6月22日(木)ランスでのシャンパーニュ取材通訳
Obariさん
来週、22日(木)にシャンパーニュの取材の仕事で、ランスに行くことになりました。
日本の某ビールメーカーより依頼を受けた取材です。
現地での見学ツアーのフランス語と日本語の通訳をお願いしたいです。
シャンパーニュの見学の予約などはすべて手配済みで、
内容は一般的なアテンド対応の随行通訳になります。
取材主体2名。カメラマンとディレクター2名。
計4名のクルーとなります。
クルーの現地到着は21日。
取材日の22日は朝9:30集合。16時見学終了となります。
ランスまで来ていただける方を探しています。
ランスでの移動はレンタカーを手配してあります。
ギャランティー、経費は応相談です。
まずはスケジュール可能な方、ご連絡ください。
2017年6月14日 3時12分
Bonjourさんの回答
Obariさま、 フランスのbonjourです。
6/22シャンパーニュ取材のお手伝いをさせて頂きたく申し込みさせていただきます。
既に現地での移動方法を予約されている様ですが、宜しければ私が運転して4名様プラス機材の運搬そして通訳をいたします。
在仏40年になり、シャンパーニュでの経験は5年程です。大手のメーカーのセラーは経験しました。最近は特にエペルネのDom Perignon セラーの個人案内を集中して請け負っています。ナポレオンとも深い縁がある興味深い話もございます。
宜しくご検討の程お願い申し上げます。
長瀬(bonjour)
2017年6月14日 3時50分
この回答への評価
ご返答ありがとうございます。
今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。
丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。
ありがとうございました。
2017年6月15日 19時6分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
6月22日(木)ランスでのシャンパーニュ取材通訳
ObariさんのQ&A