ブラジル国内各地への同行通訳
tedsungoさん
9月10日 ～ 3週間ほど、ブラジル国内各地を巡りながらお仕事の調査を行う予定です。期間中、同行して頂きながら現地の関係者の方々へのヒアリング（ポルトガル語もしくは英語？）時の通訳をお願い出来る方はいらっしゃるでしょうか？併せて、移動に関わるロジ面での支援・調整もお願いしたいと思っております。
2018年3月28日 19時46分
ちひろさんの回答
初めまして。
具体的に何処に行き、どういった内容の通訳が必要なのでしょうか？
業界ごとに専門用語がありますので、もう少し詳しく教えてください。
2018年3月28日 19時51分
この回答への評価
★★★
早速ありがとうございます。日本の方が活動をされている場所の安全性の評価を行います。それに関連する用語となりますが、それほど専門性は必要ないかと。ヒアリング時に使う質問票は英語・日本語で用意してますので、それに沿ってヒアリング、現地視察をして内容を埋めていきます。渡航前、および現地到着後に当方にてブリーフィングも致します。まだ範囲はまだ未確定ながら、北はマナウス、ベレン、東はレシフェ、南はサンパウロ、リオ、カンポ・グランデ近郊（の予定）です。２０～３０か所を回る予定です。
2018年3月28日 19時58分
追記
質問する現地(ブラジル)の方は一般人又はどこかの機関とかありますか？アポイントはそちらでされているのでしょうか？また20ー30箇所となるとかなり移動に時間が取られますが最低何人インタビューする予定なのでしょうか？
2018年3月28日 20時15分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
ブラジル国内各地への同行通訳
tedsungoさんのQ&A