postnordで日本に荷物を送りましたが。。。

カネさん回答ありがとうございます。本日発送元のキルナでリターンフィーを払い、荷物を回収しました。荷物をトラッキングすると一度も日本に着いた形跡はありませんでした。Sweden国をウロウロしてキルナに突然戻されていたのです。そして改めてトラッキングの詳細を見ると、宛先に書いたはずの日本の住所が消え、キルナの住所に変えられていました。オンライン上では宛先と発送元の住所が全く同じになっており私がキルナからキルナに荷物を送った事になっていたのです。
返ってきた荷物にはリターンの理由が書いてありましたがgoogleで翻訳するとNot specified との事。それもそのはず、ツーリストセンターの住所を使った為住所が特定できなかったのでしょう。

宛先には日本の住所を英語でしっかりと書きましたし、ロコの皆さんが仰っているように、宛名と送り主の名前が同じでも荷物は届くはずです。なぜ彼らは宛先と送り主の住所を同じにしたのでしょうか。理解できません。

Tomさん回答ありがとうございます。ああぜひ職員さんに聞いて頂きたいです。。荷物をネットで追跡しましたが、日本には辿り着いていないようです。実家にも確認しましたが郵便局から手紙など一切来ていなかった様子。荷物はキルナ（発送元）からマルメに行き、その次また近くのセンターに行き行き先を選別された後、デンマークのインターナショナルポストセンターに行き、また戻って来た後、キルナヘ送り返されていました。
私が恐らく差出人の住所にツーリストセンターの住所を使った為、特定できず届ける事ができなかったと言う事らしいんです。というのも宛先が日本ではなくキルナになっていたからなんです。日本の住所を書いたのにもかかわらず。
もしできるのであれば、この追跡番号でPostnordのページから詳細を見ていただいても構いません。個人情報などほとんど入っておりませんので。。→CC184339575SE

SWAYさん回答ありがとうございます。
荷物をトラッキングしますと、日本には着いた形跡はなく、キルナから8月10日に発送した後マルモやコペンハーゲンのセンターを行ったり来たりした後、9月1日に発送元のキルナに戻っていました。
幸い現在私はまだSwedenにおりましたので、荷物をピックアップする為昨日Lundからわざわざ電車を使い、キルナヘ戻って来他次第です。その後リターンフィーを払い荷物を回収しました。とりあえずSweden以外の国で安心して送れる場所から再発送しようと思っています。
現状を詳しく書かなかった為、少々誤解を招いてしまったようですいません！

ユウコさん。回答ありがとうございます。追跡しましたら荷物はマルメに行ったり、デンマークのインターナショナルポストセンターに行ったりしてウロウロした後、キルナ（発送元）へ戻っていました。しかもさらに詳細を見ますとMottagate（宛先？）が日本の住所ではなくキルナの住所になっていたんです。宛先はしっかりと英語で書いたんですよ〜。もう何が何だか。。

こんにちは。回答ありがとうございます。
問題の方は無事ロコの皆様のおかげで解決いたしました。報告したかったのですが、一回投稿した文章が編集できないのではっきりとお知らせする事ができず、すいません。。
三ヶ月ほど前にポストノルドから友人の口座に返金が振り込まれたとの連絡がありました！

回答ありがとうございます。まさにそのケースです。fromとToを同じにされたあげく、返送代まで取られました。問い合わせを続けた結果、昨日銀行の振り込み先を記入するEメールが届き、どうやら返金してくれそうです。

Noichigoさん回答ありがとうございます。理由を記載した紙にはEi angivitと書いてありました。

やはり、自分から自分宛に書くというのは間違っていなかったのですね。ご意見ありがとうございます。