難しい商談でしたが適切に通訳頂いたおかげで上手く纏めることができました。
ありがとうございました。
本人確認
ロッキーマーメイド
オーストラリア永住35年のベテラン。オーストラリアの通訳と翻訳の国家資格を持ち、主に医療、看護、介護、医薬、バイオケミカル関係を専門としています。過去15年近くこちらで看護師として働いている経験を生かして、オーストラリアでの医療情報、手術、入退院、入院や自宅治療、医療器具、薬学系、介護やリハビリテーションなどに精通しています。その他、ビジネス一般、移民関係、家庭裁判関係、大学や専門学校への留学手続き、旅行関係、料理、グルメ散歩、ガーデニング、ペット相談などの通訳や翻訳のお手伝いも行っています。どうぞ、お気軽にお問い合わせ下さい。
- 居住地：
- ブリスベン
- 現地在住歴：
- 1987年から35年以上
- 基本属性：
- 女性／60代
- ご利用可能日：
- 事前のご連絡により調整可能です。まづは、お気軽にご連絡を下さい。
- 使える言語：
- 英語、中国語(北京語)、日本語
- 職業・所属：
- 国家認定通訳と翻訳、看護師、日本語教師
- 得意分野：
- 医学、看護学、薬学、介護関係、リハビリテーション、医療器具、医療問題、留学手続き、法律関係（ビジネス、移民など）、日本語教育、料理、グルメ探索
ロッキーマーメイドさんはこんな人！ユーザーから届いた評価
評価
ブリスベンで客先へのクレーム交渉の際に通訳を依頼しました。