セブでの日本人女性通訳者を探しています 12/9－12/10
マサさん
日本人女性通訳者を探しています。
急な案件で申し訳ありません。料金を教えてください。
1日目
日時：12/9（水）19：30から3時間
場所：ウォーターフロント エアポート ホテル & カジノ マクタン
内容：12/10（木）のためのディナーを取りながらの打ち合わせ、この日は移動無し
人数：日本人男性 2名 ローカル女性１～２名
２日目
日時：12/10（木）9：00から８時間
場所：ウォーターフロント エアポート ホテル & カジノ マクタン
内容：セブの関係各所にタクシーにて移動 ランチを取りながらの打ち合わせもあり
人数：日本人男性 2名 ローカル女性１～２名
求めるレベル
英語、タガログ語：日常会話レベル
専門性のある内容の話でなく、日常会話レベルがあれば結構です。
よろしくお願いします。
2015年12月7日 23時34分
ウッチーさんの回答
こんにちは。ご質問を頂きありがとうございます。
さて、早速ご返答をさせて頂きます。
現在、ご指定の期日で英語／タガログ語を日常会話レベルで話せる日本人女性通訳者に予約があるため、手配可能なのは、日本に15年以上の滞在経験を持つフィリピン人の女性のみとなります。
なお、ご存知かと思いますが、セブではタガログ語ではなく、一般的にビサヤ語という方言を話します。
今回ご紹介可能な訳者は、マニラ出身のためビサヤ語を話しませんのでご承知下さい。
料金でございますが、下記となります。
6,500ペソ /8時間まで
※拘束時間の合計となります。
※8時間を超過した場合は、800ペソ/時間を別途申し受けます。
※お食事に同席した通訳の場合は、訳者の飲食代はご負担頂きますので、ご了解下さい。
以上、条件で宜しければ手配させて頂きますので、ご返信頂ければ幸いでございます。
ご検討の程、宜しくお願い致します。
2015年12月8日 8時21分
この回答への評価
ウッチーさん
早々にご連絡また丁寧なご回答まことに有難うございます。
この度は日本人女性という希望がございまして、また機会がございましたらよろしくお願い申し上げます。
2015年12月8日 21時39分
追記
マサさま
早速のご返答ありがとうございました。
私共は、弁護士事務所です。
フィリピンの法律関連業務のみならず、通訳者手配の他にもセブに関する色々なお手伝いをさせて頂いておりますので、今後とも宜しくお願い致します。
失礼を致します。
2015年12月8日 23時35分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
セブでの日本人女性通訳者を探しています 12/9－12/10
マサさんのQ&A