SmallSmallSmall
シャンハイ(上海)在住のロコ、とこさん
返信率
本人確認

とこ

夫の勤務により、上海在住10年以上になります。初めての方から、上海通な方でもご対応いたします!特に上海ディズニーランドは子どもも大好きなため、いろいろご提案できると思います!展示会などの同行や同行通訳などもできるかと思います。是非是非ご相談ください!

居住地:
上海
現地在住歴:
2007年5月から
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
週末 平日
使える言語:
日本語、中国語
職業・所属:
主婦
得意分野:
同行通訳 ・市内観光 ・ディズニーランド観光 ・市場調査・各種手配(ホテル・チケット・レストラン等)
血液型:
B型

このロコに相談するとこさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

とこさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

ココアさん
2018年7月2日ココアさん
snpさん
2018年7月18日snpさん

とこさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

nijinijiさん

「カジノ×投げ銭」サービスについて

こんにちは。

弊社では、海外サービスの調査をしておりまして、
現在、「カジノ」と「投げ銭」を組み合わせたアプリの調査をしております。

※投げ銭…パフォーマーに対し、その芸などを楽しんだ謝礼として、
     あるいは芸に対する賞賛などの意味を込めて金銭を渡すこと。
    (「投げ銭」に関するサービスを、ページ下部に記載しております。)

しかし、現状そのようなアプリに対する情報は
殆ど持っておらず、アプリ名も分からない状況です。

そこで、下記のようなサービスを
ご存知の方おりましたら、ぜひお教えいただきたいです。

——
①実際のカジノ施設で、プレイヤーがプレイする様子が配信されている
②視聴者は、応援したいプレイヤーに投げ銭をする
※視聴者が、投げ銭をしたことにより、最終的に得る”特典”などは不明です。
――

「カジノ×投げ銭」をテーマとしたアプリの存在が分かりましたら、
その後、そのアプリの詳細内容等の調査依頼をさせて頂く予定でございます。

ただ先ずは似たサービスの情報提供でも大歓迎ですので、
どんなに小さな情報でも、お教えいただけますと幸いです。

よろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、とこさん

とこさんの回答

こんにちは ごめんなさい。 この関係の話は聞いたことないです。 調べてみましましたが、出てこなかったです。過去あったとしたら、政府に止められた可能性もあります。

こんにちは

ごめんなさい。
この関係の話は聞いたことないです。
調べてみましましたが、出てこなかったです。過去あったとしたら、政府に止められた可能性もあります。

続きを読む »
maimaimaikoさん

チケット代行をお願いしたいです。

10/14に上海で行われる松下優也さんのファンミーティングのチケットの
購入代行をお願いしたいです。
既にアプリで発売中ですが、日本からは購入出来ない様です。

購入サイトはSHOWSTART の https://wap.showstart.com/event/61065
になります。
チケットは2種類有り、出来ればVIP3枚を希望です。

よろしくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、とこさん

とこさんの回答

こんにちは! ご連絡ありがとうございます! サイトを見たところ、まだ販売しているようです。本日の段階ではまだ購入は可能だと思います。 お手数ですが、1枚につき60元相当の日本円の手数料...

こんにちは!

ご連絡ありがとうございます!
サイトを見たところ、まだ販売しているようです。本日の段階ではまだ購入は可能だと思います。
お手数ですが、1枚につき60元相当の日本円の手数料でお受けしていますが、いかがでしょうか?

続きを読む »
Anakenさん

常州市の工業製品メーカーでの通訳

はじめまして。東京の法人よりお問合せさせて頂きます。
常州市にて工業製品のOEM委託生産を計画しております。
当方のニーズはこれらに纏わる条件交渉及び生産並びに品質管理に必要な打合せの同行通訳です。
最先端の技術ではなく、板金加工、塗装、樹脂成形、組立、梱包、検査等で、
一般的な工業製品の知識、経験があれば尚良いですが、お手伝い頂ける方がおられましたら、
一度連絡を取らせて下さい。

シャンハイ(上海)在住のロコ、とこさん

とこさんの回答

こんにちは。 ご連絡ありがとうございます! このような案件は私も経験がないのですが、もしご検討頂けるのが可能であれば私の知人の中国人女性(34歳 日系企業勤務 女性 機械部品販売)をご紹...

こんにちは。

ご連絡ありがとうございます!
このような案件は私も経験がないのですが、もしご検討頂けるのが可能であれば私の知人の中国人女性(34歳 日系企業勤務 女性 機械部品販売)をご紹介できます。日本語一級ですし、もちろんビジネスレベルの日本語です。日系企業に10年以上勤めていますので、日本人の考え方や仕事の仕方も熟知しています。中国人との交渉には中国人の方が良い場合もあります。この前もある輸入販売会社から依頼があり、彼女が通訳同行したこともありました。具体的な内容などお分かりになりますでしょうか?御社のお考えなどもありますでしょうから、もしご検討頂けるのであれば、彼女に話してみます!

Anakenさん

★★★★★
この回答のお礼

とこさん。早々のご連絡有難うございました。とこさんの知人女性に通訳をお願い出来るのですね。条件は後ほど直接連絡をさせて頂きます。引続き、宜しくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、とこさん

とこさんの追記

ご担当者さま

はい、そうです。申し訳ないないですが、私はできませんが、彼女に依頼することは全く問題ありません。会社勤務ですので、まずは日程や条件等を確認させて頂いて、彼女に伝えてみますので。

経験も豊富なので、通訳としては問題ないと思います。

続きを読む »
nishimuta62さん

お話し下さる方とその通訳を探しています

ライターの西牟田靖です。

ご家族またはお知り合いの中国人をご紹介いただき、お話を伺いたいと思っています。また、その際の通訳をお願いしたいと思います。上海には近々行く予定です。

話の内容ですが、改革開放によって中国はどう変わったのか。日本の印象や関わりはどうか。経済成長してきたこの26年間、これまでどのように暮らしてきたのか。――といったことです。

1991年の9月に膝下まで町が水につかる洪水があり、ちょうど私はそのとき、上海にいました。現地の人の目から洪水体験をお聞きしたいです。また当時は上海タワーなど摩天楼がまったくない状態でしたが、そのころからどう上海が変わっていったのか。自身の生活はどうかわったのかのでしょうか。

こうしたオーダーに応えて下さる方はおられるでしょうか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、とこさん

とこさんの回答

こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。 上海には約2000万人住んでいると言われています。そのうち、「外地人」と呼ばれる上海戸籍でない中国人は1400万人くらいのようです。また、昔か...

こんにちは。
ご連絡ありがとうございます。

上海には約2000万人住んでいると言われています。そのうち、「外地人」と呼ばれる上海戸籍でない中国人は1400万人くらいのようです。また、昔から先祖代々から上海人である「老上海人」の数は年々減ってきており、ご存知のように上海語を話せない上海人の子供たちもたくさん今はいます。
「上海語を守ろう!」と活動をしている話を聞いたことがありました。

インタビューしたい中国人は上海人の方ですね。年齢などご希望ありますか?またインタビューの内容はどのようにお使いになられるのでしょうか?

nishimuta62さん

★★★★★
この回答のお礼

どこで話を聞くかだいたいあたりはつけました。他の方にお願いすることで決まりました。すみません。

続きを読む »
かっちんさん

展示会での通訳者を探しています!

第1回 中国国際輸入博覧会に出展をする事が決定しています。その間、通訳をお願いできる方を探しています。場所は国家会展中心です。よろしくお願い致します!

シャンハイ(上海)在住のロコ、とこさん

とこさんの回答

こんにちは。 毎日暑いですね。 上海も今日は37度あります! さて、ご連絡ありがとうございます。 もし、よろしければ、仕事内容や詳細等を教えて頂けないでしょうか? ブースでの出...

こんにちは。
毎日暑いですね。
上海も今日は37度あります!

さて、ご連絡ありがとうございます。
もし、よろしければ、仕事内容や詳細等を教えて頂けないでしょうか?

ブースでの出展でしょうか?

ご連絡お待ちしています!

続きを読む »

すべての回答(16件)を見る

とこさんのサービス

とこさんからシャンハイ(上海)のおすすめ