スミコ
イタリアのヴェローナ郊外にあるアマローネで有名な赤ワインの産地ヴァルポリチェッラ地方に在住25年以上。
イタリアソムリエ協会認定ソムリエ。
ヴェローナ市内から日帰りで行けるワイン地方にお連れし、実際にワインを醸造しているワイナリーで醸造家さんの話を聞きながらのワインテイスティングを通して、イタリアワインの面白さ、すばらしさを味わっていただき、イタリア旅行の楽しい思い出になるお手伝いをしたいと思っています。
- 居住地：
- ヴェローナ県ネグラール・ディ・ヴァルポリチェッラ市
- 現地在住歴：
- 1998年3月から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 基本的に毎日。
- 使える言語：
- 英語、イタリア語、日本語
- 職業・所属：
- ホリデーアパート（民泊）経営、ワイナリーツアー企画催行とガイド、イタリアソムリエ協会認定ソムリエ、日伊通訳翻訳
- 得意分野：
- ヴェローナから日帰りで行けるワイン地方のワインとワイナリー（ヴァルポリチェッラ地方、ソアーヴェ地方、ルガーナ地方、フランチャコルタ地方、トレントDOC地方など）。ワインビジネスをはじめ他業種の日伊通訳翻訳とアテンド。
スミコさんが回答したヴェローナの質問
プレシアターディナー
来週末にヴェローナに１泊でオペラに行きます。(イギリス在住です) イタリアのレストランは早くても7時頃からしか開かないような印象があるのですが、プレシアターディナーを提供するイタリア料理のお店は...
スミコさんの回答
オペラは通常21時から開催されるので、7時オープンでも旧市街であれば十分間に合うと思います。例えば私も好きでよく行く、オステリアを兼ねているOSTERIA CAFFE MONTE BALDOは...
ガルダ湖のおすすめの町
こんにちは。 私はトスカーナ在住の日本人女性です。 ガルダ湖は大きく、いくつかの町があるようですが、一番緑も多く水もきれいでゆったり過ごせる街のおすすめがあったら教えてください。 ...
スミコさんの回答
ガルダ湖の一番人気の場所といえば、シルミオーネです。ガルダ湖南部の半島です。また温泉も出ており、そこでゆっくりもいいと思います。また、半島から眺める夕陽がとっても美しいので夕方ご覧になるのをお勧...
トレニタリアのEconomyの「Me＆You」クラス
トレニタリアのEconomyに「Me＆You」というクラスがありますが、これは2名割引ということでしょうか？また、外国籍でも購入しても大丈夫なチケットでしょうか？
スミコさんの回答
規定を読みましたが、特に外国人だからという理由で買えないということはないようです。
FFP2マスクどこで手に入れるのが良いですか？
9月末まで公共交通などはFFP2マスクの着用が必要と大使館HPで確認したのですが、 FFP2マスクどこで買えますか？またどこで手に入れるのがお得でしょうか？ 9月末にヴェネツィアの空港に到着...
スミコさんの回答
駅の売店、tabacchi、スーパーマーケットその他のお店でもマスクはどこでも置いてあります。お得なのはスーパーマーケットの10枚で○○ユーロというのがお得だと思いますが。旅行だと10枚もいらな...
マスクの種類について
こんにちは。８月にイタリアに渡航予定でマスクのことについて質問させてください。 大使館の情報によると９月末まで公共交通機関内でのマスク着用義務が延期された（https://www.it.emb...
スミコさんの回答
基本的にFFPはどこででも簡単に手に入ります。駅の売店でも売っていますし、たばこ屋さん、スーパー、薬局などなど。見つからないことはないです。あまりうるさくは取り締まりされませんが、どうしても手に...
イタリア語か英語の通訳をお願いしたいです！
私はWeb &グラフィックデザイナーで、フリーランスビザで現在ドイツに住んでいます。 6月1日からヴェネチアに来ており、8月10日まで滞在する予定です。 今の宿泊施設を29日に出ることに...
スミコさんの回答
Vivi design 様。 ヴェローナ在住の田島澄子です。今週の土曜日午後何時ぐらいでしょうか？ オンラインでよろしければ対応させていただきます。料金は1時間まで6000円 それ以降は...
コーディチェ・フィスカーレ（codice fiscale）について教えてください🙏
こんばんは😊 ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください🙏 私はWeb &グラフィックデザイナーで、フリーランスビザで現在ドイツに住んでいます。6月1日から8月10日まで、ヴェネチ...
スミコさんの回答
こんにちは。田島澄子です。codice fiscale の件ですが、ちょっと不思議な感じです。わたしもヴェローナですが同じヴェネト州でいわゆる民泊をしていますが、1ヶ月以上滞在する方があってもc...
イタリア語でイタリアの会社との通訳代行
はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なので...
スミコさんの回答
こんにちは。ヴェローナ在住の田島と申します。イタリア在住23年、普段はワイナリーツアーの企画や催行、旅行者用アパート経営、伊日通訳翻訳をしております。もし私でお力になれるようであればご協力させて...
バルサミコ酢購入代行
ジョゼッペ･カッターニ ホワイトバルサミコ・ディ・モデナ・ビオ （オーガニック白バルサミコ酢）イタリア産 購入代行 日本へ発送 お願い出来る方いらっしゃいましたら宜しくお願い致します
スミコさんの回答
はじめまして。ヴェローナ在住の田島澄子です。私もバルサミコ酢には興味があるのでもう少し具体的にお話しいただければお手伝いさせていただこうかと思います。どうかご連絡お待ちしております。
本場イタリアの料理について
イタリアのパスタには日本のような「和風醤油パスタ」「たらこパスタ」「明太子パスタ」「うにのパスタ」などのバリエーションは存在するのでしょうか？ また、日本でよく知られている”ミートソース”は本...
スミコさんの回答
こんにちは、私は北イタリアに在住しています。パスタについてのお返事をすると、北イタリアではたらこ、明太子は基本的に普通には存在しないので、もちろんイタリア人が食べる機会はほとんどないと思います。...