ブエノスアイレス在住のロコ、TOMOKOさん

TOMOKO

居住地:
ブエノスアイレス, アルゼンチン
現地在住歴:
1991年2月から 25年以上
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
応相談
使える言語:
英語、スペイン語、ポルトガル語、日本語 
職業・所属:
通訳者、翻訳者、観光ガイド、撮影コーディネーター、プロジェクトコーディネーター、ライター
得意分野:
アルゼンチン、ラテンアメリカのことなら!アルゼンチン国内南北各地。パタゴニアへもイグアスへも同行・手配しますし、一番コストパフォーマンスの高い旅を提案します。パラグアイ、ウルグアイ、チリへもよくいきます! 通訳、翻訳、異文化コーディネーター、プロジェクトマネージャー、食品ロジスティック専門家、出張アジェンダや取引先調査、推薦なども行うことができますのでお気軽に相談ください。

ブエノスアイレス在住25年以上、ラテンアメリカのことならお任せ!スペイン語日本語通訳、翻訳、コーディネーション承ります。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

TOMOKOさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

ちこさん
ちこさん
masakoさん
masakoさん
kmurata41さん
kmurata41さん

TOMOKOさんが回答したブエノスアイレスの質問

サン・クレメンテ・デル・トゥユにある水族館までの行き方について

初めてのアルゼンチン旅行です。ブエノスアイレス市内(アルミランテ・マルコ・アンドレス・サル空港近辺を拠点)に滞在するのですが、そこから上記水族館まで地図上ではかなりの距離があるように思えます。可能な移動手段と移動時間を教えていただけたら大変助かります。自分で運転ができませんので、レンタカーの利用は考えておりません。どなたか、ご存知の方いればお願い致します。

ブエノスアイレス在住のロコ、TOMOKOさん

TOMOKOさんの回答

ブエノスアイレスの空港というのが意味不明ですが、アルミランテ・マルコ・アンドレス・サルAeropuerto Almirante Marcos A. Zar でしたらパタゴニアのバルデス半島の海洋...

ブエノスアイレスの空港というのが意味不明ですが、アルミランテ・マルコ・アンドレス・サルAeropuerto Almirante Marcos A. Zar でしたらパタゴニアのバルデス半島の海洋希少生物の観光のメッカの空港(トレレウ)です。わざわざ水族館にいかないで野生のオタリアや、象アザラシ、ホエールウオッチング、そしてペンギンも見に行けますよ。混載ツアーも出ています。

esumoさん

★★★★★
この回答のお礼

記載に誤りがありました、ミニストロ・ピスタリーニ国際空港(EZE)付近が拠点になります。バルデス半島にも足を伸ばす予定です。こちらの記載ミスであやふやな情報にも関わらずご回答いただきありがとうございます。結果としては、水族館までの道のりはハードルが高いようなのでバルデスとブエノスアイレスの市街地を見てこようかと思います。  混載ツアー、是非利用してみたいと思います。ありがとうございました。

すべて読む

アルゼンチンの医療費

ブエノスアイレスに子供連れで滞在予定です。
子供が高熱を出した時など、現地で病院にお世話になった場合、
医療費はどれくらいかかりますか?
クレジットカードの家族特約でついている疾病治療費用150万円で
カバーできるのか、追加で加入した方がいいか迷っています。

ブエノスアイレス在住のロコ、TOMOKOさん

TOMOKOさんの回答

こんにちは。 ふつうの私立病院なら、 お熱などなら、せいぜい初診料は50ドル前後です。 しかしレントゲンなど、検査をすればまたその実費がかかります。 その金額は検査によって違いますが、高...

こんにちは。
ふつうの私立病院なら、
お熱などなら、せいぜい初診料は50ドル前後です。
しかしレントゲンなど、検査をすればまたその実費がかかります。
その金額は検査によって違いますが、高いけれどもそこまで高くはないです。
ただ、緊急外来でも

ただ、
入院は150万円ではカバーできないと思います。

ほかにアルゼンチンは無料の公立病院がありますが、なかなか観光でこられているので
かかるのは難しいと思います。
また緊急外来などで まあ盲腸などであればすぐ手術で
いいけれども、ふつうには結構待つので難しいと思います。

どちらにしても 外来は待ちますが
私立は1時間以内
公立は1時間から3時間ですから、
お子さんの緊急外来なら、早く見てくれて、設備もいい私立病院の方が少々のお金を払ってもいいと思います。

また通訳を連れて行くのなら、待ち時間が少ないほうがいいでしょう。

私はSWISS MEDICALという医療ネットワークに入っていますので、そこのシステムはよく知っていますからより対応が速いと思います。

TOMOKO

tigre_11さん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
具体的な数字をあげていただいて参考になります。
事前に私立病院を調べておこうと思います。

すべて読む

San Carlos de Bolivarへのアクセス方法

初めまして。アルゼンチンにお住いの方へお尋ねがあります。
この度、ブエノスアイレスのSan Carlos de Bolivarへバレーボールの試合を見に行こうと思っているのですが、ブエノスアイレス空港からどのような方法で行くとよいでしょうか?
列車だと深夜の到着のようで、バスを考えているのですが、直通がないようで…
もし何かよい方法があれば教えてください!

ブエノスアイレス在住のロコ、TOMOKOさん

TOMOKOさんの回答

一番安い方法は 国際空港から 市内に出て、レティロのバスターミナルでボリーバル行を探していくと、いいでしょう。350キロ前後の距離なのでおそらく、5、6時間かかるでしょう。だいたいこういう地方へ...

一番安い方法は 国際空港から 市内に出て、レティロのバスターミナルでボリーバル行を探していくと、いいでしょう。350キロ前後の距離なのでおそらく、5、6時間かかるでしょう。だいたいこういう地方へは夜出て朝、着くパターンでしょう。それから、バスターミナルからその会場まではおそらくタクシーしかないでしょう。正直 全く 言葉だけではなく、言葉がわかってもブエノスアイレス市内以外の地方へ行くのは結構大変ですが、それが突然日本からなのなら、結構ハードル高いと思います。それにちょっと心配です。おすすめはせめて、もう一人か二人お仲間がいれば全体的に割安になりますから空港から専用車で直接行って、おそらく夜試合でしょうから、宿泊して 次の日 ブエノスアイレスに戻るなどが 無難で安全でしょう。そういう旅程をコーディネートして差し上げることも可能です。 

ハルミさん

★★★★★
この回答のお礼

TOMOKOさん、とても分かりやすい説明をいただきありがとうございます。
具体的なお勧めの旅程まで考えていただき、すごく有難いです。
今のところ、友人と2人で行く予定ですが、まだ人数が増えるかもしれませんので専用車で直接行くことも考えてみようかと思います。私も友人もスペイン語が離せないものでやはり心配で…。
友人と話を詰めてから、もしかしたらまた相談させていただくかもしれません。
その時は、またお助けいただけるとありがたいです。
よろしくお願いいたします。

すべて読む

タンゴショーについて

来年早々,夫婦でブエノスアイレスに数日間滞在予定です。タンゴショーを見たいと思うのですが,旅行ガイドブックを見ると,みな夜遅い時間のようです。私は朝早いのは平気なのですが夜が苦手です。昼,または夜でも早い時間帯で見れるショーはありませんか?

ブエノスアイレス在住のロコ、TOMOKOさん

TOMOKOさんの回答

カフェトルトーニに行けば午後8時から9時のショーがありますよ。 ただ、直接行って、申し込む必要があります。送迎はありません。 もしくはカミニートへ行きますとその地域を観光し、また レス...

カフェトルトーニに行けば午後8時から9時のショーがありますよ。
ただ、直接行って、申し込む必要があります。送迎はありません。

もしくはカミニートへ行きますとその地域を観光し、また
レストランでランチを食べながらタンゴダンスなどが見られます。こちらはショーというよりは
踊っているのを眺めたり一緒にポーズをとる程度ですが、まあ雰囲気は楽しめます。

torofuさん

★★★★★
この回答のお礼

早速の回答,ありがとうございます。
感謝です。

すべて読む

DVDの代理購入と日本への発送について

Mercado LibreというサイトのDVDが欲しいのですが、購入代行の業者からことごとく断られてしまいました。代理で購入していただき私の自宅へ発送していただきたいです。
DVDは↓これです。
https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-664095759-van-halen-montreal-86-2-dvd-_JM
よろしくお願いします。

ブエノスアイレス在住のロコ、TOMOKOさん

TOMOKOさんの回答

こんにちは。 そのサイトはうちもよく使っているので手配は可能です。 1.購入 振り込みの手続き 2.購入物 の受け取り (移動) 3.日本のご自宅への送付 (移動) 手配 料金 ...

こんにちは。
そのサイトはうちもよく使っているので手配は可能です。

1.購入 振り込みの手続き
2.購入物 の受け取り (移動)
3.日本のご自宅への送付 (移動) 手配 料金

などがありますので、一日から二日のお仕事になりますからDVDよりうんと高くなりますが
それでも問題なければご対応可能ですからご連絡ください。

TOMOKO

ayamasamomさん

★★★★★
この回答のお礼

早速のご回答ありがとうございます。ぜひお願いします。

ブエノスアイレス在住のロコ、TOMOKOさん

TOMOKOさんの追記

それではこちらのサイトから依頼申請をお願いします。

すべて読む

TOMOKOさんのサービス

サッカー観戦 U20アルゼンチンなど

料金25,000
ブエノスアイレスで、アルゼンチン国内でサッカー観戦に行きませんか。   ツアーを探すのをお手伝いしたり、ツアーを作ったり、一緒に行く人を探したり、一緒に同行したり、することがで...

ブエノスアイレス国際空港送迎サポート

料金12,000
現地での移動は大変ですよね?ブエノスアイレス在住日本人ロコが送迎サポートします。 ※現地での移動は専用車を使用します。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、...

現地生活相談サポート

料金3,500
ブエノスアイレスでの生活の様子を知りたい、色々と相談してみたいとい方は、ブエノスアイレス在住歴30年のロコが相談・サポートします。 既に、現地に住み始めた在住初心者の方も大歓迎!最初は色々と知...

<遠隔通訳>スペイン語日本語会議通訳

料金25,000
日本語スペイン語通訳歴27年です。ミーティング、商談、幹部会議、国際会議、プレゼンテーション、セミナー、マーケティング調査などの会議通訳(同時・逐次)を遠隔通訳で提供します。 ...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール