Small 0909988e868094af3d7eda81f312c9158eaccf90Small 869ad0ed413bd90c729364ee2d6ec708dee4c47bSmall d3d1f1536a960133c9997378bd43aa784df42f7bSmall 496d443a44cbd31523d47e04e6fd78b3873a7b68
KIA
返信率
本人確認

KIA

二回目の上海で、中国駐在は通算15年目になります。ドローカルの上海を見てみたい方、短期ステイでも上海周辺まで足を延ばしてみたい方、土日ベースで楽しいご旅行をご移動、ご宿泊、アテンド、困りごとまでサポートさせていただきます。中国全体の情報収集や、ほしいものがどこに売っているの?とかディズニーに行きたいんだけど、とかなんでもOKです。
簡単なピックアップや、お送り、お出迎え、お買い物やお食事ご案内など簡単なものは、低価格で承ります。

中国語は準ネイティブレベル 多方面の専門用語も可能で、英語のビジネス交渉等もOKです。土日のみですが、しっかりした通訳やビジネスサポートも承ります。中国系の会社での勤務も経験もあり、常にローカル企業と中国語で折衝していましたので、ビジネスでも、ご旅行、情報収集等なんでも安心してお任せください。
 中国語は標準語しか話せませんが、西方方言は理解可。北方なまりや南方なまりの標準語も聞き取れます。中国滞在期間中上海が最も長く、隅から隅までよく知っていますので、宜しくお願いします。

居住地:
上海
現地在住歴:
2002年~
基本属性:
男性/50代
ご利用可能日:
基本、週末のみがOKです。特別な場合はご相談お願いします。
使える言語:
英語、中国語(北京語)
職業・所属:
日本企業 製造メーカー
得意分野:
ビジネス商談:あらゆる分野の展示会アテンド交渉と案件整理まで。合弁交渉、議事録作成。プレゼンテーション、資料作成翻訳。臨機応変な北京語通訳、ディープな上海、ローカルマーケット、ローカルグルメ食べ歩き、ローカル美容院、上海周辺旅行,野生動物園、ハッピーバレー、海ディズニーご案内、

KIAさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!KIAさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

ジョギングとか軽い運動で老化防止?

あなたの特技は何ですか?

中国語です。何人って聞かれる事がほとんどないくらい、中国人化しています。英語もOK。中国時の気持ちや思考をよく体得しているので、逆に板挟みになることも多いですけど。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

アメリカのSF系が好きです。でもアクションものとか、アニメなんかも。月に1~2本映画館で、またオンデマンドで毎週2本以上みちゃってます。日本語TVがみれないものですから。こればっかりになります。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

そういえば、最近本読んでないな~。みんなネットですませてしまうんです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

ジャズとかブルースが好きです。中国の歌謡曲ならついてけますが、日本の歌は15年以上遠ざかっていて、わからないんです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

スポーツはあまりみないんです。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

中国のシーアンに3年ほど

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身は新潟県です。熱中すると他が見えない子でした。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

エネルギッシュです。他人を気にせず、自分勝手に見えますが、人に干渉されず、細かい事を気にしないで生活ができる、近くて遠い町です。

その他、メッセージがあればどうぞ。

中国語はネイティブレベルです。英語もOK。専門用語の守備範囲もかなりひろいです。情報入手はお任せください。でもアテンドは仕事があるので基本、土日、休日だけのみしか対応がむつかしいです。宜しくお願いします。

KIAさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Avatar01
2017年5月16日ハナさん

KIAさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

mayumi37990@yahoさん

上海ディズニーランドからホテルまでの移動について

ツアーでディズニーランドに行きます。帰りは自力でホテルまで帰れなければいけません。
3号線赤峰路の近くの天虹国際大酒店というホテルです。地下鉄がいいのか、タクシーがいいのか、それぞれの時間と料金がわかれば有難いです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KIAさん

KIAさんの回答

地下鉄は73分ですが最電は9:05で切符購入も考えると花火見れません。タクシーになってしまいます約180元です。

地下鉄は73分ですが最電は9:05で切符購入も考えると花火見れません。タクシーになってしまいます約180元です。

mayumi37990@yahoさん

★★★★★
この回答のお礼

親切な回答ありがとうございます。
地下鉄の最終がこんなに早いなんてしりませんでした。
参考にさせていただきます。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KIAさん

KIAさんの追記

今日は、そうなんです。金曜日と土曜日だけ終電は約一時間延長されていますが、それでも終電が早いです。週末でしたら地下鉄でも大丈夫ですね。ディズニー正門から地下鉄のホームまで15分は見る必要があります。よろしくお願いします。

続きを読む »
tkobayashiさん

Alipayの利用登録について

当方40台男性です。

alibabaやtaobaoを利用して日用雑貨の買い付けを考えております。
まずサイトを利用するためにweb翻訳を頼りながら利用者登録を行いましたが、決済方法でAlipayの登録が不可欠だと知りました。
ここで諦めるのも悔しいのでAlipayを使えるようにするため中国への渡航を検討しています。

現地でやりたいことは2つ
①中国の銀行口座を作る
②中国の携帯電話SIMを契約する
です。

上記を踏まえて現地で通訳、アテンドして頂ける方を探しています。
また、中国輸入サイトを利用する時の問題点などもアドバイスして頂けると助かります。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KIAさん

KIAさんの回答

土日であれば交通費別で100元でもOKです。簡単です。購入時のノウハウもお教えします。アリペイから携帯料金チャージ方法もお教えします。また携帯は月々の基本料金が高くないものへの加入が有利ですので...

土日であれば交通費別で100元でもOKです。簡単です。購入時のノウハウもお教えします。アリペイから携帯料金チャージ方法もお教えします。また携帯は月々の基本料金が高くないものへの加入が有利ですので当地でアシストいたします。全て完了まで約2時間半もあれば終わります。よろしくお願いします。銀行は土日も正常運用しています。

続きを読む »
サンフランシスコ在住のロコ、みっくさん

14~5時間ほどのトランジット

夏休み開始とともにアメリカから日本に一時帰国の予定です。
その際、PVGにて午後4時頃からあけて午前9時(出発時刻)のトランジットがあります。その時間に合わせて、手軽に観光、夜遊びなどできるところがあればご教授ください。

ディズニーランドやディズニー関連のお土産が買えるお店について、普通のお土産について、
英語がどれだけ使えるか。なども合わせてお願いします。

長くなってしましましたが、宜しくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KIAさん

KIAさんの回答

浦東飛行場内にディズニーショップがあり、そこでは英語OKです。上海で半日あれば、結構遊べばすが、夜中なので、クラブか、ディスコ程度しか選択肢がないかと思います。健全にマサージという手もありますが...

浦東飛行場内にディズニーショップがあり、そこでは英語OKです。上海で半日あれば、結構遊べばすが、夜中なので、クラブか、ディスコ程度しか選択肢がないかと思います。健全にマサージという手もありますが、90分で終わってしまいます。
 一般的なお土産店ではふつう外国人を相手にするところは英語も日本語もOKです。よろしくお願いします。

続きを読む »
sitさん

上海ディズニーランド

家族でディズニーランドに行きたいと思っています。中国語も英語もできないので、チケットの予約をしてくださる方、ファストパスを取ったり食事の注文をしたり効率よく回れるようサポートしてくださる方を探しています。どうぞよろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KIAさん

KIAさんの回答

チケット購入でしたら、ご家族全員分で安価な手数料で予約致します。中国内ご移動中は、上海空港でWifiをご予約しますので、ネット上で翻訳通訳も可能。問題発生時対処OK.。  もし土日にかかる様で...

チケット購入でしたら、ご家族全員分で安価な手数料で予約致します。中国内ご移動中は、上海空港でWifiをご予約しますので、ネット上で翻訳通訳も可能。問題発生時対処OK.。
 もし土日にかかる様でしたらアテンドも可能です。チケットはこちらで事前に割引で購入できます。入場はパスポートをお見せいただけると入場可です。ホテルご予約等何でもOKですよろしくおねがいします。ご検討ください。

sitさん

★★★★★
この回答のお礼

親切なご回答をありがとうございます。

続きを読む »
まあこさん

7/23同人イベントに同行していただける女性の方

7月23日に上海市内で開催される女性向け同人イベントに同行して買い物のサポート及び通訳をして頂ける方を探しています。当方40代ですので、できれば20代後半~40代の女性の方で同人イベントに理解のある方希望です。
当日は、日中6時間ほどご一緒していただければと思っております。
また、合わせて、イベントのチラシ2~3枚程度の内容の翻訳もお願いしたいです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KIAさん

KIAさんの回答

こんばんは。もし適当な女性が見つからない場合ご検討おねがいします。男性50代ですが通訳品質と価格の安さで勝負します。よろしくお願いします。

こんばんは。もし適当な女性が見つからない場合ご検討おねがいします。男性50代ですが通訳品質と価格の安さで勝負します。よろしくお願いします。

まあこさん

★★★★★
この回答のお礼

質問にご回答いただき、ありがとうございます。
今回は別のロコさんにお願いすることにしました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KIAさん

KIAさんの追記

適切な方がみつかりよかったです。ご丁寧にご連絡ありがとうございました。

続きを読む »

すべての回答(32件)を見る

KIAさんのサービス

すべてのサービス(11件)を見る

KIAさんからシャンハイ(上海)のおすすめ