ニューヨークの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
Mocchiさん
大学の講座概要（Course Discription） 英→日への翻訳
1991年～1995年にアメリカの大学（短大・４大）を卒業していますが、その当時にとった科目のコース説明をすべて英語→日本語に訳せる方を探しています。 短大で60単位 ４大で６０単位はとっていますので、あわせる３０科目～４０科目あると思います。
文章例をトライアルで訳していただいてそれを見て、お願いするか決めたいと思います。 おそらく１講座につき500円程度で可能な講座数を訳していただくような形になると思います。 文章はさほど難しいものではありませんが、アメリカ４大卒業レベルの方でかつ、可能なかぎりわかりやすい日本語にできることが条件です。
ご興味のあるかたがいたらご連絡ください。
2020年1月2日 2時15分
この回答へのお礼
★★★★★
返信ありがとうございます。 この件に関しては終了いたしました。
2020年1月15日 22時9分
Happyman2019さん
男性／40代
居住地:ニューヨーク／アメリカ
現地在住歴:1999年6月より
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
返信ありがとうございます。 この件に関しては終了いたしました。
2020年1月15日 22時8分
この回答へのお礼
★★★★
返信ありがとうございます。 この件に関しては終了いたしました。
2020年1月15日 22時9分