元々は半日の通訳の相談でしたが、やり取りの内容やともてつさんの経歴からもう少しお願いしてみたくなり、丸1日のDDRツアーを追加で組んで頂きました。ただの通訳ではなく、東西統一の頃からドイツにいたというともてつさんの体験も含めお話し頂き、大変奥深いものとなりました。また、元々相談していた半日の通訳の方も大変満足でした。長く通訳や旅行業に就かれてることから、大変細やかなご対応を頂きましたし、ドイツ在住歴の長さからとにかく詳しい！またぜひお願いしたいと思います。
ビジネスロコ
本人確認
インタビュー
Facebook 確認
ともおてつ
ドイツ在住33年です。
ドイツ全国各地でのドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、またドイツ各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。
- 居住地：
- ベルリン
- 現地在住歴：
- ドイツに1989年8月から
- 基本属性：
- 男性／50代
- ご利用可能日：
- 基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
- 使える言語：
- ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
- 職業・所属：
- 特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
- 得意分野：
- 視察旅行、ドイツ語翻訳（双方向）、ドイツ語遂次通訳（双方向）、体験旅行、中欧諸国の歴史関係、鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング
現在、ともおてつさんは、サービスを提供していません。