロナ専門誌の記事を毎日翻訳しています)☆
http://sport-japanese.com/

☆クックパッドで紹介したパエリヤレシピが本に掲載されました☆
2016年2月末に発売されるダイヤモンド・ビッグ社『クックパッド&地球の歩き方 世界のおいしいおかず』

☆ラジオ番組に生出演しました☆
JFN 36局ネット「ON THE PLANET」月~木/25:00-28:00
日本時間 11月17日(火)深夜25時
スペインの時事、私のフリーランス活動について10分ほど生トークでご紹介。
http://www.jfn.jp/RadioShows/planet

☆コラム執筆活動☆
University of Moneyお金の学校 -世界のお金事情に関する海外の反応-
スペインの経済や王室について辛口のコラムを執筆

☆TV番組に家族全員で出演しました☆
『世界の日本人妻は見た マドリード編 2015年9月』
(番組終盤10分間のミニコーナー)

居住地:
バルセロナ/マドリード
現地在住歴:
バルセロナ、マドリードで約9年(チューリッヒとメキシコにも在住経験あり)
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
できるだけご希望の日にちにご対応させていただきますが、他業務との兼ね合いや一時帰国に重なる場合は、 やむを得ずご辞退させて頂く場合があります。
使える言語:
英語、スペイン語、その他、カタルーニャ語
職業・所属:
フリーランス通訳(日本語⇔スペイン語がメイン)・翻訳(日⇔西、カタルーニャ語→日、スペイン語⇔英語)、アテンド通訳、商談・交渉、各種コーディネイト、医療通訳 など
得意分野:
商談通訳、翻訳、技術通訳、見本市、展示会、スペインリーグ、サッカークラブ商談通訳、グルメ、バル、ワイン、ワインセラー巡り、レストラン巡り、アート、ミュージアム、仕入れ買い付けアテンド、スペインのファッション、イベント、車のチャーター、ガウディ建築群

Monicaさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

Monicaさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250 95582f537f59ab2478e3a6029e6d410a8d1b9d75

『お客様に喜んでもらえると最高にうれしく、また頑張ろう!と思います』

自己紹介をお願いします 初めまして、マドリッドとバルセロナを拠点に通訳やアテンドをしているMonicaと言います。 大学時代何気なくスペイン語を専攻したことから始まり、大学生の頃の2度にわたるバルセロナ留学でスペインのとりこになりました。その後メキシコやスイス在住を経て、結婚を機に大好きなスペインに永住することになりました。 仕事は大学卒業後からずっとスペイン語を使う通訳・翻訳の仕事一筋でやってきました。スペインの出版社での翻訳、メキシコの日系会社での通訳、日本のメーカーでスペイン語通訳、刑務所でスペイン語を生かし働いた経験や、日本企業でスペイン語講師をしたこともあります。 スペインではフリーランスで通訳、翻訳、アテンドをしており、おかげさまで忙しく充実した日々を過ごしています。 得意分野と言えば、ほぼすべてのジャンルが対応可能で、ど...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!Monicaさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

フリーランスで丸一日の休みが無い状態が6年ほど続いているのですが、
暇があればスペイン内外へ旅行しています。
最近行って気に入った場所はギリシャのサントリーニ島とスイスです。
壮大な自然に元気をもらえます!!

食べ歩きやホテル巡りも大好きです。

あなたの特技は何ですか?

コミュニケーション能力、気遣いが出来るところ、時間を厳守する、問題解決能力、スペイン語通訳と翻訳スキル

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

ヨーロッパのミニシアター系が大好きです。
スペインに来てからはひたすら笑えるコメディも好きになりました(笑)

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

純文学が好きです。
例えば、ウンベルト・エーコの「薔薇の名前」や「バウドリーノ」ニーチェの「ツァラトストラかく語りき」やヘッセの「荒野の狼」、「デミアン」など。日本の作家では井上靖が好きです。
最近はなかなか読む時間が取れず、活字離れしているのが悲しいです・・・

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

幅広いジャンルが好きです。
80~90年代のポップ、ロックやバッハ等のクラシック音楽が好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

運動音痴ですが、スペインサッカーのお仕事をしているので、サッカーと答えておきます。

チームはアトレティコ・マドリードとバルサが好きです。

最近クリスティアーノ・ロナウドは本当はいい人なのではないかと思えてきました(笑)

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

メキシコの北部で工場通訳を3年間ほどしていたほか、配偶者の仕事の関係でスイスのチューリッヒに2年ほど在住していました。
マドリードには結婚以来数年間住み、ロコとして30組ほどのお客様をアテンドして参りました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身は大阪府の北摂と呼ばれる兵庫県の隣の地域です。

エネルギーをチャージしに実家にはできるだけ頻繁に帰っています。

飛行機さえあれば世界は狭いです!!

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

☆バルセロナは10代のころから訪れ、学生時代の貴重な2年間を過ごし、初めての仕事をした大好きな街です。
空気中に感じられるバルセロナにしかないオーラを是非体感しに来てください!!
昼のバルセロナもいいですが、夜の旧市街は本当に神秘的で美しいです。(スリだけにはご注意ください)
サグラダファミリアは何度訪れても感動します。
また食べ物も日本人の口にあい美味しいですし、お酒のバリエーションも文句なしです!

☆マドリードはスペインの中心なのでどこに行くにも便利なので観光の起点にピッタリです。
スペインの中ではもっとも都会で、仕事が比較的しやすいです。
またマドリードは人がオープンマインドで外国人には最高です!
マドリードっ子は外食をかなり頻繁にしますので、レストランやバルの数が多くてグルメな街ですよ。

その他、メッセージがあればどうぞ。

第二の故郷のバルセロナはもちろんのこと、マドリードに関しても在住者ならではの
きめ細かなアドバイスやガイドができます。
ガイドブックにも載っていない穴場や、地元で愛されるレストランのご紹介など心を込めて
アドバイスさせていただきます。
その他電話リサーチや商談など、出来る限り期待に応えさせていただきたいと思います。
スペインにお越しの際にはお気軽にお問い合わせ下さい。

Monicaさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Sq130 d8ec059fc2a39b4890a6c03644f43cca057f47a9
2017年2月22日湘南おやじさん
Avatar01
2016年5月31日eguさん
Avatar01
2016年6月15日IZUMIさん

すべての評価(38件)を見る

Monicaさんが回答したバルセロナの質問

m.iriさん

バルセロナでパエリアづくりを体験できるとろこはありますか?可能なら通訳希望です

4月初旬にバルセロナに行くのですが、パエリアづくりを体験できるようなところ、もしくはパエリアを作る工程を見せていただけるようなところはあるでしょうか?ある場合、通訳もお願いできればと思っております。宜しくお願い致します。

Monicaさん

Monicaさんの回答

m.iri様 初めまして、お問い合わせありがとうございます。 少し検索したところ、下記のページが出てきました。 (カタルーニャ語のページです) https://www.fac...

m.iri様

初めまして、お問い合わせありがとうございます。

少し検索したところ、下記のページが出てきました。
(カタルーニャ語のページです)

https://www.facebook.com/Marta-Amb-Tu-Cuinem-332539933534827/

その他にもあるかとは思いますが、上記のサイトがよさそうに思いました。

開催日に関しましては、メールなどでコンタクトを取り要相談かと思います。

また個人宅でスペイン人主婦にパエリヤづくりを見せてもらうように交渉は可能です。

宜しければまたメールでご相談ください。

Monica

続きを読む »
pink515さん

日曜日の観光とショッピング

クルーズ旅行で1日だけバルセロナに寄港します。
サグラダファミリアとグエル公園には行こうと思っているのですが、他にオススメ観光スポットはありますか?
あと、日曜日でも買い物できるところとオススメレストランやバルはありますか?
ちなみに2歳の子連れです
よろしくお願いします。

Monicaさん

Monicaさんの回答

pink515さま 初めまして、お問い合わせありがとうございます。 クルーズ船での旅行楽しみですね! バルセロナのおすすめの観光スポットは数多くありますが、 カテドラル(...

pink515さま

初めまして、お問い合わせありがとうございます。

クルーズ船での旅行楽しみですね!

バルセロナのおすすめの観光スポットは数多くありますが、

カテドラル(大聖堂)やサンジャウマ広場の周辺は、

バルセロナの最も古い地域ですのでとても雰囲気があり、お土産物屋さんもいろいろあります。

私も3歳の子供がいますが、スペイン人は子連れにやさしいと思います。

日曜日でもフェラン通りのお土産屋さんや、ピカソ美術館周辺の店、その他

観光スポット周辺のお店はオープンしているところもあります。

グエル邸は規模は小さながらもなかなかお勧めですよ。

その他お店に関しましては好みもあるかと思いますので、

メッセージでご相談いただければと思います。

良い旅になりますように!

Monica

pink515さん

★★★★★
この回答のお礼

返信ありがとうございました。
子連れに優しいと聞いて安心しました。
カテドラルいいですね
観光スポット近くのお店は日曜日でも空いてるんですね
色々、調べて聞きたいことがあったらまたメッセージさせていただきます
ありがとうございました

Monicaさん

Monicaさんの追記

評価を頂きありがとうございます。

また何かありましたらメッセージくださいね。

よろしくお願いいたします。

続きを読む »
kan36さん

4/17~4/20バルセロナ滞在中のサポート

こんにちは。4/16から4/20にかけてバルセロナとマドリッドを訪れます
今回の訪問にあたり次のサポートをお願い出来るロコさんを探しています
全日程ではなくても1日だけでも構わないので宜しくお願いします

①4/17 食事と観光を兼ねたショッピング(9・10時前後から15時前まで)
②4/19 食事と観光(昼頃から夕方頃まで)
③4/20 食事と空港送迎(朝または昼頃から夕方迄)
※詳しいスケジュールは相談しながら決めていきましょう

今回は直接のサポートが難しい場合でも
耳寄りな情報など何かアドバイスを頂けると有難いです

Monicaさん

Monicaさんの回答

kan36様 初めまして、Monicaと申します。 お問い合わせ誠にありがとうございます。 17~20日の間のバルセロナでのアテンドが可能です。 マドリードでもアテンドが...

kan36様

初めまして、Monicaと申します。

お問い合わせ誠にありがとうございます。

17~20日の間のバルセロナでのアテンドが可能です。

マドリードでもアテンドが可能かもしれませんので、メールにてお問い合わせください。

もしマドリードでのアテンドが叶わない場合にも、当方マドリードで数多くお客様を

アテンドして参りましたので、アドバイス等が可能です。

ご検討よろしくお願いいたします。

Monica

kan36さん

★★★★★
この回答のお礼

詳細含めて別途ご相談させてください。早速のご連絡有難う御座いました!

Monicaさん

Monicaさんの追記

評価ありがとうございます。
旅行のアドバイス等、ご依頼の有無にかかわらず歓迎です!
またご連絡お待ちしております。

続きを読む »
hsmtさん

スペイン・マジョルカ島の料理について

スペイン・マジョルカ島の料理について調べているのですが
その中で、使用しているだいたいの材料は判明しているのですが
詳しい情報(料理名や、具体的な材料や味付け)が分からない料理があり
その情報を集めています。

料理についての詳細を下記致します。

・10年ほど前に、マジョルカ島のレストランで食べたことがある
・材料は米の上に、パスタが乗っかっていて、さらにその上に目玉焼き(たまご)
が乗っている
・味付けは、全体的にトマトベース

以上の情報となります。
スペイン料理のシェフたちからは、米とパスタが混同している食べ物は
聞いたことがない、とのことだったので
そのレストラン独自のアレンジだったのかもしれません。

もし、なにか情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら
ご回答いただければ、と思います。

Monicaさん

Monicaさんの回答

hsmt様 ご質問ありがとうございます。 最初スペインでメジャーなお手軽料理「Arroz a la cubana(アロス ア ラ クバーナ)」かとも 思いましたが、違うようです...

hsmt様

ご質問ありがとうございます。

最初スペインでメジャーなお手軽料理「Arroz a la cubana(アロス ア ラ クバーナ)」かとも

思いましたが、違うようですね。(念のために画像を貼ります)

https://www.google.es/search?q=Arroz+a+la+cubana&client=firefox-b&tbm=isch&imgil=qL42-IgmVuJBgM%253A%253BUfGtl9iZnKG5XM%253Bhttp%25253A%25252F%25252Fcocinandoconwendy.blogspot.com%25252F2012%25252F04%25252Farroz-la-cubana.html&source=iu&pf=m&fir=qL42-IgmVuJBgM%253A%252CUfGtl9iZnKG5XM%252C_&usg=__b8Cd2UR33kLZPtszsDZTN1_OduI%3D&biw=1366&bih=659&ved=0ahUKEwjDh8K3wtjSAhWoAMAKHbgVAeoQyjcIlQE&ei=mjTJWMPSNqiBgAa4q4TQDg#imgrc=_

スペインなどのヨーロッパでお米は野菜の一種のような位置づけですので、お米とパスタが混ざって

いるサラダなら見たことはありますが、目玉焼きが乗っかっていたんですね、、、

もしかするとそのレストランのオリジナル作品ではないでしょうか?

マジョルカ島に住む人なら「ああ、あれか」とわかるのかもしれません?!

面白いのでちょっと検索してみますね。

マジョルカ島出身の友人に訊ねてみます。

Monica

続きを読む »
チャートンさん

5月22日午後~5月23日 終日 バルセロナでのガイドをお願いしたい

5月22日にフランクフルトから 男性3名で バルセロナに入ります。 3人ともバルセロナはじめてです。サクラダファミリアや 有名な観光名所を回り おいしいスペイン料理を食べたいと思っています。 可能であればサッカーの観戦もできるとうれしいです。 どなたかご案内いただけませんでしょうか?

Monicaさん

Monicaさんの回答

hisamoto様 はじめまして。 お問い合わせありがとうございます。 両日ともアテンド可能ですので是非ご検討下さいませ。 ご希望により車のチャーターも可能です(定員3名様)...

hisamoto様
はじめまして。

お問い合わせありがとうございます。

両日ともアテンド可能ですので是非ご検討下さいませ。

ご希望により車のチャーターも可能です(定員3名様)ので、街に散らばるガウディの作品群の

見学も容易にできます。

サッカーの観戦同行ももちろん可能です。

(試合終了後の帰りが大変混雑するかもしれませんのでできる限りサポートさせて頂きます。)

ちなみにバルサの新聞を翻訳しており、スペインのクラブの通訳をたまにしておりますので

サッカーにはとても興味があります。

その他バルセロナ観光のアテンド経験豊富ですので、

ご要望に合わせて色々ご提案できると思います。

宜しく後検討ください。

Monica

続きを読む »

すべての回答(99件)を見る

Monicaさんのサービス

すべてのサービス(34件)を見る

Monicaさんからバルセロナのおすすめ