ロンドンの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
petitkimonoさん
作品展の名称についてアドバイスをお願いできないでしょうか
以前、こちらでロンドンのギャラリー情報について、質問をさせていただきました。
開催場所も決まり、準備を進めています。
詳細は、別途お知らせさせていただきます。
皆さんに相談がございます。
作品展の名称をどうしたらよいのか悩んでいます。
作品展の趣旨は、
日本伝統の民族衣裳である着物は、現代では限られた行事のみでしか着られなくなっています。
箪笥の中に眠っている先祖代々の着物を、ミニきもの・小物に変身させました。
作品のイメージは、ＨＰで見ていただけると、わかっていただけるのではないでしょうか？
過去にパリで作品展を開催した際には、Petits Kimonos de décorationという名称でした。
http://petitkimono.wixsite.com/home
ロンドンの方々が少しでも興味をひくネーミングを教えていただけないでしょうか？
英語でどのように表現したらよいのかアドバイスをいただけると助かります。
どうぞよろしくお願いいたします。
2018年3月16日 23時9分
この回答へのお礼
★★★★
詳しい説明ありがとうございました。物語性がありますね。参考にさせていただきます。
2018年3月18日 0時21分
この回答へのお礼
★★★★
フランス語でも大丈夫なのですね。教えていただいてありがとうございます。
2018年3月16日 23時47分
この回答へのお礼
★★★
Made in Kimono ですね。わかりやすくなりますね。参考にさせていただきます。
2018年3月18日 0時20分
この回答へのお礼
★★★
詳しい説明ありがとうございます。参考にさせていただきます。
2018年3月17日 0時56分
Lilyさん
女性／20代
居住地:ロンドン／イギリス
現地在住歴:2017年9月より
詳しくみる
この回答へのお礼
★★
ありがとうございました。ぜひ、いらしてください。
2018年4月15日 20時57分
Yukolondonさん
女性／60代
居住地:ロンドン
現地在住歴:2002
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
2018年3月16日 23時30分
この回答へのお礼
★★★
早速の回答ありがとうございます。
素敵なひらめきですね、参考にさせていただきます。
2018年3月16日 23時43分