ブラジルのサンバ衣装の立ち位置について
そそくささん
こんにちは、サンバ衣装について質問させてください。
現在、海外の情報を扱うウェブサイトでイラストを入れようと思っています。そこで世界各地の民族衣装や定番的な服（を着た人物）を要素に含めようと思っているのですが、「本当にその服が伝統的または定番かどうか」を気にしています。つまり、該当する国の方や在住者などの関係者が納得できるものかどうかです。
たとえば、ドイツといえばオクトバーフェストで着られるディアンドルがありますが、あれは特定の地方における民族衣装のため、ドイツ＝ディアンドルは正確ではないそうです。一方で、ベトナムといえばアオザイですが、こちらは国営企業の制服として、または式典などで着られます。問題ないと思っても、背景を知らないと全然違うなと。
そこで、ブラジルといえばリオのカーニバルで着られるサンバの衣装をイメージするのですが、これらは在住者のみなさんが納得される国を代表する衣装なのかどうか、お尋ねさせていただきたいです。
2018年2月15日 13時14分
ナルミさんの回答
ネルソンさん、
はじめまして。
私は日本生まれですが育ちはブラジルで、今はサンパウロでカメラマンをしています。
外国の方が想像される大きなカーニバルから、一般市民参加型の路上カーニバルまで幅広く撮影しているので、お手伝いできるかと思います。
日本で民族衣装が沢山あるように、ブラジルでもBahianaや原住民の格好などブラジルをイメージする有名な衣装は様々です。もちろんその中にカーニバルの衣装も含まれます。
ブラジルと言えばカーニバルとサッカーと世界的にいわれるのは事実ですが、ブラジルを知る人によってはそれ以外のものもあると言いたがるかもしれません。
外国人がイメージするカーニバルはリオとサンパウロのカーニバル。バイアーナの衣装はバイーア州の衣装、原住民は伝統的といえば伝統的ですが、文明社会に生きる我々はそのような格好はしません。
仮に、
イラストを見た人が国をイメージする手助けをするためのもので、それを見た人がブラジルを知らず、バイアーナの衣装を見てもいまいち分からずアフリカと勘違いしてしまうかもしれません。その場合、そのイラストは役目を果たしていない事になります。
またイラストでカーニバル以外にもこんなものがあるんだよ、と紹介したい場合はカーニバルだけでなく他のものを入れるのもいいかと思います。
ようするにそのイラストを見た人に何を伝えたいのかで載せる衣装が変わってくると思うんです。
ですので、ネルソンさんが載せたい衣装のイラストが実物と異ならないかで十分だと思います。
ややこしく、長文で申し訳ありません。
ナルミ
2018年2月15日 23時33分
この回答への評価
ご回答ありがとうございます。
こちらの質問意図をよく汲み取っていただき、大変感謝しております。おっしゃる通り、イメージする手助けをしたい（「海外」をイメージするイラスト）ため、ステレオタイプだとしても、現地の感覚や時代に即しているかどうか気になり質問させていただいた次第です。
カーニバルの衣装にもさまざまなパターンがあると分かったので、気をつけながら制作に入りたいと思います。
2018年2月17日 14時16分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
ブラジルのサンバ衣装の立ち位置について
そそくささんのQ&A