ゆこりん
南京人の旦那さんと結婚してここに来て早4年になります。中国人は日本人と同じアジア人で顔も似ていて、同じ漢字も使うので、ヨーロッパの人達に比べれば文化も習慣も似ているんだろう、と思いきや、年数が経てば経つほど、驚くほど違っていて、今だに日々勉強中です。自分では普通に普通話を話しているつもりなのですが、外地の中国人に言わせると私の中国語は南京弁混じりだそうです。文化の違いを考慮した通訳、案内、交渉等是非ご連絡ください。他、相談に応じます。
- 居住地：
- 中国、南京
- 現地在住歴：
- 2013年5月から
- 基本属性：
- 女性／40代
- 使える言語：
- 日本語、中国語
- 職業・所属：
- 日本語教師、収納リフォーム
- 得意分野：
- 南京での生活の仕方、日常会話、歯科医療関係
現在、ゆこりんさんは、サービスを提供していません。
ゆこりんさんが回答したナンキン(南京)の質問
技術翻訳者募集しています
主に機械関係の取説などの「中国語から日本語」への翻訳者を探しています。（日本語ネイティブのみ） ご興味のある方は、以下の項目を記載して、ご連絡ください。 １．どの分野の機械に精通...
ゆこりんさんの回答
どるふさん、こんにちは。 機械関係の翻訳ということですが、私はあまり機械に詳しくないので、ご希望にお応えできず大変申し訳ありません。 日常生活面や歯科関係には、対応できると思いますので...
Alipayでの支払い代行
中国で作られているぬいぐるみ（K-POPアイドルのぬいぐるみの非公式・自主制作品）を購入したいと考えております。 普段はPaypalにて送金していましたが、今回Alipayのみの受付とのことで...
ゆこりんさんの回答
ミヤ様、こんにちは。 ちなみにそのぬいぐるみは、おいくらでしょうか？
メーカーと交渉できる方ご連絡ください
こんにちは、日本で会社経営しております。 中国のメーカーの商品を輸入したいのですが メーカーさんと交渉できる方いらっしゃいますか？ 【希望するロコさん】 展示会やメーカ直接交渉経...
ゆこりんさんの回答
Tomさん、こんにちは。 私は時々、日本の正月商品を購入したい日本の商社さんと中国の工場との間の通訳をしています。簡単に言いますと日本の商社さんが商品の設計からパッケージ、箱詰め発送、値段交渉...
銀行の口座開設について教えてください
タオバオを利用したく、その準備のため中国国内の電話番号と銀行口座が必要なのですが、最近、上海では渡航者の口座開設ができなくなったとの情報がありました。 上海以外のエリアでも同じなのでしょうか？...
ゆこりんさんの回答
私は南京に住んでいますが、こちらでも渡航者はもちろんのこと外国人の口座開設も難しくなっていると聞いています。以前に開設した方はそのまま使えますが、新たにというは難しいようです。中国人の友人がいれ...
ファッション 代行 衣類 ダオパオ アリババ
はじめまして、日本でインターネットセレクトショップをしているMarinです。 今回ダオパオでの商品の購入を考えているのですが日本までの発送代行はお願いできますでしょうか？？ お返事お...
ゆこりんさんの回答
こんにちは マリンさん。 タオバオのどういった商品でしょうか？ いつまでに送ってほしいなど、ご要望は他にありますか？
淘宝の代行、発送について
韓国在住の日本人です。 淘宝の商品を購入する際（商品代はこちらが出します）住所を貸してくださる方、また韓国に発送してくださるロコ様を探しています。よろしくお願いいたします。
ゆこりんさんの回答
ユリエ様 初めまして。 こんにちは。 内容拝見させて頂きました。早速質問で申し訳ありません。 タオバオの商品のご購入をお考えのようですが、韓国への発送代また何か手数料などは具体的にお考え...