BALLUFF本社工場訪問同行のお願い
マサさん
2018年4月19日（木）シュトゥットガルト空港から車で15分のノイハウンゼン・アウフ・デン・フィルダーンにあるBALLUFFの本社工場を訪問します。
BALLUFFは、センサーやネットワーク機器のメーカーです。
通訳として同行いただけるシュトゥットガルト近郊にお住まいの方を探しています。
＜当日のスケジュール＞
11:00 シュトゥットガルト空港／メッセ駅にて待ち合わせ 集合
12:00 BALLUFFの送迎車にて移動
12:15 BALLUFF本社到着
12:15 昼食（社員食堂）
13:00 本社工場見学
15:00 BALLUFFの送迎車にて移動
15:15 シュトゥットガルト空港／メッセ駅到着
16:00 解散
＊商談や価格交渉ではなく、単なる会社訪問・工場見学ですので説明いただいた内容をそのまま訳して頂ければ十分です。
2018年3月19日 21時15分
Yoshiさんの回答
お問い合わせ、有り難う御座いました。
喜んで是非 通訳をさせて頂けませんでしょうか。
Balluff社は近接スィッチ等のメイカですね。
料金はEUR100 /時間、或いは8時間を目処に EUR500/1日, 並びに駐車料金 ガソリン代等の諸経費の実費でお願いを出来ませんでしょうか。
16時予定の解散後は、如何なさるご予定ですか。Stuttgartでの ホテルへお送りする必用が有りましたら、対応をさせて頂きます。只、私の車はゴルフなので 大してお役には立たないかもしれません。
以上、連絡を差し上げます、ご質問が御座いましたら 何なりとご連絡ください。良いご連絡をお持ちしています。
2018年3月21日 23時39分
この回答への評価
Yoshiさん
ご回答ありがとうございます。
昨日別のロコさんと契約いたしました。
また機会がありましたらどうぞよろしくお願いいたします。
2018年3月22日 8時51分
追記
ご連絡を有り難う御座いました。
また ご縁が有りましたら、宜しくお願いを致します。
以上、お礼と連絡を差し上げます。
2018年3月26日 3時19分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
BALLUFF本社工場訪問同行のお願い
マサさんのQ&A