ロングビーチ在住のロコ、Aimstrueさん

Aimstrue

居住地:
カリフォルニア
現地在住歴:
1996年6月から
基本属性:
女性/50代
使える言語:
英語、日本語
職業・所属:
カリフォルニア州立大学
得意分野:
留学の手配、美容系の予約、カタログなどの翻訳、レストランやツアーの予約

大学院留学で東海岸に渡り、卒業後カリフォルニア州で就職して24年になります。24年間教育産業に携わっているので、留学支援を得意としています。美味しいものを食べたり、バーゲンを見つけたりするのが大好き。英語は、日本語と同じくらい話せ、同時通訳としてのお手伝いもできます。ガーデニング、ペット、美容分野も大好きです。

Aimstrueさんが回答したロングビーチの質問

アメリカから荷物を送る時に使うダンボール箱の入手方法について

アメリカから日本に洋服を送るときに必要なダンボール箱はどこで安く手に入りますか??
ジャケット1枚とかパーカー1枚とか。
これから日本の個人向けにアパレル系商品の輸出を考えております。
ご教示いただけると幸いです。

ロングビーチ在住のロコ、Aimstrueさん

Aimstrueさんの回答

こんにちは。普通に郵便局からGlobal Priorityで送る場合には、ジャケット1枚とかパーカー1枚くらいなら入る箱または大きめのビニールの封筒が無料でもらえます。

こんにちは。普通に郵便局からGlobal Priorityで送る場合には、ジャケット1枚とかパーカー1枚くらいなら入る箱または大きめのビニールの封筒が無料でもらえます。

すべて読む

大学講座概要の翻訳(英語→日本語)ができる人はいますか?

1991年~1995年にアメリカの大学(短大・4大)を卒業していますが、その当時にとった科目のコース説明をすべて英語→日本語に訳せる方を探しています。 短大で60単位 4大で60単位はとっていますので、あわせる30科目~40科目あると思います。  目的は、アメリカの大学卒業資格を使って、日本の教員免許(英語)をとるためです。 

講座内容は一般教養で多岐にわたります。 日本側で教育関係者が読むので、できる限りわかりやすい日本語である必要はあります。 ですので、米大学卒業レベルの英語力をお持ちでかつ、日本語力もある方を探しています。 英語はTOEFLのReading程度の文章だと思いますが、日本語にするのは難しいかもしれません。

コストを抑えたいのでプロの方でなくてもいいのですが、単語数ではなく1講座500円でお願いしようと思っています。(プロの方だとお支払いが見合わないかもしれません。) できれば、1講座トライアル的で訳していただきたいです。 

なお、お願するのは1月中旬以降~になると思います。

ロングビーチ在住のロコ、Aimstrueさん

Aimstrueさんの回答

こんにちは、まだお探しでしたら、お知らせください。当方アメリカの大学のアドミッションで働いており、コース説明には精通していますので、お役に立てるかと思います。また、以前は定期的に通訳、翻訳などを...

こんにちは、まだお探しでしたら、お知らせください。当方アメリカの大学のアドミッションで働いており、コース説明には精通していますので、お役に立てるかと思います。また、以前は定期的に通訳、翻訳などをしていましたので、英語から日本語の翻訳の経験も多数あります。
ご連絡お待ちしております。

すべて読む

日本食材のデレバリー

はじめまして。
ロングビーチに留学中の子供に現地の日本食材店からの保存食の配達を考えています。
いくつか探したのですが、お店でピックアップだったり、配達区域外だったりとうまくヒットしませんでした。購入したいのは、サトウのご飯のようなパックご飯、鮭瓶、のりなどの常温保存できるものです。どうぞよろしくお願いいたします。

ロングビーチ在住のロコ、Aimstrueさん

Aimstrueさんの回答

こんにちは。私はデリバリーを使わないのであまり詳しくはないので助けになるかはわかりませんが、instacartを使ってみるのはいかがですか?または、お子さんご本人がUberやLyftを利用して買...

こんにちは。私はデリバリーを使わないのであまり詳しくはないので助けになるかはわかりませんが、instacartを使ってみるのはいかがですか?または、お子さんご本人がUberやLyftを利用して買い物に行った方が良いかもしれません…お買い得品も見つけられるし、商品の送料もそれなりにかかるかな、と思います。

Champagneさん

★★★★★
この回答のお礼

Aimstrueさん、ご回答ありがとうございます。他の方から教えていただきました配達か誰か友人について行ってもらって買い物するか考えています。insta cartも調べてみたいと思います、ありがとうございます。

すべて読む

Aimstrueさんからロングビーチのおすすめ情報

  1. おすすめのお土産

おすすめ度:★★★★★

大袋のキャンディー (Candy at Candy Warehouse)

一般の人でも入ることのできるキャンディーウェアハウス。アメリカで一般的なキャンディーであれば、バルク(大袋)で購入できます。色別...

  1. おすすめ料理・食べ物

おすすめ度:★★★★★

カンボジア料理 (Cambodian Food)

カリフォルニア州ロングビーチは、実はカンボジア人人口がカンボジア国外では世界で一番多い場所。Anaheim Street沿いに、カンボジア料理の店がたく...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール