SmallSmallSmallSmall
シャンハイ(上海)在住のロコ、KIAさん
返信率
本人確認

KIA

二回目の上海で、中国駐在は通算15年目になります。ドローカルの上海を見てみたい方、短期ステイでも上海周辺まで足を延ばしてみたい方、土日ベースで楽しいご旅行をご移動、ご宿泊、アテンド、困りごとまでサポートさせていただきます。中国全体の情報収集や、ほしいものがどこに売っているの?とかディズニーに行きたいんだけど、とかなんでもOKです。
空港等でのピックアップや、お送り、お出迎え、お買い物やお食事ご案内など簡単なものは、低価格で承ります。

北京語はほぼネイティブ。非常に多方面の専門用語も精通しており、英語でのビジネス交渉、英語⇔中国語通訳も大丈夫です。土日休日のみのサービスですが、しっかりした通訳やビジネスサポートが必要な方のニーズを満足させます。中国系合弁会社へ派遣されての勤務経験もあり、常にローカル企業と中国語で折衝していましたので、ビジネスでも、ご旅行、情報収集等なんでもスピーディで安心してお任せいただけます。英語と北京語以外では四川語、東北方言や山東省、陕西,河南省の方言はOKです。上海語はほんのちょっとだけわかります。
中国の多くの場所について出張で動き回っていた為、各地の状況をよく知っていますので、お力になれると存じます。ではご連絡をお待ちしております、宜しくお願いします。

居住地:
上海
現地在住歴:
2002年~
基本属性:
男性/50代
ご利用可能日:
基本、週末と祭日のみがOKです。特別な場合はご相談お願いします。
使える言語:
英語、中国語(北京語)、日本語 、中国語(上海語)、中国語(四川語)
職業・所属:
日本企業 製造メーカー
得意分野:
ビジネス商談:あらゆる分野の展示会アテンド交渉と案件整理まで。合弁交渉、議事録作成、あらゆる商談。複雑な交渉。プレゼンテーション、資料作成および翻訳。臨機応変な北京語通訳、ディープな上海、ローカルマーケット、ローカルグルメ食べ歩き、ローカル美容院、上海周辺旅行,野生動物園、ハッピーバレー、海ディズニーご案内、
血液型:
O型

このロコに相談するKIAさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!KIAさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

ジョギングとか軽い運動で老化防止?

あなたの特技は何ですか?

中国語です。何人って聞かれる事がほとんどないくらい、中国人化しています。英語もOK。中国時の気持ちや思考をよく体得しているので、逆に板挟みになることも多いですけど。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

アメリカのSF系が好きです。でもアクションものとか、アニメなんかも。月に1~2本映画館で、またオンデマンドで毎週2本以上みちゃってます。日本語TVがみれないものですから。こればっかりになります。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

そういえば、最近本読んでないな~。みんなネットですませてしまうんです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

ジャズとかブルースが好きです。中国の歌謡曲ならついてけますが、日本の歌は15年以上遠ざかっていて、わからないんです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

スポーツはあまりみないんです。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

中国のシーアンに3年ほど

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身は新潟県です。熱中すると他が見えない子でした。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

エネルギッシュです。他人を気にせず、自分勝手に見えますが、人に干渉されず、細かい事を気にしないで生活ができる、近くて遠い町です。

その他、メッセージがあればどうぞ。

中国語はネイティブレベルです。英語もOK。専門用語の守備範囲もかなりひろいです。情報入手はお任せください。でもアテンドは仕事があるので基本、土日、休日だけのみしか対応がむつかしいです。宜しくお願いします。

KIAさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

ちーさん
2018年1月29日ちーさん
koma5728さん
2018年5月24日koma5728さん
バンコク在住のロコ、なおさん
2017年10月28日なおさん

すべての評価(9件)を見る

KIAさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

ヒロさん

銀行手続きをお手伝い頂きたいです。

約3年前まで、3年ほど江蘇省常州に駐在していた者です。
当時使用していた中国建設銀行のカード(銀嶺)を、暗証番号忘れでロックさせてしまった為、本人が支店(上海)へ出向くしかナイかと考えてます。
恥ずかしながら、英語・中国語が出来ない為、現地でサポートして下さる方が居ないかと考えていたところ、トラベロコの存在を知りました。
まずは相談にのって頂きたく、宜しくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KIAさん

KIAさんの回答

今晩は、ご相談承ります!よろしくお願いします。By KIA

今晩は、ご相談承ります!よろしくお願いします。By KIA

ヒロさん

★★★★
この回答のお礼

早速のご連絡を頂きながら、お礼が遅れて申し訳ありません。
初めてアクセスした当サイトの皆さんのご親切に驚いてます。
来月7月の中旬、平日の訪中を検討中です。

続きを読む »
ペコさん

上海、夜のタクシー移動について

本日金曜、20:30に上海ディズニーリゾート駅からタクシーで外灘までは時間・金額はいくらくらいで行けますか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、KIAさん

KIAさんの回答

ペコ様 再びこんばんわ タクシーでご移動だと125~150元が必要です。約30分程度で到着します。よろしくお願いします。BY KIA

ペコ様
再びこんばんわ タクシーでご移動だと125~150元が必要です。約30分程度で到着します。よろしくお願いします。BY KIA

続きを読む »
トモさん

中国の屋台や、お店の動画撮影

ご回答の際に、撮影機材は何を使う予定か必ず記載ください。

はじめまして、山下と申します。
今回、中国の屋台や、お店の動画撮影を行って頂ける方を探しております。

動画はこのような動画です↓
https://www.youtube.com/watch?v=HYcDz-RkVlg
https://www.youtube.com/watch?v=dxq-7RcC0Tc

当社は海外の情報サイトとして、 海外の面白い食文化を発信していきたいと思っております。
継続して、動画撮影をご依頼したいと考えてます。

調理時間によりますが、5分から15分以上の動画を納品いただければ
1本1500円の単価でお支払いします。
それとは別に、交通費・食材費・データ通信費として1本500円お支払します。
ですので、トータル金額は2,000円(トラベロコ手数料込み)となります。

撮影した動画のデータ受け渡しは ギガファイル便というサイトを利用します。
http://gigafile.nu/

撮影機材は、スマホ以外のカメラでお願いします。
撮影は素人でも歓迎です。

ご回答いただければ、
詳細を直接メッセージします。

ご連絡お待ちしております。

山下

シャンハイ(上海)在住のロコ、KIAさん

KIAさんの回答

今晩は、だいぶ良い屋台写真が集まりましたでしょうか?そろそろ夏場。屋台が出そろう時期となりました。

今晩は、だいぶ良い屋台写真が集まりましたでしょうか?そろそろ夏場。屋台が出そろう時期となりました。

続きを読む »
ペコさん

上海の夜景について教えてください

本日上海滞在中です。
本日の外灘、バンド のライトアップは何時まででしょうか?

また、ライトアップに間に合うためには地下鉄移動でディズニーリゾート駅を何時頃に出発すれば間に合いますか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、KIAさん

KIAさんの回答

ペコ様 ご無沙汰しています。KIAです。バンドは19時~22時までがライトアップです。 ディニーからバンドまで、電車発車後で慣れた方で70分かかります。安全を見ると20時には最低でもディズニー...

ペコ様 ご無沙汰しています。KIAです。バンドは19時~22時までがライトアップです。
ディニーからバンドまで、電車発車後で慣れた方で70分かかります。安全を見ると20時には最低でもディズニー駅を出ておく方が良いと思います。
 地下鉄は平日は、花火を見てからだと終電無くなっちゃいます。花火が始まるころに門を出て、外から歩きながら振り返ってみれば何とかです。なお、金曜日から日曜日は夜遅くまで地下鉄が走っていますので、花火を最後までシンデレラ城付近で見終わっても市内まで地下鉄で戻れます。
但しお泊りがバンド付近でしたら、タクシーで戻られても2000円程度以下でホテルまで到着できます。

さて、ディズニーからバンドまでの地下鉄乗り換えは少々複雑です。
ルートは少々複雑です。
地下铁11号上海迪斯尼乐园→ 地下铁16号龙阳路 → 地下铁2号广兰路乗り換え→地下鉄2号線南京東路,全程約26.7Km。南京東路到着後、真東に徒歩約1.4Kmでバンドに到着です。地下鉄でのご移動は中国語が話せず、地下鉄に慣れておられないと、難易度は高めです。

よろしくお願いします。 BY KIA

続きを読む »
ルークランさん

WUYIBEI近くの工場での同時通訳依頼

6/15日(金)に、WUYIBEI駅近くの工場での同時通訳をお願いできる方を探しています。
日本語と中国語が堪能な方で、上海市内または近郊にお住いの方を希望しています。
なお報酬は20,000円となり、以下が募集条件となります。

1、高速鉄道の1等席の3人分のチケット予約(上海虹橋駅-----武似北駅(WUYIBEI駅)の往復)が出来る方
2、上記チケット代の立て替え(現地でお支払いします)が出来る方
3、WUYIBEI駅から車で約30分の工場での同時通訳が出来る方
4、時間や約束を必ず守れる方

●弊社が負担する経費等
※ ご自宅から上海虹橋駅までの交通費代:往復一律100元(ご自宅が遠方の場合はご相談に応じます)
※ 3人分のチケット代(通訳者+弊社2名)
※ 昼食代(工場側との会食)および夕食代(駅近くでファストフード等の軽食を予定)

ちなみに前回この工場に行った際、下記のような工程でしたので、
おおよそこのようなスケジュールになるかと思います。

行き  8:31発--11:14着
帰り 19:33発--21:38着

今回、日帰りで大半が移動時間になりますが、同時通訳含め仕事が親切丁寧な方を募集しています。
なお、同時通訳に関する内容に関しては、高速鉄道での移動中に直接お話しいたします。

では皆様からのご連絡お待ちしております。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KIAさん

KIAさんの回答

こんにちは、6/16日でしたら可能でしたが、残念です。次回機会がございましたら、またよろしくお願いいたします。

こんにちは、6/16日でしたら可能でしたが、残念です。次回機会がございましたら、またよろしくお願いいたします。

ルークランさん

★★★★★
この回答のお礼

ご返信ありがとうございます。
また機会ございましたら宜しくお願い致します。

続きを読む »

すべての回答(96件)を見る

KIAさんのサービス

すべてのサービス(11件)を見る

KIAさんからシャンハイ(上海)のおすすめ