今村さん

ペナンの企業訪問時の通訳等を探しています

今村さん

当社は小型モノレールのメーカーです。マレーシアで初めて引き合いがあり、6月または7月に2・3泊で現地企業との打合せ、案件場所視察、現地工場視察等を計画しております。
就きましては、打合せ時の通訳を探しており、本サイトを紹介頂きました。
希望項目としては、
1.打合せ時等の通訳
2.移動等の車手配及び運転手
3.空港までの送迎
4.ホテルの予約
5.夕食手配及び一緒に会食(場合により)
現在、地元企業に日程調整依頼中ですので詳細は後日になります。
まだ、案件決定ではありませんので出来る限り費用を抑えたいと考えております。
お願いした場合の概算の費用を教えて頂けませんでしょうか。
地元企業の事務所はJalan Burmaにあります。
宜しくお願いいたします。

2015年4月30日 21時1分

ケンさんの回答

クアラルンプール在住のロコ、ケンさん

ご照会頂き有難うございます。
ご照会事項につきましては全て対応(アレンジ)可能と存じます。
各費用の概算は以下のとおりです。
1.通訳日当
  レベルによって異なりますが10千円内外(9時~17時)。
  早朝、夜間は別料金。
2.移動等の車、運転手
  KL市内から近隣郊外を一日利用する場合、運転手付き車として
  25~30千円(セダン利用)。
  KLからペナン等へ移動する場合は日程(利用方法、日数、利用車種)
  との兼ね合いから個別に料金確認が必要
  となります。
3.ホテル
  所謂、ビジネスクラスで一泊10千円内外。
4.空港までの送迎
  KLIAからKL市内までリムジン(ベンツおよび大型ワゴン)で片道6千円。
5.夕食の手配とアテンド
  場所の手配は私が対応可能。
  アテンドは通訳だと思いますが、上記1ご参照ください。
6.その他費用
  上記費用以外として、もし私がアレンジを委託頂いた際の費用ですが
  詳細なご依頼事項を確認のうえご回報致します。 

以下、可能な範囲でご教示頂けますか?
1.貴社の事業概要
  通訳が求められる専門用語について確認します。
2.貴社の来馬時の人数
  手配する車の台数、大きさを確認します。
3.来馬時の日程
  打合せ、移動、食事等貴社で凡そ想定されている行事を事前に
  確認させて頂きたく。 
4.先方との打ち合わせ、視察の具体的な場所
  Jalan Burmaとはペナン島のGeorge Townで宜しいのでしょうか?

以上、宜しくお願い致します。

ケン

2015年5月1日 23時44分

この回答への評価

今村さん
★★★★★

詳細に就きましては具体化した段階で別途ご相談いたします。
地元企業の事務所はペナンのジョージタウンです。

2015年5月2日 2時14分

このQ&Aへのすべての回答はこちら

今村さん

ペナンの企業訪問時の通訳等を探しています

今村さんのQ&A

すべての回答をみる