Small d9b95dc26a3aa05ca9242335b928678ba02fb08eSmall 5911b7451c49c8e44b1ba141ec56b73a36e0d0eeSmall ce6303197d11d6a496af8a8052e2347dbfc015fdSmall 2f8bd8a24a072ca1d4658aabc8c85ceb9fd030f7
河合ゆき
返信率: 89%
インタビュー

河合ゆき

スペイン語と日本語(たまに英語も)の通訳、翻訳。マドリッドの弁護士事務所で働いています。

スペイン、マドリッドでの生活や、日々気になることについてブログを書いています。
良かったら覗いてみてください。http://ameblo.jp/yukianimo/

スペインで訪れた都市、村の数は20以上(トレド、セゴビア、セビリア、コルドバ、パンプローナ、サン・セバスチャン、ビルバオetc.)。通訳と翻訳、観光(オリジナルプラン提案、グルメ、各種予約手続き)、インターナショナルフェアや見本市のお手伝い、アテンド等、ご要望に合わせて臨機応変に対応します。出張可能。

居住地:
マドリッド
現地在住歴:
2009年から毎年数か月ずつ滞在。今回は2014年からの長期滞在。
基本属性:
女性/20代
ご利用可能日:
10月25日~11月10日、マドリッドにいます。どうぞお気軽にご連絡ください。
使える言語:
英語、スペイン語、日本語
職業・所属:
マドリッドの弁護士事務所勤務。通訳、翻訳、インターナショナルフェアや見本市のお手伝い、オーダーメイドの旅プランニング
得意分野:
通訳、翻訳、インターナショナルフェアや見本市のお手伝い、ご希望に沿った旅プランのご提案、フラメンコ、闘牛、グルメ、ワイン、バル、ラテンダンス

河合ゆきさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

河合ゆきさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250 c97bc02f71f1e7b83d64d22a7a3e499448ce6cc0

『ご縁があってお会いし、一緒に観光、お話させていただけるお仕事には、ちょっとした感動さえ覚えます』

自己紹介をお願いします 2009年の春、初めて訪れたスペインに魅せられて、学生時代はスペイン語を猛勉強しました。スペインで行ったことのある町、村は少なくとも20は超えるので、スペイン人の友人からは、現地人よりもイベリア半島を旅している、とよく言われます。 今はマドリッドの法律事務所で働いています。 以前やっていた通訳、翻訳、アテンドのお仕事をとても気にいっていたので、予定がつく限りトラベロコを通して、積極的にお受けしています。 東京のスペイン料理教室で働いていたこともありまして、食文化とワインにとても興味があります。美味しい食事、お酒、楽しい会話の3つがあれば幸せです。 運動不足を解消すべく、サルサ、バチャータ(ラテンダンス)を習っています。 どうぞ気軽にメッセージをいただけると嬉しいです。 Trave...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!河合ゆきさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

生演奏を聴くのが好きなので、ジャズライブ、フラメンコジョー、サルサバーへよく行きます。

あなたの特技は何ですか?

ラテンダンス

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

ローマの休日、ムーラン・ルージュ、素敵な金縛り

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

星野道夫「旅をする木」

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

ジャズ、バチャータ

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

バスケットボール、水泳、ダンス

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

・バスク地方、グルメの都「サン・セバスチャン」
・スペイン北部、アストゥリアス州の州都「オビエド」
・牛追い祭りで有名なフランスよりの「パンプローナ」

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

生まれは東京。子供の頃は、転勤族だったので、兵庫県の西宮、石川県の金沢に住んでいたことがあります。大学は東京、実家は山梨県の勝沼です。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

Madridは、一見華やかなイメージがありますが、少し大通りを逸れると、下町ならではの路地や街並みが残っており、なかなか渋い街だと思います。地元の人が通うアットホームなバルやタベルナ(カジュアルなレストラン)で、肩の力を抜いて食事をする時間が、何より楽しいです。

その他、メッセージがあればどうぞ。

スペインまで遥々いらっしゃる皆様に、スペインの魅力を肌で感じていただけるよう、精一杯サポート、アドバイスさせていただきます。私自身、旅が趣味で旅行プランを考えるのが大好きです。トラベロコを通して関わらせていただいた方との出会いに、感謝しています。

河合ゆきさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Avatar03
2016年2月26日チョニーさん
Avatar04
2016年3月30日satoさん
Avatar01
2015年7月21日kaoruさん

すべての評価(4件)を見る

河合ゆきさんが回答したマドリッドの質問

じゃいあんさん

スペインの方への手土産 初めての日本人

スペインの方への手土産について

①スペインの方に人気がある日本の和洋菓子はどのようなものがありますか?
スーパーで買える系の菓子ではなく、いわゆる箱詰め系にできるものを考えています。
②スペイン(セビリア地方)の20代後半子(2歳女)有の女性が対象で日本らしい、もしくは好まれそうな日本のお土産はどのようなアイテムでしょうか?
③スペインでポピュラーな日本の手土産
食べ物・雑貨等何でも情報募集します
合わせて、現地の方が嫌煙するようなものもあれば情報提供ください

河合ゆきさん

河合ゆきさんの回答

手土産、私もいろいろと試したことがあります。喜んでもらえた、リアクションがとてもよかったものは、見た目が美しい干菓子や、パッケージが小包装になっていてカラフルなものでした。 和三盆の口の中...

手土産、私もいろいろと試したことがあります。喜んでもらえた、リアクションがとてもよかったものは、見た目が美しい干菓子や、パッケージが小包装になっていてカラフルなものでした。

和三盆の口の中で消えるような触感は、なかなかスペインではお目にかからないので、良いと思います。また、スペインのお菓子類は一般的に、日本のケーキ、焼き菓子よりもはるかに甘ったるいものが多いです。ですから、ストレートに「甘いもの」をお渡しするのが良いと思います。
ほのかな甘さの野菜を使ったスイーツや、緑茶の味が強く出ているような風味で勝負しているお菓子は、私の友人の間では、あまり受けが良くありませんでした。

もう一つ、気持ち悪いと嫌われるお菓子が、餡子をつかったものです。どうも豆類を甘い味付けで食べるという習慣がないため、話に聞くだけで気分が悪くなるようです。日本通の方やアジア圏に行ったことがある方なら良いと思いますが、典型的なスペイン人でしたら避けた方が良いです。
一度、あんみつを作ってふるまったのですが、不評でした。

私でしたら、老舗和菓子屋の美しい和三盆をつかった干菓子を持参します。
もう一つ付け加えるとしたら、小さくてかわいい塩味のあられ菓子(紅葉や花の形をしていてカラフルなもの)で、何種類かの小分けパックが並んでいる箱詰めを選びます。これは、パッケージの模様もかわいいし、塩味が意外性をついていて、お酒のつまみにいいと人気でした。

小さなお子様には、おもちゃがついたようなお菓子を持っていったら喜ぶかもしれません。グリコのおもちゃキャラメルや、ペコちゃんの色鉛筆型チョコレートなど、小さくて可愛いものは、日本ならではです。
細々したものをもらうの、子供は好きだと思います。

お土産、気に入っていただけるといいですね!

河合ゆき

続きを読む »
ハマコさん

4/28 夜のマドリッド バルめぐり案内希望

マドリッド在住のロコ様,
こちらは,初スペインの50代夫婦です.
4/28 夜到着して,23時から2時間くらいバルに行きたいのですが,
アトーチャ駅前のホテルからご案内いただける方いませんか?
翌朝トレドに移動しますので,ちょっとマドリッドの夜も
楽しんでみたいのです.
木曜日なので無理なら,おすすめのバル,できればバスク料理の
お店を教えてください.
よろしくおねがいします.

河合ゆきさん

河合ゆきさんの回答

ハマコ様 初めまして。私、河合ゆきと申します。 初めてのスペイン旅行が楽しい旅になりますよう、願っております。 今月の28日の夜23時~1時頃にバル巡りをご希望なのですね。 当日...

ハマコ様

初めまして。私、河合ゆきと申します。
初めてのスペイン旅行が楽しい旅になりますよう、願っております。

今月の28日の夜23時~1時頃にバル巡りをご希望なのですね。
当日、ご案内できます。

レストランではなく、カジュアルなバルをハシゴするのでしたら、Madridの中心部、マジョール広場から近い、Cava Bajaという通りがオススメです。
道の両脇にズラリとバルやレストランが並んでおり、週末は明け方まで賑わっています。私がよく行くバルも何件かあり、バスクスタイルのバルもありますよ。

もしも、具体的にこんなものが食べたい(例:スペインオムレツ、生ハム、美味しいスペインワイン、南部アンダルシア料理etc,)等、教えていただければ、よりお好みに合ったバルを紹介できると思います。

直接メッセージをお送りいただければ、お見積りをご返信致します。
どうぞお気軽にご連絡ください。

河合ゆき

ハマコさん

★★★★★
この回答の評価

回答ありがとうございます。
突然,到着便のストでマドリッド到着が変更になりました.
明るいうちに着くようなので,再検討しています.
ありがとうございました.

続きを読む »
JUNZOさん

語学が出来ないのに移住を夢見ています。スペインはスペイン語必須でしょうか?

皆さま初めまして。
私は語学ができるわけでもないのに、ヨーロッパに住みたいと考えています。その上で、イングランドかスペインか悩んでいるのですが質問をさせてください。

スペインで英語のみの語学では暮らせないでしょうか?
やはり皆さまもスペイン語で生活されているのでしょうか?
バルセロナに2回ほど一人で行き、観光レベルであれば英語でも大丈夫かな?と感じましたが、生活となると?と思い質問させていただきました。

よろしくお願いいたします。

河合ゆきさん

河合ゆきさんの回答

Junzoさま 遅ればせながら、ご質問に答えさせていただきます。 私、河合ゆきと申します。 先ず、「スペインでどの程度英語が通じるか」、ということですが、ヨーロッパ国の中でスペイン...

Junzoさま

遅ればせながら、ご質問に答えさせていただきます。
私、河合ゆきと申します。

先ず、「スペインでどの程度英語が通じるか」、ということですが、ヨーロッパ国の中でスペインは、特に英語が通じにくい国と知られています。

私が感じるのは、20代~30代くらいの大学出の若者は、そこそこ話せる人もいますが、それ以上の年代になると、英語をきちんと勉強した人の率はグッと下がるようです。

私は、スペイン語圏意外の人と話す時を除いては、スペイン語しか使いません。
話せるから使うのはもちろんですが、本格的に英語を学んでいないスペイン人(生半可に話せるという人々)の英語は、癖が強く、なかなか聞き取るのが難しいからです。

次に、「一定期間スペインで英語無しで生活することについて」ですが、可能だと思います。
単刀直入に言えば、資金さえあれば何とかなるでしょう。
現に私の友人の日本人女性で、スペイン語を勉強したことがないが、旅行でマドリッドを訪れてとても気に入り、いったん帰国したのち、数か月後には意を決して、5月ほどマドリッドに住む予定で再びやってきた女性がいます。

彼女は仕事でロンドン等へしょっちゅう行っており、英語は堪能だろうと想像します。スペイン語は、Madridにきてから語学学校に通い、脈々と上達していました。
とてもフレンドリーで好奇心旺盛な方なので、その性格も手伝って、Madrid滞在をたのしんでいるように見えます。

以上、思いついたことを書き連ねてみました。少しでもご参考になれば幸いです。

計画が実現すると良いですね!

河合ゆき

続きを読む »
nishino1818さん

5月5日午後のマドリッドの観光案内他希望

たっての母の要望でスペインに旅行に行くことになりました。ツアーですが、マドリッド到着の翌日の午後に
フリー時間がありますので、観光や食事の案内をしてくれる方を探しております。
母は60代ですので無理スケジュールよりもゆっくり見たり 観光したり お茶したりで満喫したいです

当日の予定は以下の通りです
【集合目安時刻 09:00】
※ソル広場、アップルストアー前集合。
《現地係員同行範囲》
※本日昼、ソフィア王妃芸術センター到着まで、
 日本語を話す現地係員が同行します。
※観光は、現地オプショナルツアー会社ミキ・トラベ
ルが運営・管理するツアーでのご案内になりますの
マドリッド市内観光へご案内します。
スペインが誇る名画の宝庫●プラド美術館、
◎ソフィア王妃芸術センター、◎シベーレス広場。

ソフィア王妃芸術センター前にて解散します。

自由行動。
【自由行動目安時刻 11:30~】
                (マドリッド泊)

従って当日のお昼からになりますので
宜しくお返事待ちしております。

河合ゆきさん

河合ゆきさんの回答

Nishinoさま ご質問へのお返事が遅くなってしまい、申し訳ありません。 私、河合ゆきと申します。 5月5日のちょうど正午頃から市内観光をご希望なのですね。 ご都合のつく方が既...

Nishinoさま

ご質問へのお返事が遅くなってしまい、申し訳ありません。
私、河合ゆきと申します。

5月5日のちょうど正午頃から市内観光をご希望なのですね。
ご都合のつく方が既に見つかっていると良いのですが。
もしも、まだお探しのようでしたら、お気軽にご連絡ください。

「ゆったりとカフェ休憩を挟みながらの観光」ということで、ご希望をお伺いしつつ、ご提案させていただきます。

五月はとてもいい季節ですね。私が初めてスペインへ来たのも春でした。
きっと気持ちよく過ごせると思います。

お母さまとのご旅行が、とても楽しいものになりますよう願っております!

nishino1818さん

★★★★★
この回答の評価

ありがとうございます 既に検討を初めております 河合さまには今後の機会に是非とも宜しくお願いします

続きを読む »
おしゃゴリさんさん

スペインにショッピングに行きます。(マドリード・その他未定)

初めまして!
来年1月にスペインに旅行を考えております。ラグジュアリーブランド路面店・アウトレットを中心にショッピングをしたいと考えております。日本との大まかな価格差(日本よりも大体何%安い等)を教えて頂ければと思います。また、アテンドして頂ける方も同時に考えております。
ファッションに詳しい方宜しくお願い致します。

河合ゆきさん

河合ゆきさんの回答

初めまして。マドリッド在住の河合ゆきと申します。一月にご旅行予定なのですね。ショッピングの予定地はマドリッドでしょうか。 ラグジュアリーブランドは、サラマンカ地区に集まっています。その中で...

初めまして。マドリッド在住の河合ゆきと申します。一月にご旅行予定なのですね。ショッピングの予定地はマドリッドでしょうか。

ラグジュアリーブランドは、サラマンカ地区に集まっています。その中でもスペインブランドのアドルフォ・ドミンゲスの大きなショップがおススメです。男性用フロアも洋服、靴、バッグと充実しています。

ブランド、店舗にもよるので一概には言えないですが、日本よりも景気よく割引する印象です。上記のブランドだと、割引品は40パーセント、50パーセント60%、と商品によって区切られています。

楽しいご旅行になりますように。

続きを読む »

すべての回答(13件)を見る

河合ゆきさんのサービス

河合ゆきさんからマドリッドのおすすめ