やん坊
韓国で通訳士として活動しています（経歴20年以上）。
通訳/翻訳できる分野：製薬（GMP監査）、医療、美容、機械、機器、設備トレーニング、化粧品、建築、マーケティング、広告、設計、IT、ソフトウェア、スポーツ、ゲーム、アニメ、消防装置、食品、金融、介護など。
- 居住地：
- 韓国ソウル
- 現地在住歴：
- 2000年4月から
- 基本属性：
- 女性／30代
- ご利用可能日：
- 平日、週末を問わず
- 使える言語：
- 韓国語、日本語
- 職業・所属：
- 通訳士
- 得意分野：
- 全分野
やん坊さんが回答したソウルの質問
フリマサイト？での代理購入をしてくださる方を探しています
こちらのぬいぐるみをずっと探していて、やっと見つけました。 https://globalbunjang.com/product/255927035?ref=%EA%B2%80%EC%83%89...
やん坊さんの回答
こんにちは。 サイトに接続してみましたが、購入できる状態ではなかったです。
ソウル市内チャーター
ソウル市内の予め決めてある場所への車での同行通訳をお願いしたいと考えています。人数は男性4名、女性1名の計5名です。
やん坊さんの回答
初めまして！ご要望にご対応できますが、日程を共有頂けますでじょうか。 (６人乗りの車でご案内、同行通訳可能です。
ソウル東大門市場で通訳
3月15日（金）16時から東大門市場にてアパレルメーカー（ヨガウェア）との初顔合わせとその後の食事の席に同席頂き通訳をお願いできる方を探しております。多少ヨガにご興味ある方がおられましたら、より...
やん坊さんの回答
はじめまして。通訳士のヤンです。ご要望に対応できます。ご連絡お待ちしております。
展示会通訳を募集します。
釜山国際展示場で行われる展示会の通訳を募集します。 商談を伴う可能があります。
やん坊さんの回答
申し訳ございません。残念ながら3/6日は通訳依頼がすでに決まっていて対応が難しいです。
明日2/23(金)11:00~13:00にオンラインインタビューのお仕事を頼めないでしょうか。
明日2/23(金)11:00~13:00にオンラインインタビューのお仕事を依頼することは可能でしょうか？ 韓国の保護者に向けた”お子様の悩みの意識調査”を行うにあたり、30分間のオンライン...
やん坊さんの回答
ご連絡ありがとうございます。申し訳ないですが、明日は午後の1時~3時に他の依頼が入っていて、4時からなら可能な状態です。
韓国の空港での自動化ゲートについて
韓国の皆様こんにちは 空港ではいつも長蛇の列でちょっとウンザリ気味ですが、その横をまるでETCみたいにスーと通過できる自動化ゲートがあります。(羨ましいなぁ) そこで韓国に滞在中の皆さん...
やん坊さんの回答
おそらく国内人向けのところをおっしゃっていると思います。韓国人も外国に行けばそれなみに待たされたりします。仕方ないですね。
金浦空港に夜到着してからの移動について
初めまして。 ４月に韓国旅行を考えていますが、夜１０時過ぎに金浦空港到着の便でそこからホテルまで電車などでの一人でも移動は危険でしょうか？ホテルは永登浦区を考えています。 お忙しい中申し訳あ...
やん坊さんの回答
ホテルまでのバスがある時間なら問題ないと思います。空港出てすぐバス乗り場です。電車も走る時間であれば大丈夫でしょう。治安については日本とほぼ変わりありません。
商談通訳、会食同席について
11月14日、午後～会食まで通訳同席していただける方を探しています。 商談→店舗３～４店舗視察→会食の流れになります。 日本酒をはじめアルコール飲料へのへの知識がある方が嬉しいです。 場所...
やん坊さんの回答
こんにちは。ソウルで通訳の仕事をしています。ご要望の内容に対応できます。
留学期間の物件同行の依頼
10/14に物件同行してくれる方を探しています. 本日急に相手側にキャンセルされてしまったため急ぎで探しています. 10/14 12:00〜 2件ほどで考えています. お時間ある方お力...
やん坊さんの回答
こんにちは。同行可能です。ソウルに住んでいます。コメントください！