デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん
返信率
インタビュー

デュッセルB

デュッセルドルフに来て25年経ちます。駐在する両親と共に渡独しドイツ人と結婚。ドイツ語を学び、現地で日系企業で総合秘書、総務経理などのお仕事を15年余り経験、医療通訳、見本市での通訳など多数経験。その傍ら、二人の子供をバイリンガルで育てる。
趣味でVHS、EfaなどのNPO団体でドイツ人に日本食、日本人にはドイツ食の料理教室を担当。
経理経験を活かして、確定申告申請も委託可能。
密度の濃い在住から学んだことを生かして起業し現在に至る。いろいろな分野でお手伝いできることがあると思いますのでどうぞよろしく。

居住地:
デュッセルドルフ/ドイツ
現地在住歴:
1991年11月
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
常時受付中
使える言語:
英語、ドイツ語
職業・所属:
通訳、翻訳、経理、料理アドバイザー、育児・教育アドバイザー、ウェルネスマッサージ、エステなど
得意分野:
通訳、教育、観光、健康アドバイス、美容、コスメアドバイスなど
血液型:
O型

このロコに相談するデュッセルBさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

デュッセルBさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

『今思うと勇気を持って応募してよかったです。』

自己紹介をお願いします デュッセルドルフに来て25年経ちます。駐在する両親と共に渡独しドイツ人と結婚しました。ドイツ語を学び、現地で日系企業で総合秘書、総務経理などのお仕事を15年余り経験、医療通訳、見本市での通訳など多数経験しました。その傍ら、二人の子供をバイリンガルで育てました。趣味でVHS、EfaなどのNPO団体でドイツ人に日本食、日本人にはドイツ食の料理教室を担当しています。経理経験を活かして、確定申告申請も委託可能です。密度の濃い在住から学んだことを生かして、起業し現在に至ります。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 検索でトラベロコを知りました。どんな人とお仕事をすることになるかわからず、すぐには応募しませんでした。ですが、自分のできることを、どのように日本からいらっしゃる人に伝えることができるか悩んでいたことがあったので、今思うと勇気を持って...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!デュッセルBさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

旅行に行き、いろんな人に出会うことや、気の許せる人とゆるりと時間を過ごすことが好きです。

あなたの特技は何ですか?

旅行、仕事やイベントをコーディネートすること。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

子供と一瞬に見たハリーポッターシリーズは何度見ても飽きません。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

サスペンスものを読むのが好きです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

アバが好きです。80-90年代ポップミュージックなど。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

体のためにヨガをしています。
ドイツに住むことになり日本人プレーヤーが増えてきた勢いで少しずつサッカー観戦が好きになりました。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

ニューヨーク生まれですが子供の頃日本に帰り、今住んでいるドイツ以外の国には住んだことがありません。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

倉敷育ち、大学時代は京都で学生時代はバイトと国内旅行に明け暮れました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

日本人が沢山いて、日本の文化や食事が気軽に楽しめて住みやすい町です。

その他、メッセージがあればどうぞ。

住めば都。いろいろなことを経験して心身共に鍛えられました 笑
大抵なことはお手伝いできると思います。いつでもお問い合わせを受け付けています。お気軽にどうぞ!

デュッセルBさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

george-naga さん
2018年12月4日george-naga さん
2671maさん
2018年11月29日2671maさん

すべての評価(8件)を見る

デュッセルBさんが回答したデュッセルドルフの質問

はりねずみハリーさん

eBayでの購入代行・転送について

はじめまして。

表題の件につきまして
お引き受けいただける方を探しております。

商品はスマートフォンで
詳細は下記のURLでご確認ください。

https://www.ebay.com/itm/Meizu-Pro7-128gb-4GB-Red-Smartphone-Helio-X30-Deca-Core-DUAL-SIM-4G-wie-NEU/153582304518?hash=item23c237fd06:g:OtgAAOSw5HFdKkau

何卒よろしくお願いを申し上げます。

デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

デュッセルBさんの回答

もう、どなたか決ったようですね。サイトが無効になっています。

もう、どなたか決ったようですね。サイトが無効になっています。

続きを読む »
デュッセルドルフ在住のロコ、Eriさん

ドイツに長く住まれている方へ

ドイツにある日本人経営の飲食店にて給料がなかなか支払われません。

オーナーに確認したところ、
税理士が勘違いしていた…
その秘書が勘違いしていた…

などと何度も繰り返しており、給料振込み日より2週間を過ぎています。

小さなレストランの従業員の給料を税理士が振込むとは信じ難いのですが、ドイツでは一般的なのでしょうか?

よろしくお願いします。

デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

デュッセルBさんの回答

エリさん、大変ですね。 一般的に振り込みは給与日に振り込まれます。 給与の振込が遅れるところはいつも遅れる可能性が高いと思います。経営者の方針を変えることは難しいと思うので貴女がこれからどう...

エリさん、大変ですね。
一般的に振り込みは給与日に振り込まれます。
給与の振込が遅れるところはいつも遅れる可能性が高いと思います。経営者の方針を変えることは難しいと思うので貴女がこれからどうしたいかを考えると自然に答えが出てくるのではないかと思います。
貴女の未来が素晴らしいものになりますよう祈願しています。

続きを読む »
デュッセルドルフ在住のロコ、スタジオムンディさん

Internationale Spieltage - SPIEL in Essen

Internationale Spieltage - SPIEL in Essen
https://www.spiel-messe.com/en/

はじめまして!
株式会社スタジオムンディの安藤と申します。
我々はボードゲームを制作、販売を行っている会社です。

10月24日 - 10月28日の間に開催されるボードゲームのイベント会場にて英語の通訳をお願いしたいです。
世界各国から制作・製造・販売を担う業者が集結するためビジネスのお話ができる方を探しています。
具体的なスケジュールや料金についてはメッセージでやりとりさせていただきながらご相談させてください。

ご連絡お待ちしております。

デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

デュッセルBさんの回答

もし、まだお探しでしたら週末ならお手伝いできる人をご紹介できるかもしれません。 良い方が見つかるといいですね。

もし、まだお探しでしたら週末ならお手伝いできる人をご紹介できるかもしれません。
良い方が見つかるといいですね。

デュッセルドルフ在住のロコ、スタジオムンディさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
すでに申し出て頂いた方にお声がけをしています。
またの機会がございましたら宜しくお願い致します。

続きを読む »
ライプチヒ在住のロコ、いけぼんさん

トラベロコからの収入の税申告について

トラベロコでの収入の所得税申告についてお尋ねします。
私自身もドイツのロコで、今回はじめてお仕事をお受けしました。サービス料金の所得税申告をドイツでする必要があると思うのですが、トラベロコの場合、契約書も請求書もありませんのでどんな書類でもって申告ができるのか、思案しております。
そこで、どんなふうにして申告をされているのか、もしよろしければご教示いただきたく思います。
たとえば、トラベロコさんからなんらかの書類(英語等)を頂けたりするのでしょうか?
よろしくお願いいたします。

デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

デュッセルBさんの回答

個人個人、事情が違うと思うので会計事務所さんにご相談することをお勧めします。

個人個人、事情が違うと思うので会計事務所さんにご相談することをお勧めします。

ライプチヒ在住のロコ、いけぼんさん

★★★
この回答のお礼

デュッセルBさん
ご回答いただきありがとうございました。

続きを読む »
ミュンヘン在住のロコ、Agentur Japan さん

メッセアシスタント兼通訳募集

はじめまして、Agentur Japan です。

デュッセルドルフでメッセアシスタント兼通訳募集しています。
期間は2019年11月18日(月)〜21日(木) です。
英語と日本語の堪能な方を探しています。

ご連絡頂ければ、詳しい内容をお伝え致します。

デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

デュッセルBさんの回答

残念ながら、もう先約がありできません。よい方が見つかると良いですね。

残念ながら、もう先約がありできません。よい方が見つかると良いですね。

ミュンヘン在住のロコ、Agentur Japan さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。

続きを読む »

すべての回答(21件)を見る

デュッセルBさんのサービス

デュッセルBさんからデュッセルドルフのおすすめ

デュッセルドルフエリアのトピックへのコメント

また大きくなりました、2年に一度のelectronicaがミュンヘンで開幕

 2年に一度ドイツ・ミュンヘンで行われる国際イベントelectronica 2018が11月13日に開幕した。自動車関係の会議「electronica Automotive Conference...

プロダクトロニカも2年に一度でエレクトロニカと交互に開催されます。
毎年恒例、ミュンヘンでコーディネートと通訳として仕事をしております。ビジネスのチャンスを探りながら四年目。少しずつ芽が出始め、葉が成長し枝が伸びてくるのも間近と感じています。様々な展示会の視察や準備なども承っています。
デ...

プーチン氏の秘密警察身分証、ドイツで発見 旧東独シュタージ用

ロシアのプーチン大統領は1980年代、スパイとして、共産主義時代の東ドイツ秘密警察と緊密に連携して働いていた。

昨日、丁度新聞で大きくその記事を拝見。プーティンは冷酷でシャープなイメージの首相。彼の若い頃、奥さんとお子さんと一緒に写っている写真なども公開されていて彼も人の子なのだなと微笑ましく感じる一面を発見した。

ドイツ:11月失業率は5%、過去最低を更新−景気に底堅さ

ドイツの失業者数は11月も減少を続け、失業率は過去最低を更新した。欧州の企業景況感や経済活動は軟化しつつあるが、ドイツ経済には底堅さがまだ見られている。

車業界ではかなり打撃を受けているかと思いましたが、まだドイツの景気には底力を感じます 笑。