ソムリエ協会の機関誌の「ソムリエの為の土壌の知識」という専門的な通訳の仕事のお願いでした
事前に現地の下見をしてくださったり、イタリアのホームページをくまなくチェックして事前準備を万全にしてくださったので、難しい通訳も、何の問題もなくこなしてくださいました
本当の意味でのプロフェッショナルだと思いました
その仕事への取組みにプロとしての矜持を感じ、自分も、そうあらねば、と思いました
また、宿泊ホテルの周辺の情報も、手書きで作成してくださって重宝しました
シエナ
トスカーナ在住の、観光ライセンスガイドです。
1999年にイタリア政府公認ガイド資格を取得。 イタリア観光ガイド協会(AGT)シエナ支部の会員です。
大阪外国語大学(現大阪大学)イタリア語学科卒業後、シエナ大学に留学し、ヨーロッパ中世史を専攻。 帰国後、イタリア貿易振興会大阪事務所に勤務。その後、留学時代からずっと憧れていたシエナに戻ってきました。
現地ガイドの他に、見本市や商談・視察などの通訳、翻訳も行なっております。
丘の上の世界遺産、シエナ。
この町ならではの魅力やおすすめの場所、またシエナでしか味わえない食べ物や体験などをご紹介し、お客様のご旅行をより充実したものにすること、また、常にお客様の目線に立って、最高の旅行体験を提供することを心がけております。
シエナの文化や歴史に触れながら、素晴らしいご旅行をしていただけるよう、全力でサポートいたします。是非私と一緒に、この町を見学してみませんか？
お客様のニーズやリクエストに合わせて旅行プランの提案をいたしますので、ぜひお気軽にお問い合わせ下さい。
- 居住地：
- シエナ
- 現地在住歴：
- 1995年5月
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 毎日OK
- 使える言語：
- イタリア語
- 職業・所属：
- イタリア政府公認観光ガイド
- 得意分野：
- トスカーナ州の観光、アテンド、通訳・翻訳。
シエナさんはこんな人！ユーザーから届いた評価
評価
ソムリエ協会の機関誌の「ソムリエの為の土壌の知識」という専門的な通訳の仕事
トスカーナ州のトップワイナリーのひとつであるバンフィとマッツェイで取材しました
葡萄栽培やワイン醸造、そして普段使うはずもない、地質や土壌の専門用語が飛び交う取材でしたが、通訳さんの綿密な事前準備のお陰でスムーズに取材完了する事が出来ました