作品展の名称についてアドバイスをお願いできないでしょうか
petitkimonoさん
以前、こちらでロンドンのギャラリー情報について、質問をさせていただきました。
開催場所も決まり、準備を進めています。
詳細は、別途お知らせさせていただきます。
皆さんに相談がございます。
作品展の名称をどうしたらよいのか悩んでいます。
作品展の趣旨は、
日本伝統の民族衣裳である着物は、現代では限られた行事のみでしか着られなくなっています。
箪笥の中に眠っている先祖代々の着物を、ミニきもの・小物に変身させました。
作品のイメージは、ＨＰで見ていただけると、わかっていただけるのではないでしょうか？
過去にパリで作品展を開催した際には、Petits Kimonos de décorationという名称でした。
http://petitkimono.wixsite.com/home
ロンドンの方々が少しでも興味をひくネーミングを教えていただけないでしょうか？
英語でどのように表現したらよいのかアドバイスをいただけると助かります。
どうぞよろしくお願いいたします。
2018年3月16日 23時9分
Bluebellさんの回答
petitkimonoさん、
初めまして。
HPを拝見させて頂きました。とても素敵な作品ですね。ロンドンの人々の心を捉えるであろう素晴らしい数々の品々。そのネーミングを考えてみたのですが、パリで開催した際の名称 ”Petits Kimonos de décoration" をそのまま使い、更に” Made in Kimono" と付け加えてはいかがでしょうか。少しユニークさをアクセントに加えるのも良いのでは、と思います。
前回のギャラリーのご質問は残念ながら拝見できませんでしたが、もしも今回又は将来何かお手伝い（通訳、交渉、場所探し等）出来るようであればどうぞご連絡下さい。宜しくお願いいたします。
Bluebell
2018年3月17日 1時45分
この回答への評価
Made in Kimono ですね。わかりやすくなりますね。参考にさせていただきます。
2018年3月18日 0時20分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
作品展の名称についてアドバイスをお願いできないでしょうか
petitkimonoさんのQ&A