_k_

1992年よりミラノ在住。ファッションを中心にフリーで正社員で長年活動してきました。
文化が異なる日本とイタリア、クロスカルチャーを考慮した通訳が得意です。
（実用イタリア語検定二級所持）

ー
フリーランスでは
-　イタリア国内でのハンドバッグ企画デザイン生産
-　日本店舗向けタリア製服飾品買い付け(チーフバイヤー)
-　イタリアンブランド日本向けライセンス窓口
-　イベント及び展示会での同行商談通訳
（サローネ・ファッションウィーク・ミカム・ミペル・ウニカ・ホミほか各種展示会）
-　イタリアンラグジュアリーメゾンのショールームでの販売展示会のセールススタッフ
-　雑誌およびテレビ取材の同行および通訳・コーディネイト
-　インタビュー取材代行
-　日本企業ミラノ駐在代行
-　ミラノサローネ日本企業出展イベントにおいてチームリーダー
など経験豊富です。
ー
この他に正社員として、
-　大手総合商社ミラノ支店繊維部勤務、新規取引開発を担当（８年間）
-　大手日本メーカーミラノ支店秘書室付けイベント事業部にてVIPイベント運営スタッフ（３年間）
の経験もあります。
ー

現在は主婦業の比率を増やし、ミラノにてB&B運営や骨董市への出展、各地でのイベントの企画や運営を独自に行いながら、フリーランスでの翻訳通訳や展示会同行などの様々な業務を、日程さえ合えば、常時喜んでお受けしています。

展示会などへの同行通訳はもちろん、日本語↔︎イタリア語間のメール通信の相互翻訳やアポイント依頼代行などの簡単な業務まで幅広くお受けします。

ミラノへご出張の際、もしくはプライベートでの訪問に、現地でのサポートをお探しでしたら是非一度ご相談ください。
お役に立てたら幸せです。