トラベロコの展示会・イベント通訳サポートサービス

海外での展示会や見本市(EXPO&Exhibition)への出展や参加をお考えの会社様や個人の方に強い味方がいます!現地での在住経験、仕事経験のある在住日本人ロコが展示会、見本市など現地イベントを通訳・サポートします。展示会や見本市の事前調査や準備や相談もサービス依頼することができます。

エリアから展示会・イベント通訳サポートサービスを探す

最新の展示会・イベント通訳サポートサービス

Thumbnail

ホンコン(香港)ホンコン(香港)の展示会・事前調査・商品開発サポート

はじめまして。ご覧いただき、ありがとうございます。 香港の展示会のブース下見&リサーチ、商品開発サポートサービスを提供します。 4月と10月、香港&広東省では、規模の大きい展示会が多く開催されています。 しかし、この期間、ずっと香港にいるわけに行かないかと思います。 ・エレクトロニクスショーとギフトショー、両方見に行きたいけど、日程的に無理。 ・事前にブースの下見をしてほしい。...続きを読む

料金
4,500
Thumbnail

メス【メス・ナンシー・ストラスブール・ランス】展示会・イベントを通訳サポート

現地に展示会やイベントでこられる方に、現地での通訳サービスを提供します。 現地展示会、見本市への出展や来場で通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合にサポートいたします。 【ポイント】 2時間3000円より 料金はあくまで目安になりますので、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※お申込み時の料金は最終料金ではありませ...続きを読む

料金
3,000
Thumbnail

テヘラン展示会案内・サポート

現地に展示会やイベントでこられる方に、会場内の案内・通訳サポートをいたします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※お申込み時の料金は最終料金ではありません。 # 提供内容 内容:展示会場・イベント会場ないの案内・通訳サポート 時間:約3時間 ※時間によって料金は調整可能です(お...続きを読む

料金
10,000
Thumbnail

チューリッヒバーゼルメッセMesse通訳&アテンド

現地に展示会やイベントでこられる方に、現地での通訳サービスを提供します。 現地展示会、見本市への出展で通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、在住ロコがサポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※お申込み時の料金は最終料金ではありません。 ...続きを読む

料金
19,800
Thumbnail

コロンボコロンボ・ビジネス通訳サポート

コロンボに視察やビジネスでこられる方に、現地での通訳サービスを提供します。 現地展示会への出展で通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、コロンボ 在住ロコもしくは主人がサポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※お申込み時の料金は最終料金ではありませ...続きを読む

料金
12,000
Thumbnail

ミラノミラノサローネ関連のアテンド、ブース通訳をいたします

ミラノサローネ、関連イベント時のブースアテンド、通訳いたします。イタリア語・英語が可能です。 これまでの豊富な展示会アテンド経験と専門課程として学んでいる芸術の知識、高度なイタリア語とビジネス英語で、皆さまのビジネスのお手伝いをいたします。 料金は約8時間勤務の場合を想定しております。また数日間でのアテンド希望の際は27000円/日でお受けいたします。 お気軽にお問合せください...続きを読む

料金
30,000
Thumbnail

ハイデルベルクドイツ国内メッセ 同行通訳・商談サポート

ドイツ国内の展示会やイベントに来られる方、または出展される方に、現地での通訳・商談サポートサービスを提供します。 生活雑貨、工芸品、食品、コスメ、ツーリズムの分野のメッセを得意としています。 メッセでの成功の秘訣は、事前の十分な下準備と、日本とドイツのビジネス、商談方法の違いを踏まえた上でしっかりと戦略を練ることです。まずはメッセに来られる目的と期待する成果をお知らせ下さい。準備段階...続きを読む

料金
5,000
Thumbnail

アデレードアデレードの展示会・イベントを通訳サポート

現地に展示会やエキスポイベントでこられる方に、現地での通訳サービスを提供します。 日本での大手展示会、エキスポイベント、商談会での通訳経験があります。 お気軽にお問い合わせください。続きを読む

料金
25,000
Thumbnail

サンタクルス地元エリアの展示会・イベントを通訳サポート

現地に展示会やイベントでこられる方に、現地での通訳サービスを提供します。 1万5千円は、ボリビア国内での料金です。ペル、チリ、アルゼンチン、パラグアイでは、2万円となります。 現地展示会、見本市への出展で通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、在住ロコがサポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。...続きを読む

料金
15,000
Thumbnail

ラスベガス地元コンベンション・イベント等での通訳をサポートします

現地に展示会やイベントでこられる方に、現地での通訳サービスを提供します。 現地展示会、見本市への出展で通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、在住ロコがサポートします。 また、英語での商用メール・ビジネス文書作成、販促ツールや広告その他媒体(紙媒体、Web媒体・SNSなど)の翻訳から、日常生活での通訳・翻訳まで、幅広く対応致します。 【ポイント】...続きを読む

料金
8,000

展示会・イベント通訳サポートサービスを選ぶポイント

海外での展示会や見本市などのイベントへの出展や参加をする時に、ロコが同行し通訳サポートをしてくれるサービスです。現地での通訳・案内はもちろん、当日までのビザ・展示ブースの発注・カタログやパンフレット作成などの事前準備や、当日の空港送迎・市内移動の車の手配なども請け負ってくれるロコもいます。まずは日程・時間・人数・展示会やイベントの内容などの基本的な情報の他、専門知識を持っていいるかどうか・現地語のレベルは依頼内容に合っているか・どこまでサポートしてくれるのかを確認しましょう。専門知識が必要な場合は事前にロコに伝達し、必要に応じて事前準備をしてもらってください。

展示会・イベント通訳サポートサービスを依頼した人の声

organconcertoさん
2018年4月17日organconcertoさん
評価

急な商談の依頼だったにもかかわらず、しっかり対応していただけました。事前の資料もしっかり目を通していただいていましたので、困ることはなかったです。

依頼内容

オーディオショウで輸入の商談でした。

みほさん
2018年4月5日みほさん
評価

とても親切で丁寧に対応をしていただきました。
かぽんさんの人柄が良いのでお店の人の対応も良かった様に思います。色々なアドバイスと渡韓前からのメッセージのやりとりでとても安心できました。
細かい気配りのできる方なので、またお願いしたいです。

依頼内容

東大門の問屋の買付のアテンド

でんすけさん
2018年3月24日でんすけさん
評価

アムステルダムで行われた展示会の通訳として依頼いたしました。
事前にどのような展示会か?どのような分野の商談を行うのか?などの質問を頂き、しっかりと事前に準備をして頂き初の海外展示会への参加でしたが、心強い存在でした。
当日も、持ち前の笑顔で展示者の心をつかんで頂き、スムーズな視察ができました。
求めていた分野の視察が早く終わったので、プチ観光を希望したところ、アムステルダム郊外へのプランの提案を頂き、キッチリとアテンドして頂きました。
お陰様で、有意義な時間を過ごすことができました。ありがとうございました!

gaudiさん
2018年3月2日gaudiさん
評価

急な相談にもかかわらず、快く対応していただきました。
現地でミーティングだったので不安でしたが、まりぽささんのおかげで、無事終えることができました。
本当にありがとうございいました!

takanomokkouさん
2018年1月24日takanomokkouさん
評価

気さくで、話しやすい方でした。展示会での買い付けの際の通訳を依頼しましたが、仕事に対して大変真面目で、商品や取引条件について等、出展者へ積極的に質問して頂き、思い通りに仕事を進めることが出来ました。又、事前にこちらからお渡しした資料について、きちんと予習もして頂いてました。大変信頼できる方で、お勧めします。

依頼内容

家具・インテリア・雑貨の卸・小売りをしています。
パリで行われる展示会「メゾン・エ・オブジェ」にて、買い付けの際の通訳を依頼しました。商品や取引条件について等、出展者へ積極的に質問して頂き、思い通りに仕事を進めることが出来ました。

まりさん
2017年11月13日まりさん
評価

親切に、色々、教えてくださいました。
ガイドは、都合が無理でしたが、調べたり、フォローしてもらえました。
また、機会があれば、たのみたいです。

依頼内容

電車の乗り換え。船の問い合わせ。

のりっぺさん
2017年10月18日のりっぺさん
評価

事前のメールでのやり取りなど丁寧に対応してくださったので、安心して当日を迎えることができました。
実際にお会いしてからも、当方の希望をとても親身に聞いてくださって頼りにさせていただきました。楽しく充実した時間を過ごすことができました。またお願いできる日を楽しみにしています。

依頼内容

初渡仏で言葉も不安があったので、パリ市内の散策に同行していただき、ショップやギャラリー等の案内をお願いいたしました。

オツカさん
2017年10月6日オツカさん
評価

急遽の依頼でしたが、適切な、そしてとても素晴らしい対応をして頂き感謝しています。責任感も強く、突然のトラブルも即座に対応頂きました。
身分が高い方との会食会でしたが、立ち振る舞いも完璧で国際的なマナーを身につけられている方です。
フランクな観光の案内から、フォーマルなお願いまで、幅広く対応していただけるかと思います。

依頼内容

医学会がバルセロナで開催されており、大学教授との面談、そして会食会への同行通訳をお願い致しました。
スペイン語がご専門だと思いますが、フランス人、イギリス人、など多国籍なので、英語での通訳をお願い致しました。

ymatubarさん
2017年9月25日ymatubarさん
評価

明るく前向きでとても気持ちの良い方です。能力的にも本当に助かりました。いろいろな想定外の試練をクリアしてくださり、とても内容の濃い出張になりました。頼んで良かったと満足しています。
私の事前の段取りが悪くて、現地開催フォーラムのイベントエクゼクティブに同伴者の連絡をするのが遅れて、制限エリアへの入場パスをもらえることがわかったのが当日になり、急遽、待合せ場所と時間を変更していただいたりしたのですが、1日に2万人もの来場者があるような広いRAI展示会場で、招待フォーラムの受付などは会場案内地図に出ていません。私のケータイもローミングがうまくできておらず繋がりません。そんな状況でもTravelocoのSNSメッセージとGoogle Mapで共有した私の現在地情報を頼りに合流していただきました。
合流から自己紹介がてら15分くらいミーティングをしてブースツアーを開始した際も、業界用語や専門用語など予備知識は心配といわれてましたけど、現場の想像力で補っていただいた実際の説明は、的確にこちらの意図を汲んでいて、訪問先とコミュニケーションが円滑にできました。英語だけでなく中国語にも堪能なご様子で、相手企業の方ともフレンドリーに打ち解けています。技術系の展示会に通訳として帯同された経験もあるそうで、とても有能な方だなと感じました。
ベテランの通訳の方でも難しい場面があります。ご自身の判断で勝手な解釈をしたり、相手やこちらが意図していないことまで説明をしすぎたり、知らないことを適当にごまかして通じないことに気がつかないままだったり、これは通訳しない方が良いかなと端折ったり、ご自身の判断で相手の説明を無理やり止めて通訳を始めたり聞き直したりなどで意味が通じなくなったり、間違った情報や印象を与えてしまうことがあるのです。お人柄もあると思いますが、そういうスレた過剰サービスがなかった点も安心できました。
相手によっては意図的に過大評価や、ミスリードを誘うこともありますし、通訳さんがでしゃばりすぎると説明を止めることもあります。不用意な付け足しや省略をしないサポートというのは案外難しいのですが、時間をかけすぎず、効率的に、たくさんの企業を回れたのも、そういう自然な感じと素直で魅力的な人柄がプラスに働いたと思います。
また機会があれば、ぜひ、お願いしたいと思います。

依頼内容

小さなIT系ソフトウェア企業を経営しています。久しぶりの海外出張が不安、でもバリバリの専門家やプロの通訳を雇うほど予算も具体的なビジネスもない状況。トラベロコなら理系学生などバイト感覚でアテンドしてくれる人は居られないかしらと探した際に、展示会での通訳経験と旅行会社での勤務経験をお持ちという自己紹介を拝見してオファー、提示した料金に快諾いただき、アムステルダムで毎年開催されている放送業界の展示会であるIBCで1日だけ通訳をお願いしました。
事前の依頼内容のすり合わせでは、専門用語など技術的な議論の通訳は難しいということで、最初は事前のブースツアーで目星をつけたピックアップ企業との折衝を中心にサポートをしていただこうという想定で日中を同伴いただくという内容をお願いしましたが、主催者からの招待でフォーラムに参加することになり、直前にカンファレンスやディスカッションの同伴も急遽お願いしてみることにしました。

ユミさん
2017年8月26日ユミさん
評価

二度目の依頼です。
前回同様、とても親身に、柔軟に対応してくださいました。
お人柄が良く、相談しやすいので、何かあった時に頼れる方です。
また、レスポンスが非常に早く迅速に対処してくださるのでとても助かりました。
今後もお願いしたいと思っております。

依頼内容

オランダでの生活全般での相談。