Sayuri Takano
1987年から英国ロンドンへ留学、就学後1990年からイタリア、ミラノの日本のメーカーの駐在員として勤務、1993年にローマへ。
通訳、輸出入業の傍ら、猫のブリードを行い多くの賞を獲得。
日本より海外での生活の方が長く、感覚は半分以上イタリア人かもしれません。
なんでもお気軽にご相談ください。
- 居住地：
- ローマ
- 現地在住歴：
- 1987年からロンドン、1990年からミラノ、1993年からローマ
- 基本属性：
- 女性／50代
- 使える言語：
- 英語、フランス語、スペイン語、イタリア語
- 職業・所属：
- 会社経営
- 得意分野：
- ファッション、ブランド商品購入代行、キャットファンシー、グルメ 、写真
Sayuri Takanoさんが回答したローマの質問
買い付けパートナーを探しています。
ローマで買い付けのお仕事を手伝って頂ける方を探しています。
Sayuri Takanoさんの回答
こんにちは。 どの様な商品の買い付けになりますでしょうか？ バイヤーをやっておりますので、内容によっては、ご協力できると思います。
イタリアの商品（アパレル）を日本まで発送の依頼
はじめまして。 突然の案内、すみません。 イタリアにある商品をどなたか日本まで発送していただけますか？ 商品は女性用の靴になります。 こちらはオンラインで販売されているものですの...
Sayuri Takanoさんの回答
はじめまして。 ローマ在住の高野小百合です。 ご希望でしたら、お手伝いできると思いますので、詳細をお知らせいただけますか？ よろしくお願いいたします。 高野小百合
日本への発送 空き時間でOKです！
はじめまして！ イタリアにてどうしてもほしい商品がありまして、、 どなたか日本に発送していただけませんでしょうか？ 女性用のお財布なのですが、購入次第はこちらで可能だと思います。 ...
Sayuri Takanoさんの回答
はじめまして。 ローマ在住の高野小百合と申します。 商品の購入、発送代行は経験がございますので、ご希望でしたらご連絡くださいませ。 よろしくお願い申し上げます。 高野小百合
ブランド商品の受け取り★発送代行
現在、ブランド商品の受け取りを手伝ってくださる方を探しており、 是非ともお力添えを頂けないかと思いご投稿させていただきました。 お仕事内容はお遣いレベルと考えて頂いて大丈夫でございます！...
Sayuri Takanoさんの回答
はじめまして、ローマ在住の高野小百合と申します。 ブランド商品の発送代行の経験がございますので、お手伝いできることが有ればお知らせください。 よろしくお願いいたします。 高野小百合
商品を日本へ発送のお願い
お世話になります！ 突然の連絡すみません。 ご相談をさせていただきたく、連絡いたしました。 イタリアの商品を購入したいと考えており、そこのお店が日本には発送をしてくれないお店で困...
Sayuri Takanoさんの回答
こんにちは。 ご連絡いただきどうもありがとうございます。 買い付け代行などさせていただいておりますので、問題はごぜいません。 私の住所へ商品をお送りいただいて、それをご希望の方法でお届け先...
急募！！アパレル商品の買い付け、発送までを行ってくれる方、お手伝いをお願いします！
日本で、アパレル商品を取り扱う通販サイトを運営しております。 海外で「商品の買い付け、検品、梱包、発送代行」などのお手伝いを していただける方を募集させていただいております。 ◆主な...
Sayuri Takanoさんの回答
はじめまして。 ローマ在住の高野小百合と申します。 長年、日本の商社とのブランド品の輸出の業務を行っておりますが、個人の方の商品購入代行も行っております。 ご希望でしたら詳細をお知らせ...
★イタリア各地でアパレル商品の買い付け代行・日本への発送をお願いできる方を探しております。
はじめまして、日本で輸入販売をしておりますmakokaeです。 現在、イタリア各地でアパレル商品の買い付け代行・日本への発送をお願いできる方を探しております。 簡単ではございますが、...
Sayuri Takanoさんの回答
はじめまして。 ローマ在住の高野小百合と申します。 日本の商社とのブランド品の取引のアシスタントをする他に、個人の輸入代行のお手伝いもさせていただいております。 ご希望の業務に関しては...
アパレル商品の買い付けから日本へ発送までを行ってくれる方、お手伝いお願いします！
日本で、アパレル商品を取り扱う通販サイトを運営しております、carry_eeeと申します。 海外で「商品の買い付け、検品、梱包、発送代行」などのお手伝いを していただける方を募集させていた...
Sayuri Takanoさんの回答
はじめまして。 ローマ在住の高野小百合と申します。 ブランド品の商社の買い付け、発注のアシスタント、買付け代行業務を行なっております。 よろしければお仕事のお手伝いができると思いま...
ローマ不動産会社への聞き取りの簡単な依頼
ローマ周辺の不動産会社へ、電話でも訪問でもいいのですが以下の点を確認して頂く業務をお願いできればと思っております。この調査は初期段階ですので、この依頼が完了したらまた別の業務をお願いさせて頂く予...
Sayuri Takanoさんの回答
はじめまして。ローマ在住の高野小百合と申します。 聞き取り調査のお手伝いできると思いますが、個人で購入する物件、企業で購入する物件、商業目的などで条件が変わってきますので、詳細をお伺いできれば...
イタリア語→日本語への翻訳依頼
不動産のパンフレットの翻訳依頼をお願いしたいと思っています。 1ページ程度のイタリア語→日本語への翻訳です。 翻訳の経験がある方に限らせて頂きますが、対応が可能な方はお知らせ頂ければ幸いです。
Sayuri Takanoさんの回答
はじめまして。ローマ在住の高野小百合と申します。 イタリア在住歴30年です。 翻訳する原稿をお送りいただければ、見積もりをさせて戴きます。 よろしくお願い申し上げます。 高野小百合