ラッフルズプレイス付近にて10月22日23日いずれかで探しております。

unaemonさん

私は、横浜にて飲食店を経営しております41歳男性でございます。今年シンガポールの法人とFC契約を結び、現在シンガポール　ラッフルズプレイス付近にて和食店を出店致しました。

今回の渡星の目的は定期的な打ち合わせになります。
今迄は担当窓口が日本の方でしたもので、問題がなかったのですが、最近ローカルの方に変わられたとの事で、私は接客英会話くらいしか話せなく困っておりました。

大変、急な日程ではございますが、10月の22日、23日のいずれか2〜4時間程　通訳をお願い出来る方を探しております。特にプロジェクターなどを使用したりする大規模な会議ではございません。先方はお一人かお二人くらい。開店しましたお店の現状の課題共有や、今後の打ち手を打ち合わせする場となります。

日時の設定はお願いさせて頂く方のご予定にフレキシブルに合わせていければと考えておりましが、予定ては13時から17時くらいの幅を予定しております。

また事業の詳しい内容や、相手方の情報、お支払い内容などは、追ってお伝え出来れば幸いです。
強いて申しますと、飲食店経営のミーティングですので、語学力以外ではグルメな方やローカルの外食事情などにも詳しい方大歓迎でございます。もちろん、詳しくなくても通訳していただけるだけでも全く問題ございません。

お手数お掛け致しますが、ご検討のほどよろしくお願い申し上げます。

2019年10月19日 16時19分

ユミオさんの回答

こんにちは。
もうどなたかお心当たりがおありかもしれませんが、為念お声がけさせて頂きました。
あいにく22日は10:00-12:00と13:30-14:30と短時間しか空きがございませんので、ご希望に添えないかと。
23日は11:00-14:30であればご同席できますが、いかがでしょうか？

当方シンガポールに住んで１３年になります、外資系企業勤務の者です。
同時通訳の経験は１度しかございません（美術関係の講演でした）。

私でよければお声がけ下さいませ。
また、よき通訳者が見つかりますよう、また実りある滞在になりますよう、お祈り申し上げております。

2019年10月21日 12時56分

unaemonさんのQ&A