上海automechanikaにて通訳をお願いしたいです。
じょんさん
はじめまして、
来月末11月29日~12月2日に上海で開催されるautomechanikaに訪問を予定しております。
私の勤めている会社にて自動車関連商品を販売しているため、新しい商品を求めて
訪問する予定です。
■内容
現地での通訳をお願いしたいです。
開催日程の中で30日、1日の2日間通訳をお願いしたいと考えております。
■人数
こちらの人数2人（男2）
■希望日
候補1：2017年11月30日~2017年12月1日
■時間
大まかな目安として10時~17時
■場所、エリア
National Exhibition and Convention Center (NECC)
https://www.jetro.go.jp/j-messe/tradefair/AMS2017_54437
■その他（重視する点、事前に伝えておきたい事など）
・商売の話しをするので、ビジネスレベルでの語学力が必要となります。
・30日、1日を通訳依頼させていただきたいです。
また金額次第となりますが、もし可能でしたら空港の送迎も検討中です。
現状の予定としては、以下の通りとなっております。
11月29日8:40 羽田発→10:30 PVG 浦東(プドン)国際着
↓
宿泊ホテルへ移動
ザ QUBE ホテル 上海 虹橋（The QUBE Hotel Shanghai Hongqiao）
https://goo.gl/LNc9or
↓
National Exhibition and Convention Center (NECC)にて下見
↓
11月30日、12月1日商談も兼ねてNECCへ再訪問
10時~17時目安
↓
12月2日
17:05 PVG 浦東(プドン)国際発→20:50 HND 東京 羽田着
以上の内容にて30日、1日の2日間通訳を依頼させていただいた場合と、
空港の送迎も含めた場合とでは、それぞれどれくらいの予算を組めば
よろしいでしょうか。
ご協力いただける方からのメッセージお待ちしております。
2017年10月3日 14時21分
akiさんの回答
じょんさま
初めまして、上海在住のakiです。
ご連絡をいただき、ありがとうございます。
ご依頼の2017automechanika、30日、1日の二日間通訳の件、お手伝いをさせていただくことが可能です。人数、希望日、時間、開催される場所（上海虹橋地区の国家会展中心）を確認しました。
１、また、下記の各項目に関して、→の横に答えいを記入しました。
・商売の話しをするので、ビジネスレベルでの語学力が必要となります。
→ これまで日中企業間の商談において、多くの経験があり、ビジネスレベルの
語学力も特に問題がなく、状況に応じてスムーズに対応が可能です。
２、空港送迎の場合、スケジュールを以下のようにまとめました。
11月29日：浦東国際空港ご到着時間：11月29日8:40 羽田発 → 10:30 PVG
12月2日：17:05 PVG 浦東(プドン)国際発 → 20:50 HND 東京 羽田着
（11月30日、12月1日：通訳のお手伝い / 10:00 -- 17:00目安）
３、また、宿泊される国家会展中心近くのホテル：
ザ QUBE ホテル 上海 虹橋（The QUBE Hotel Shanghai
--------
４、上記においてのサービス料金に関しては、通訳：15000円 x 2日間
送迎：2200円 x 2往復（迎えい/送り）
---
以上、ご検討を宜しくお願い致します。
aki
2017年10月5日 0時2分
この回答への評価
この度はご提案いただき誠にありがとうございます。
大変恐縮ですが、色んな方から通訳に関してご応募いただきまして、今回は別の方に依頼させて
いただくこととなりました。ご親切なご意見誠にありがとうございます。また機会がありましたら是非お願いいたします。
2017年10月11日 9時21分
追記
じんさま
おはようございます。
上海在住のakiです。
ご丁寧にお返事をいただき、誠にありがとうございます。また別の機会に声をかけていただければと思います。
今後ともどうぞよろしくお願い致します。
--
aki
2017年10月11日 10時3分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
上海automechanikaにて通訳をお願いしたいです。
じょんさんのQ&A