北京在住9年目になります。
個人でデザインアトリエを経営し、主に中国の映画、ドラマ衣装などの仕事をしております。その傍ら、これまでの経験やネットワークを活かし、通訳、生活サポート、ビジネスでのご紹介、進出のアドバイス、コンサルティングなどの仕事もしています。もちろん取材や展示会の通訳、商談通訳等も対応可能です。
また車を持っていますので、送迎や自家用車での観光を必要とされる方にも対応できますので、ぜひご相談ください。
妻が北京人ですので、現地の人しか知らないお得な情報も盛りだくさんです。
ガイドブックにないようなレストランや、最近はやりのスポット、歴史背景に沿った効率の良い観光など、普通の観光だけじゃあ...という方には最適かと思います。
観光のアテンドでは、ご依頼主様のご要望にできる限りお応えできますよう事前の質問のやりとり、またご提案などを入念にさせて頂くことを心掛けております。
以下あくまでもご参考までですが、基本料金をお知らせいたします。
基本料金： （参考料金です。ご依頼主様のご予算に応じて臨機応変に対応させていただきます）
各種ご依頼/ご相談 ：５００円/件～（内容により応相談）
観光アテンド ：全日（８時間）～15.000円（予算/内容により応相談）
：半日（４時間）～8.000円（予算/内容により応相談）
（２名様までの料金、追加2000円／時)
空港送迎 ：4.000円
プラン作成費 ：1.000円/日
視察含むビジネスアテンド ：全日（8時間）25.000円～（予算/内容により応相談)
：半日（4時間）15.000円～（予算/内容により応相談）
（特別な通訳、ビジネス交渉などにつきましては、別途お受けしております）
（２名様までの料金、追加2.500円／時)
※ビジネスアテンド・通訳についましては、専門分野を中心にお引き受けしておりますが、それ以外の分野でも
事前の十分な下準備にて対応できるものでしたら、お引き受けさせていただいております。
商談に際し、通訳者は通訳業務以外にもキーパーソンになると考えておりますので、現地でのビジネスに関する
知識やマナーなどを経験に基づいてアドバイスさせていただきます。
詳しくは、お気軽にお尋ね下さい。
どうぞよろしくお願いいたします。
この度は、大変お世話になりました。
こちらは北京の広さや土地勘が全くなかったので、SEKI様がいなかったら、うまくスケジュールをこなせかったことと思います。こちらからお渡しした市場調査で訪問希望の不完全な店舗リストに対して、不明な住所を調べていただいた上、わかりやすくエリア別にまとめていだき、的確なルートを事前にご提案いただけたのはとても有難かったです。この時点で、安心してお任せできると確信いたしました！
商談が押して夜遅くなってしまったのですが、最後には、予定外でしたが、わざわざ天安門まで出向き、周辺を車で回っていただきました。初めて中国を訪問した同行者2名にとっては、天安門のインパクトが最も大きかったようです。
本当にありがとうございました。
取引先との商談通訳、および、市場調査としての店舗訪問をした際の逐次通訳をお願いしました。訪問希望の店舗リストをお渡しし、事前にルートおよびスケジュールをご提案いただき、当日は、そのスケジュールに沿って車で訪問し、取引先や店舗での逐次通訳をしていただきました。
