ミミ
ペルージャに３０年以上住んでおります。
翻訳フリーランサーです。
イタリア語、英語、ドイツ語、日本語をいたします。
なお、ネイティヴ翻訳者とのコラボです。
何かございましたら、ご利用ください。
- 居住地：
- ペルージャ イタリア
- 現地在住歴：
- １９８４年以降、現在に至ります。
- 基本属性：
- 女性／70代
- 使える言語：
- 英語、ドイツ語、イタリア語
- 職業・所属：
- 翻訳フリーランサー
- 得意分野：
- 器械、経済、時事、音楽、出版等です。
ミミさんが回答したペルージャの質問
10月下旬～11月上旬のサルデーニャ島とシチリア島について
10月下旬～11月上旬頃にサルデーニャ島か、シチリア島への旅行を考えています。 海やプールでのんびり過ごせれば良いなと思っているのですが、気候はいかがでしょうか？ あまり情報がないため、ぜひ...
ミミさんの回答
実際のところ、シチリアもサルデーニャも行ったことがなく、 10月末と11月始まりを天気予報で検索しただけです。 大方、当たっていると思います。 シチリアは暖かく、軽装で良さそうです。泳...
イタリアからのEMS発送時のワシントン条約の書類について
こんにちは。 私もイタリア在住なのですが、他のイタリア在住の日本人の方に質問させてください。 イタリアからＥＭＳにて革のバッグや靴など、レザー製品を日本に送る場合に必要な書類として、...
ミミさんの回答
すみません、お助けしたいのですが、 経験がなく、無知なので・・・
イタリア国内の移動手段
10月に1週間ほどイタリア旅行に行きます。 ヴェネチア(ゴンドラ体験と周辺観光を軽く)→ ピサ(斜塔と周辺を軽くのみ)→ローマ市内(2.3日) という感じなのですが、都市間移動は電車が...
ミミさんの回答
ゆりえさん、 回答が遅くなり申し訳ありませんでした。 もうすぐご出発ですね。 ゴンドラは通常は予約をしません。 が、予約なさった方が無難かな。 都市間移動は、電車もありますが（...
買い付けのお手伝いをいただける方を募集いたします。
はじめまして、 日本で輸入販売しておりまして イタリアのブランド店などにて買い付けや転送発送の お手伝いをして頂ける方を探しております。 【主なお仕事内容】 1.自宅に届いた商品...
ミミさんの回答
しるくさん 様、 私の住んでいる地域は、ミラノやローマ、フィレンツェとは遠く お品物を確認することはできますが、買い付けは出来ません。 ですので、都会に在住のかたがよろしいと存じます。 ...
移動手段を教えて下さい♪
こんにちは！ ローマからペルージャからシエナの移動手段を教えて頂けたら嬉しいです♪ 日程が過密なのでスムーズに移動出来たら良いなと！どうぞお力を貸して下さい！ あと、ローマに着くのが20時...
ミミさんの回答
のんちゃんさん さま、 貴方のご質問を知ったのが昨日でしたので。 何ともトロい回答で申し訳ありませんでした。 好いご旅行でしたか？ お役に立てずにすみませんでした。 好い日々を...
商品を転送してくださる方
日本人女性で商品の転送をしてくださるかた。FORTE DEI MARMIにいけるかた 近くにすんでいるかた
ミミさんの回答
AKANEさま、 折角のご提案ですが、ペルージャで仕事をしていまして、 他所の地域に簡単に行くことが出来ませんので、 お断りせざるを得ません。 他の機会があった場合によろしくお願いいたし...
カポディキーノ国際空港からの移動手段について
こんにちは。今度、カゼルタでユニバーシアードが開催されるので応援に行く予定をしています。ナポリ・カポディキーノ国際空港に到着するのですが、カゼルタまでのお薦めの（安全な）移動方法を教えていただけ...
ミミさんの回答
funazushi様へ 返信が遅くなりまして申し訳ございません。 カーポディキーノ空港からカゼルタへは、 １～２時間おきにバスが出ています。 BlaBlaBus （料金１０００円と少し）...
【イタリア主要都市付近の方】輸入雑貨の買付・発送業務/女性の方限定/未経験者OK
ご覧いただきまして、ありがとうございます。 輸入雑貨の買付・発送業務のお手伝いをしてくださる方を募集致します。 ※未経験者の方、初心者の方も丁寧に教えますので大歓迎で...
ミミさんの回答
雪うさぎさん、大都市付近の住まいではないので、 残念ですが見送ります。 好いお仕事を！
ドロミテ観光に使える、mobilcardについて
アルト アディジェ州の電車、バス、プルマンが乗り放題になるmobilcardについてお尋ねします。 http://www.mobilcard.info/it/mobilcard.asp ...
ミミさんの回答
こんにちは、ahinorstさん mobilcardはアルトアディージェ州どこでも使えます。 全ての乗り物で（ケーブルカーも）使用でき 観光案内所、あるいは駅でも購入できます。 1日 €...
ボルツアーノからミュンヘンへのユーロシティ
標記のユーロシティECですが、Bressanone Brixen駅停車しますか？停車するのか、通過するだけなのか、調べる方法ありますか？
ミミさんの回答
ahinorstさん, 今日は。取りあえず、これをリンクいたしますね。 https://www.trainline.it/orari-treni/bolzano-bozen-a-bres...