Small 9973c89f22057112489b75157cfd2dbbf1869c29Small f6c9f673bfbe62c907617f8b28f9a8350e419059Small a37b65846565620d7f5f06ee542205378d62affdSmall 12d61faa029e87b3efa6d5e5d3f949ea1ff742cb
ソウル在住のロコ、seoulseoulさん
返信率
インタビュー

seoulseoul

レストラン予約はおまかせ!韓国生活もはや18年目となりました。
日韓共催のワールドカップの年に韓国語を学ぶためにソウルに住み始めました。
その後、日本人向け旅行社に15年勤務ののち、輸入販売関係の業務に従事しています。
なお平日は常勤しており、通訳は妻が担当しております。

■□■特におすすめサービス■□■
【500円】韓国・ソウルのレストラン予約代行します
※低価格ですが、レストランへ確認→予約→再確認と3回のプロセスで席の確保を確実にしています。
ビジネス・医療通訳(基本2時間)いたします。
※ハイレベルな通訳にも対応できます。

■□■通訳を探している方へひとこと■□■
日韓のアパレル関係の知識を知識を欲しています。アパレル関連の買い付けに関して、コネクションはありませんが、通訳の能力だけは確かですので、純粋に通訳としてだけでもよければ東大門や南大門市場関連の通訳はなるべく割安に請け負いたいと思います。

居住地:
ソウル 
現地在住歴:
2002年7月~
基本属性:
男性/40代
ご利用可能日:
Webサービスは随時 通訳なら基本的に調整します。
使える言語:
韓国語、その他
職業・所属:
フリーランス通訳・翻訳、小売自営業
得意分野:
ソウルの住まい&観光、通訳&翻訳、買付、運転

seoulseoulさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

seoulseoulさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250 3035c10e5bf1a58cf3c357543898f9f272a7e18b

『心を込めて、サービスすればそれを理解してもらえる点がやりがいになりました』

自己紹介をお願いします レストラン予約はおまかせ!韓国生活もはや18年目となりました。 日韓共催のワールドカップの年に韓国語を学ぶためにソウルに住み始めました。 その後、日本人向け旅行社に15年勤務ののち、輸入販売関係の業務に従事しています。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 韓国という国に20年近く住むことになり、近い国ではありますが何か自分でも役にたてることがあるのではないかと思い、Travelocoオープンベータの時から応募させていただきました。旅行社勤めが長かったので会社の社員としてサービスを提供することはありましたが、個人的に提供してその報酬をもらえることに魅力を感じました。 トラベロコを使ってみてどうですか? 今も実務が多く、ご相談をいただいても100%対応できない点が大変歯がゆいのですが、ロコに登録しているだけアンテナが張れ、現在、日本...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!seoulseoulさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

・市場めぐり
・ウォーキング
・料理&食材さがし

あなたの特技は何ですか?

韓国社会で生きる知恵を身につけたことです。
銀行の使い方、株の取引き、保険の請求、各種証明書の発行
住居探し、職探し、運転免許の切り替え、出入国に関する知識、物品の運送
長い韓国生活を通じて、韓国人なら普通に遭遇する諸問題はもとより、
一般的な韓国人がの経験しないこともいろいろと経験してきました。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

外国映画は字幕をハングルで読むのが疲れるので、もっぱら韓国映画ばかりを見ています。
よく原作は素晴らしいのに映画にしたら?という作品は多いですが、
日本の漫画を原作にした「オールドボーイ」は、原作を超えた映画だと勝手に感じています。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

深夜特急 沢木耕太郎著

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

・ASIAN KUNG-FU GENERATION
・Mongol800
・Ellegarden
・Weezer

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

自分ではスキーをやります。
野球が好きで、フロリダマーリンズのイチロー選手を応援しています。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

釜山で4年暮らしています。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

埼玉県の川越市出身です。幼少時代は、まだ川越も観光に力を入れていなかったのですが、いまや、首都圏有数の観光地になりました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

東京23区に憧れつつ、最終的に多摩地区に住むのが精一杯。結局、ソウルは私が暮らした中で、もっとも最大の都市となりました。都市の暮らしは素晴らしく、刺激もたくさんあります。特に、ソウルはこの10年でとっても発展しました。変わりゆく街や人を見るのはとっても楽しいものでした。

その他、メッセージがあればどうぞ。

韓国の社会システムに精通しているのが自分の強みだと思っています。
また、韓国人との取引も多く、分野によっては仲介も可能です。
そして、居住や留学の際のお手伝いはお任せ下さい!

seoulseoulさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

norinoriさん
2016年7月7日norinoriさん

すべての評価(48件)を見る

seoulseoulさんが回答したソウルの質問

バンバンさん

大林のバイクパーツを買いたい

お願いします。韓国の大林バイクのパーツを購入したいのですが日本から注文できるお店をご存知の人は居ませんか?

ソウル在住のロコ、seoulseoulさん

seoulseoulさんの回答

私もデリムのバイク乗っておりました。日本からパーツを買えるサイトは聞いたことがありません。日本のバイクが韓国に流れるのは多くても、韓国のバイクが日本に流れるのはまれなので。商品代金にも手数料がか...

私もデリムのバイク乗っておりました。日本からパーツを買えるサイトは聞いたことがありません。日本のバイクが韓国に流れるのは多くても、韓国のバイクが日本に流れるのはまれなので。商品代金にも手数料がかかってしまいますが宜しければ購入代行も可能です。

続きを読む »
yakkoankoさん

カンヌン市内のタクシー

カンヌン市内にタクシーはたくさんいますか?(特にカンヌン駅)
もし事前に手配できるタクシー会社はありましたらご紹介いただけませんでしょうか。
オリンピックを見に行くため、つかまえられるか心配です。どうぞよろしくお願いします。

ソウル在住のロコ、seoulseoulさん

seoulseoulさんの回答

会場には無料シャトルバスが運行されていると聞いております。案内もたくさん出ているし心配いらないのではないでしょうか。

会場には無料シャトルバスが運行されていると聞いております。案内もたくさん出ているし心配いらないのではないでしょうか。

yakkoankoさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。いろいろ案内が出ているのですね。さすがオリンピックですね。実は一番心配しているのが、初日、夜、カンヌン駅に着いて、ホテルまでの移動です。歩くと90分くらいかかりそうでして。駅から会場以外にも出ているのか、どこに出ているのか、もう少し頑張って情報を探してみます。本当にありがとうございました。

続きを読む »
mima2018さん

韓国でウェディングフォトをとりたい

韓国のウェディングフォトスタジオ(studio S 等々~)に行きたいのですが
自分で予約しても、やはり日本語はほぼ通じない可能性がありますか?
またおすすめのスタジオがあれば教えてください。

ソウル在住のロコ、seoulseoulさん

seoulseoulさんの回答

こんにちは。明洞あたりだとウェディングフォト撮れるお店結構ありますよ。観光客向けに、韓服体験(チマチョゴリ体験)みたいにしていますが、もとは、ウェディングフォトの専門のお店が、日本人向けに、手を...

こんにちは。明洞あたりだとウェディングフォト撮れるお店結構ありますよ。観光客向けに、韓服体験(チマチョゴリ体験)みたいにしていますが、もとは、ウェディングフォトの専門のお店が、日本人向けに、手を広げたようなところが一般的です。金額的にも、韓国人向けのウェディングフォトに比べて、たくさん上乗せしているということもありません。

http://www.seoulnavi.com/tour/790/
http://www.seoulnavi.com/tour/724/
http://www.seoulnavi.com/beauty/34/

どこも日本語が通じますよ。

mima2018さん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
ソウルナビの↑ですね!ゆっくり見てみます

続きを読む »
ラニさん

Mr.showのチケット 2018 1月分

お世話になります。
来年1月中旬にソウルへ行きます。
Mr.showが観たいのですが
どのホームページも来年の公演は日にちが選べないようになっています。
売出しがまだ先なのか、公演は2月中旬までと見たのですが
情報が違っているのか?

おわかりになる方、チケットを取って下さる方、
お答えいただけると嬉しいです。

ソウル在住のロコ、seoulseoulさん

seoulseoulさんの回答

こんばんは。来年のチケットがまだオープンされていないだけで、12月中旬にはコネストなどでオープンされると思います。

こんばんは。来年のチケットがまだオープンされていないだけで、12月中旬にはコネストなどでオープンされると思います。

ラニさん

★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます。
待ちます!

続きを読む »
むぅさん

美容整形外科の通訳&同行

韓国、海外初めてでソウル市内の整形外科で目の整形を考えています。
考えている目の病院があるのですが
そちらの病院の評判と、おすすめの病院や現地の人に人気があるような病院などの情報を教えて頂きたいです。
ですが全く韓国語がわからないのと、私の考えている目の病院に日本語通訳の方がいらっしゃらないようなので 価格交渉も含め同行と術後のアフターケア同伴してくださる方を探しております。

よろしくお願いします。

ソウル在住のロコ、seoulseoulさん

seoulseoulさんの回答

こんにちは。この度はご相談ありがとうございます。まずは気になる病院に質問をまとめて問い合わせを御依頼いただいてはいかがでしょうか? 診断が伴わないと聞けない内容は難しいですが、どんな方が受ける...

こんにちは。この度はご相談ありがとうございます。まずは気になる病院に質問をまとめて問い合わせを御依頼いただいてはいかがでしょうか?
診断が伴わないと聞けない内容は難しいですが、どんな方が受けるのか 、費用、ダウンタイム、術後の通院のことなど色々気になることはあると思います。ご相談お待ちしております。

むぅさん

★★★★★
この回答のお礼

こんにちは。お返事ありがとうございます。
1ヶ月程前、病院のカトクに翻訳機能を使って様々な質問などを送って見たのですが一向に返信が返って来ず、私も困惑しております。

ソウル在住のロコ、seoulseoulさん

seoulseoulさんの追記

翻訳機だとどうしても難しい面がありますね。やはり病院に直接問い合わせるのがある程度、安心感が得られると思います。病院への問い合わせは、質問の多少に関わらず、1回2000円で請け負っております。必要の際はお声掛けください。

続きを読む »

すべての回答(46件)を見る

seoulseoulさんのサービス