ベルリン在住のロコ、ともおてつさん
返信率 メンバーロコ
インタビュー
Facebook 確認

ともおてつ

ドイツ在住29年です。
ドイツ全国でのドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、またドイツ各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。

居住地:
ベルリン
現地在住歴:
ドイツに1989年8月から
基本属性:
男性/50代
ご利用可能日:
基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
使える言語:
ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
職業・所属:
特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
得意分野:
鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング、体験旅行、視察旅行、中欧諸国の歴史関係、ドイツ語翻訳(双方向)、ドイツ語通訳(双方向)、
血液型:
B型

このロコに相談するともおてつさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

ともおてつさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

『様々なお客様の要求があることには驚かされつつ、とてもいい勉強になっています』

自己紹介をお願いします ドイツ在住26年になり、現在はフランクフルト在住です。 ドイツ国内にて自営業登録をして、ドイツ全国の通訳・翻訳・各種調査、またドイツ全国の観光などの案内をしています。 鉄道旅行・スポーツ旅行にも強いです。 以前はベルリンやハンブルグにも住んでいました。 ベルリンにもかなり詳しいです。チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。 20年以上、ドイツ国内にて旅行会社に勤務しておりましたが、現在でも日本の旅行会社様との取引が多くあります。これからも、素人ではなく経験豊かな者として、旅行会社様のサービス以上のものを提供していきます。 どうぞよろしくお願いします。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください パリやブリュッセルでのテロ事件の影響で、それまでもらっていた旅行会社様からの仕事が激減して、それに代わる旅行業務を受ける機会を...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!ともおてつさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

鉄道旅行が一番の趣味で、特に鉄道運賃・料金を調べるのが大好きな「鉄道料金オタク」です。
他にはジョギングやサイクリングが趣味です。

あなたの特技は何ですか?

鉄道旅行、ジョギング、サイクリング、語学(ドイツ語・チェコ語)

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

007シリーズの映画が好きで、全部観ています。他にはドイツやチェコの恋愛映画などをよく見ます。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

推理小説などを読みます。鉄道ファンなので、各国の時刻表を読むのも大好きです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

クラシック音楽、とりわけショパンなどピアノ曲が好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

ジョギングが好きです。マラソンにもよく出場します。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

フランクフルト市内外で20年以上住んでいました。
ベルリン在住は足かけ2年くらいですが、頻繁に通っており長期間在住者並みの知識があります。
他にチェコのプラハ、ハンブルクにも住んだことがあり、いずれも案内することができるほど詳しいです。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身地は横浜市です。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

ベルリン市内では観光客の集まるいわゆる中心地よりも、周辺地域の方がお勧めです。
とりわけ西側の、東西統一直後まで残っていたいわゆる自由で気取らない西ベルリン文化を感じ取れる地域がいいと思います。
また市内に広大に広がる緑地帯などでのサイクリングも、特に夏場はお勧めです。
レンタサイクルも実に簡単な手続きで利用が可能です。

その他、メッセージがあればどうぞ。

以前にフランクフルト、ハンブルク、それにチェコのプラハにも住んでいたことがあります。
それらの都市、およびドイツ各地に詳しいです。
とりわけミュンヘン・ケルン・ノイシュヴァンシュタイン城へはお客様を頻繁に案内しており精通しています。
またチェコ全国についてもかなり詳しく、チェコ語も20年以上学習を続けていまして、チェコについてもプラハ在住の方並みに詳しいです。

ともおてつさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

2016年10月6日
pokoさん
2016年10月31日pokoさん
匿名さん
2019年11月12日匿名さん

すべての評価(50件)を見る

ともおてつさんが回答したベルリンの質問

kaotanaさん

Quoka.deの出品者に代理で連絡して欲しい。

Quoka.deに欲しいものがあるのですが、日本からはQuoka.deに登録できないようで・・
どうしても欲しいので、その出品者の方に「日本人で購入希望者がいるよ。」
と私のメールアドレスを伝えて欲しいのです。
商談成立してもしなくても3000円でお願いできる方いませんでしょうか?

ベルリン在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 既に他のロコさんから多数の回答が寄せられていることと思います。 quaka.de をチェックしてみましたが、全てドイツ語のみの記述ではあるものの、メールアドレスのみ入力す...

はじめまして。
既に他のロコさんから多数の回答が寄せられていることと思います。

quaka.de をチェックしてみましたが、全てドイツ語のみの記述ではあるものの、メールアドレスのみ入力すればすぐに登録できるようになっています。
あるいはフェイスブックのアカウントを使うだけでも登録可能です。
ですので居住地の規定は無いように思います。
もしもドイツのメールアドレスの入力が必要であれば、それを新たに作るだけで済むと思われます。

メールアドレスのやりとりはトラベロコのガイドラインに抵触すると思われますので、その点についてもトラベロコの管理人にご確認いただきたくお願い申し上げます。

続きを読む »
ミュンヘン在住のロコ、Blytheさん

追加募集 営業、IT開発でご活躍中のフリーランスの方を対象としたアンケートにご協力頂ける方

以前こちらの質問でもご協力頂ける方を探しましたが、営業とIT開発でご活躍中のフリーランサーの方のご協力を追加で探しています。15-20分程度のアンケートをエクセルファイルで送りますので、それの全ての質問にご回答下さい。アンケートに漏れなくご回答頂いた場合、1500円(トラベロコ手数料込)の報酬をお支払いいたします。

アンケート対象者は以下の通りです。該当する方、また該当する方をご存知の方は是非ご協力下さい。
You have to fulfill the following conditions to answer the questionnaire.
1. Country of residence: Germany
2. Self-employed or sideline without the employer
3. Don’t possess any real store
4. Not working in agriculture, forestry or fisheries industries
5. Mainly working as freelance (Your main income is as a freelancer)
6. You work as freelance as: Corporate sales for companies, IT developments, Designers in all field.

ベルリン在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 私自身はご記載の職種に該当せず、また英文でのやりとりはできかねます。 優秀なロコさんを見つけられたことと思います。

はじめまして。
私自身はご記載の職種に該当せず、また英文でのやりとりはできかねます。
優秀なロコさんを見つけられたことと思います。

続きを読む »
yaskrさん

ベルリン市内のフードコートと子連れで入れるドイツ料理店について

ベルリン市内でフードコートがあるところはmallofberlin、中央駅、kadewe、ギャラリア以外にはありませんか?7.8年前に、そこ以外のところで行ったことがあったのですが思い出せません。
また、子連れ(3歳、0歳)でも入れるドイツ料理やビールの美味しいお店はありますでしょうか?

ベルリン在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ベルリン市内の各ショッピングセンターにセルフのレストランはありますが、いわゆるフードコートとなると記載されたもの以外はあまりないようです。 例えばラファイエットの辺りのショッ...

はじめまして。
ベルリン市内の各ショッピングセンターにセルフのレストランはありますが、いわゆるフードコートとなると記載されたもの以外はあまりないようです。
例えばラファイエットの辺りのショッピングセンターのセルフレストランなどはかなり開放的でいいかと思いますが。
また、マーケットホール内の飲食店もいいかと思います。

日本と異なり、ドイツでは子連れお断りのお店は寧ろ例外です。

yaskrさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
こちらではセルフレストランという形式が多いのですね。
子連れで断られることはほとんどないとお聞きして安心しました。

ベルリン在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの追記

ご評価いただき、ありがとうございます。

続きを読む »
ミュンヘン在住のロコ、Blytheさん

IT開発、営業、デザイナーでご活躍のドイツ在住のフリーランサーを対象としたアンケートご協力者の募集

ドイツのロコの皆様はじめまして。ミュンヘン在住のBlytheです。
今回、特定のエリアで活躍するフリーランサーを対象としたアンケート調査に参加して頂けるドイツ在住の営業職、IT開発、及びデザイナー(デザインエリアは問わない)でご活躍中のフリーランサーを探しています。15-20分程度の簡単なアンケートです。 報酬はトラベロコの手数料を含んで、1500円です。ドイツ在住であれば国籍は問いません。ご自身、またはお友達でアンケート調査の対象になりそうな方がいましたら是非ご連絡下さい。なお、各エリア3-4人(営業、IT開発、デザイナー)合計10人募集です。人数が集まりましたら締め切りになりますのでご了承下さい。尚、アンケートは英語です。

1)-6)の項目に当てはまる方が対象です。宜しくお願い致します。

1) Country of residence: France, Germany or the United States of America
2) Self-employed or sideline without the employer
3) Don’t possess any real store
4) Not working in agriculture, forestry or fisheries industries
5) Mainly working as freelance (Your main income is as a freelancer)
6) You work as freelance as: Corporate sales for companies, IT developments, Designers in all field.

ベルリン在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 私自身はご記載の職種に該当せず、また英文でのやりとりはできかねます。 優秀なロコさんを見つけられたことと思います。

はじめまして。
私自身はご記載の職種に該当せず、また英文でのやりとりはできかねます。
優秀なロコさんを見つけられたことと思います。

続きを読む »
ベルリン在住のロコ、あーりんさん

日本未発売のドリンクについて

初めまして。
ベルリンに在住の方へお願いがあり投稿しました。
日本へ未入荷のドリンクで取り寄せをしたいベルリンで販売されているドリンクがあります。
出来れば、日本の代理店として稼働したいのですが、現地での販売業者(本社)とのやり取りや方法を探っていただける方を探しています。

詳細はメール返信いただければと思います。
どうぞよろしくお願い致します。

ベルリン在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 私自身は個人輸入以上の取引は承っていませんが、既に優秀なロコさんを見つけられたことと思います。

はじめまして。
私自身は個人輸入以上の取引は承っていませんが、既に優秀なロコさんを見つけられたことと思います。

続きを読む »

すべての回答(355件)を見る

ともおてつさんのサービス

すべてのサービス(7件)を見る

ともおてつさんからベルリンのおすすめ

ベルリンエリアのトピックへのコメント

【書評】日本人がドイツに住んで判明、まるで似てない2つの文化 - まぐまぐニュース!

規律を守る真面目さが日本人とよく似ているとされるドイツの人々ですが、実際には「全く違う」…。今回の無料メルマガ『クリエイターへ【日刊デジタルクリエイターズ】』では編集長の柴田忠男さんが、ドイツ在...

「ドイツ人が規律を守る真面目さが日本人とよく似ている」なんて、日本から出たことのない日本人が言っているだけではないでしょうか?

ドイツ:11月失業率は5%、過去最低を更新−景気に底堅さ

ドイツの失業者数は11月も減少を続け、失業率は過去最低を更新した。欧州の企業景況感や経済活動は軟化しつつあるが、ドイツ経済には底堅さがまだ見られている。

業界によってかなり事情は異なるでしょうね。

シェアバイク「Lime」を体験! ベルリンの街を自転車で巡る開放感 | レスポンス(Response.jp)

ドイツ・ベルリンの街中でライム色の自転車を見かけた。シェアサイクルの『Lime』だ。

ベルリンではDBのCallaBikeの子会社?LIDL Bikeが多いですね。
Limeなど他のシェアバイクは、中国製の安価な自転車を使っていて壊れやすく危険だと、地元メディアが批判しています。使わない方が賢明でしょう。

時間厳守のドイツ、サマータイムは「つらいよ」 廃止へ:朝日新聞デジタル

 欧州で実施されてきたサマータイム(夏時間)が、来年を最後に終わる見通しだ。夏に1時間だけ時計を早める制度は、ドイツで特に嫌われていた。それはなぜか。ベルリン=高野弦 会社員のルース・アファヤさん…

ヨーロッパに住んで間もない人にとっては、サマータイムは理解しにくいかと思います。
しかしあれはあれで、理にかなっています。

ドイツ鉄道がトラブル時に乗客をまるで「ゴミ扱い」にした理由(川口 マーン 惠美)

10月12日、ケルンからミュンヘンに向かって走行中のICE(ドイツ版新幹線)が突然火を噴き、一両が全焼するという信じられない事故が起こった。

「ゴミ扱い」は言い過ぎでしょう。

プーチン氏の秘密警察身分証、ドイツで発見 旧東独シュタージ用

ロシアのプーチン大統領は1980年代、スパイとして、共産主義時代の東ドイツ秘密警察と緊密に連携して働いていた。

彼はKGB職員として東独時代にドレスデンに長く駐在していたので、当然と言えば当然。
今ではドイツ在住日本人でも、そんな歴史的事実を知らない人が増えているのですね。