デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん
返信率
インタビュー

デュッセルB

デュッセルドルフに来て25年経ちます。駐在する両親と共に渡独しドイツ人と結婚。ドイツ語を学び、現地で日系企業で総合秘書、総務経理などのお仕事を15年余り経験、医療通訳、見本市での通訳など多数経験。その傍ら、二人の子供をバイリンガルで育てる。
趣味でVHS、EfaなどのNPO団体でドイツ人に日本食、日本人にはドイツ食の料理教室を担当。
経理経験を活かして、確定申告申請も委託可能。
密度の濃い在住から学んだことを生かして起業し現在に至る。いろいろな分野でお手伝いできることがあると思いますのでどうぞよろしく。

居住地:
デュッセルドルフ/ドイツ
現地在住歴:
1991年11月
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
常時受付中
使える言語:
英語、ドイツ語
職業・所属:
通訳、翻訳、経理、料理アドバイザー、育児・教育アドバイザー、ウェルネスマッサージ、エステなど
得意分野:
通訳、教育、観光、健康アドバイス、美容、コスメアドバイスなど
血液型:
O型

このロコに相談するデュッセルBさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

デュッセルBさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

『今思うと勇気を持って応募してよかったです。』

自己紹介をお願いします デュッセルドルフに来て25年経ちます。駐在する両親と共に渡独しドイツ人と結婚しました。ドイツ語を学び、現地で日系企業で総合秘書、総務経理などのお仕事を15年余り経験、医療通訳、見本市での通訳など多数経験しました。その傍ら、二人の子供をバイリンガルで育てました。趣味でVHS、EfaなどのNPO団体でドイツ人に日本食、日本人にはドイツ食の料理教室を担当しています。経理経験を活かして、確定申告申請も委託可能です。密度の濃い在住から学んだことを生かして、起業し現在に至ります。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 検索でトラベロコを知りました。どんな人とお仕事をすることになるかわからず、すぐには応募しませんでした。ですが、自分のできることを、どのように日本からいらっしゃる人に伝えることができるか悩んでいたことがあったので、今思うと勇気を持って...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!デュッセルBさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

旅行に行き、いろんな人に出会うことや、気の許せる人とゆるりと時間を過ごすことが好きです。

あなたの特技は何ですか?

旅行、仕事やイベントをコーディネートすること。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

子供と一瞬に見たハリーポッターシリーズは何度見ても飽きません。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

サスペンスものを読むのが好きです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

アバが好きです。80-90年代ポップミュージックなど。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

体のためにヨガをしています。
ドイツに住むことになり日本人プレーヤーが増えてきた勢いで少しずつサッカー観戦が好きになりました。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

ニューヨーク生まれですが子供の頃日本に帰り、今住んでいるドイツ以外の国には住んだことがありません。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

倉敷育ち、大学時代は京都で学生時代はバイトと国内旅行に明け暮れました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

日本人が沢山いて、日本の文化や食事が気軽に楽しめて住みやすい町です。

その他、メッセージがあればどうぞ。

住めば都。いろいろなことを経験して心身共に鍛えられました 笑
大抵なことはお手伝いできると思います。いつでもお問い合わせを受け付けています。お気軽にどうぞ!

デュッセルBさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

george-naga さん
2018年12月4日george-naga さん
2671maさん
2018年11月29日2671maさん

すべての評価(9件)を見る

デュッセルBさんが回答したデュッセルドルフの質問

mioさん

ドイツのクリスマスマーケット

はじめまして。

12/20~22日の間にドイツのクリスマスマーケットを巡りたいと思い質問/相談させていただきました。
(クリスマスマーケットにて現地の食事や文化、生活などを教えて頂ければ幸いです。また、周辺に観光施設がある場合案内いただければと思います)

英語やドイツ語を話せないため、ご協力頂きたいです。

ドイツに詳しくないため計画なども提案していただければと思います

希望の流れ
20日午後空港送迎▶クリスマスマーケット/宿泊▶21日クリスマスマーケットや観光、お土産/宿泊▶22日空港送迎

三大クリスマスマーケットに興味がありますが、それ以外であっても現地の方が知っているオススメのクリスマスマーケットがあればそちらでも構いません。
(車で送迎できる方、または格安の交通費を紹介して頂けると幸いです)

この期間に多くの場所を巡りたいのでできるだけ多くの日程で都合のつく方よろしくお願いします。

また、追加料金でも構わないのでその期間ドイツの家庭料理、床やソファでも構わないので宿泊先を提供してくださる方を、探しています。

まだ飛行機をとっていないため、提供頂いたクリスマスマーケット情報から1番近い空港に決めたいと思っています。(紹介頂く際には最寄りの空港もお伝えいただければ幸いです)

これだけ多くの条件で大変失礼ですが、学生のため予算は1~2万円で、ご都合のつく方、よろしくお願い致します。

デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

デュッセルBさんの回答

mioさん はじめまして。デュッセルBです。 残念ながら既に予定が入っておりコンシェルジュができません。よい方が見つかるとよいですね。

mioさん
はじめまして。デュッセルBです。
残念ながら既に予定が入っておりコンシェルジュができません。よい方が見つかるとよいですね。

mioさん

★★★★
この回答のお礼

いえいえ、ご回答ありがとうございます。

続きを読む »
412_1030_hightさん

電車の切符とヘルンフートの星について教えて下さい

はじめまして。
自力で色々調べてみたのですがどうしても分からなかったのでどなたか力を貸して頂ければと書き込みさせていただきます。

来月新婚旅行でデュッセルドルフに5泊6日滞在し
デュッセルドルフ散策、
アーヘン観光
ドルトムント観光サッカー観戦
ノイス南に立ち寄ったあとケルン観光
デュッセルドルフ観光(ベンラート)
の行程を計画しています。
海外初の夫と聴覚障がい者の自分のコンビなので、何度も切符を買うより1日中使える切符があればと調べてみましたが種類が多い上、購入方法も難しく悩んでいます。
SchönerTagTicket NRWという切符なら
ドイツ鉄道の特急以外の2等席電車の他、ラインバーン社のUバーンやstrassenバーンなどデュッセルドルフ市内の公共機関など
この行程すべてで使え1日1回の購買で済むのではないかと思ったのですが
実際にはどうなのか教えて頂けるとありがたいです。
また、ドイツは夜の電車はあまり治安や雰囲気が良くないと聞いたのですが何時頃までにデュッセルドルフに戻ると安全なのでしょ うか?
(サッカーも20時キックオフ、どの街もクリスマスマーケットも目的なのでどうしても夜の電車に乗ることになるので少し不安です‥‥)

また、ヘルンフートの星をデュッセルドルフ近郊のクリスマスマーケットで販売しているところはあるかご存知ないでしょうか?
姉が昔ドレスデンへ行き購入し大変気に入ってまた買いに行くと言っていたのですが、身体的な都合で不可能になり、可能なら私が買って帰ってあげたいと思い調べてみましたが東ドイツ近郊でしか見つけられませんでした。
どこかで購入可能のマーケットがあれば是非教えて頂きたいです。

どうぞよろしくお願い致します。

デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

デュッセルBさんの回答

412_1030_hightさん ご結婚おめでとうございます。 日程はお決まりでしょうか? 観光、サッカー観戦など得意です。宜しければ是非ご紹介お問い合わせください。

412_1030_hightさん
ご結婚おめでとうございます。
日程はお決まりでしょうか?
観光、サッカー観戦など得意です。宜しければ是非ご紹介お問い合わせください。

412_1030_hightさん

★★★
この回答のお礼

デュッセルB様
回答ありがとうございます。
日程は決まっていますが電車のチケット問題が解決してから
行程を決めようと思っていたのでこれから計画していくところです。
その中で、お願いするかもしれませんが
その時はよろしくお願い致します。

続きを読む »
トモさん

一時帰国の手続きの同行者

一時帰国の手続きの申請の同行者を探しています。今月中の火曜日、木曜日、金曜日でご都合が合う方はいらっしゃいますか?

デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

デュッセルBさんの回答

野口様 こちらまでどうぞ。 髙橋

野口様
こちらまでどうぞ。

髙橋

続きを読む »
りりんさん

ライブチケット購入から日本への発送までの代行

こんにちは。
ドイツのあるバンドのライブチケットの購入と受取、日本への発送を代行していただける方を探しています。
ライブチケットはインターネットで既に発売されているのですが、配送可能先がドイツと周辺国しか選べず、また日本の輸入代行業者からは転売防止を理由に断られてしまい、とても困っています。
チケットの売り切れが心配なので、迅速に対応していただける方に限らせていただきますが、ぜひよろしくお願いします。

デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

デュッセルBさんの回答

もし、まだ良い方が見つかっていない場合はご連絡下さい。

もし、まだ良い方が見つかっていない場合はご連絡下さい。

続きを読む »
JAPANETさん

デュッセルドルフからブリュッセル日帰り旅行

デュッセルドルフ滞在中、デュッセルドルフからブリュッセルへ電車で日帰りで旅行したいと思っています。
電車の予約は予め日本でしておいた方がいいのでしょうか?その際のおすすめサイトはありますでしょうか?
また、都市が違いますが、数時間で回れるブリュッセルのおすすめ観光ルートもアドバイスいただければと思います。
よろしくお願いいたします。

デュッセルドルフ在住のロコ、デュッセルBさん

デュッセルBさんの回答

はじめまして、デュッセルBです。もしよかったらアドバイスさせていただきます。ご連絡ください。

はじめまして、デュッセルBです。もしよかったらアドバイスさせていただきます。ご連絡ください。

続きを読む »

すべての回答(31件)を見る

デュッセルBさんのサービス

デュッセルBさんからデュッセルドルフのおすすめ

デュッセルドルフエリアのトピックへのコメント

また大きくなりました、2年に一度のelectronicaがミュンヘンで開幕

 2年に一度ドイツ・ミュンヘンで行われる国際イベントelectronica 2018が11月13日に開幕した。自動車関係の会議「electronica Automotive Conference...

プロダクトロニカも2年に一度でエレクトロニカと交互に開催されます。
毎年恒例、ミュンヘンでコーディネートと通訳として仕事をしております。ビジネスのチャンスを探りながら四年目。少しずつ芽が出始め、葉が成長し枝が伸びてくるのも間近と感じています。様々な展示会の視察や準備なども承っています。
デ...

プーチン氏の秘密警察身分証、ドイツで発見 旧東独シュタージ用

ロシアのプーチン大統領は1980年代、スパイとして、共産主義時代の東ドイツ秘密警察と緊密に連携して働いていた。

昨日、丁度新聞で大きくその記事を拝見。プーティンは冷酷でシャープなイメージの首相。彼の若い頃、奥さんとお子さんと一緒に写っている写真なども公開されていて彼も人の子なのだなと微笑ましく感じる一面を発見した。

ドイツ:11月失業率は5%、過去最低を更新−景気に底堅さ

ドイツの失業者数は11月も減少を続け、失業率は過去最低を更新した。欧州の企業景況感や経済活動は軟化しつつあるが、ドイツ経済には底堅さがまだ見られている。

車業界ではかなり打撃を受けているかと思いましたが、まだドイツの景気には底力を感じます 笑。