マントバ在住のロコ、konjac LLCさん
返信率

konjac LLC

イタリアなんて一生縁がないと思っていたのに、なぜかイタリア語も話せぬまま、イタリアで出産。
子どものための舞台を創るパートナーと共に、作品上演のため渡り鳥のように欧州ー日本の間をふらふらと。
最近は、ミラノ・サローネにやってきた撮影グループのコーディネートをしたり、パリで行われる演劇祭にてツアーマネージャーをしたり。日本でもやっていた英日翻訳業も続けています。
これから仏語も習得できたら…と目論んでいます。
美味しいワイン&フードと共に過ごす幸せを皆さんとシェア出来たら嬉しいです!

居住地:
マントバ/イタリア
現地在住歴:
2011年10月から
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
ツアーや出張中でなければいつでも!
職業・所属:
konjac LLC 代表/Teatro all'improvviso 音楽家
得意分野:
現代アート、舞台芸術
血液型:
B型

お気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

konjac LLCさんが回答したマントバの質問

hachirouさん

2017年4月4-9日ミラノサローネに出展します

2017年4月4日~9日のミラノサローネに出展するものです。当日の出展時での作品に対する説明や、期間中のご飯などを一緒に行っていただける方を探しています。おいくらぐらいなら可能等を教えていただけますと助かります。デザインやアートに興味がある方であれば、尚嬉しいです。

マントバ在住のロコ、konjac LLCさん

konjac LLCさんの回答

こんにちは! 私はミラノ在住ではないのですが、去年はサローネの本会場フィエラでのコーディネート業務をしておりました。今年は、5〜8日はミラノに滞在しており、割と時間も融通がきく予定です。 ...

こんにちは!
私はミラノ在住ではないのですが、去年はサローネの本会場フィエラでのコーディネート業務をしておりました。今年は、5〜8日はミラノに滞在しており、割と時間も融通がきく予定です。

通常日⇄英の翻訳をしていますが、口頭での説明やレストランでのやり取りなど、日常+αであれば、イタリア語も問題なくお手伝い出来ると思います。
また、扱っていらっしゃる商品などにもよりますが、ミラノ在住のデザイン・アート関連の日本人の方や、イタリア人の建築家などにお引き合わせすることも、出来るかもしれません。

3&4日は、宿泊はとっていないのですが、日中であれば、お手伝いできます。
9日はちょっと私自身が調整が必要なのですが、出来ないこともないかもしれません。
条件としては、食費+一日あたり1万5千円です。

ご検討下さいませ!
並河

続きを読む »
だいやさん

イタリア温泉の取材に同行してくださる方を募集します。

初めまして。
私は現在、日本、世界の温泉をブログサイトでまとめており、今度イタリアへ取材に行きます。
当方、イタリア語が話せない上に、初めてのイタリアですので、現地でのガイドと、通訳などをお願いできます方を探しております。

報酬については、別途ご相談させてください。個人事業ですので相場を超える金額は難しいと思いますが、そのぶん入浴料や交通費はこちらで負担いたします。
取材は入浴を伴います。イタリアの温泉が好きな方、興味のある方は特に大歓迎です。

日程と訪問地は以下のようになっております。
①【日程】2/24 金
 【場所】モンテカティーニ・テルメ

②【日程】2/26 日
 【場所】アバノ・テルメ、モンテグロット・テルメ

私の運営しているサイトや、スケジュール、取材の詳細などは個別にご連絡させていただければと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

マントバ在住のロコ、konjac LLCさん

konjac LLCさんの回答

こんにちは! 訪問内容に非常に興味があります! (ちょうど年末年始は道後温泉&城崎温泉に行ってきたところです 笑) 私自身はイタリア北部、マントバというところに住んでいるのですが、その...

こんにちは!

訪問内容に非常に興味があります!
(ちょうど年末年始は道後温泉&城崎温泉に行ってきたところです 笑)
私自身はイタリア北部、マントバというところに住んでいるのですが、その時期は夫も自由が効きそうなので、温泉ずきイタリア人と共に、車でご案内出来ると思います。
報酬に関しても、交通費&入浴料が出るということであれば、あとはお心遣い程度でも大丈夫です。

せっかくの滞在ですので、その地域で良い宿泊先、食事先なども探せるといいのかなと思いますが、テルメは基本的には宿泊もついている場合なども多そうですね。
もし宜しければご連絡下さい!

並河

だいやさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございました!ご連絡が遅くなりましてすみません。

今回、ちょうど現地在住のロコさまにご連絡がつき、その方にお願いすることができました。

また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。
その際には温泉大好きイタリア人のご主人にもぜひお会いしたいです!

続きを読む »
シゲさん

イタリア、鉄道ストの回避

来年の5月下旬に、ミラノからベネッチア周辺を公共交通機関を使用して計画してます
心配事①頻繁に発生するとされる"鉄道スト"が心配です、
旅行前に日本でチケットは購入の予定ですが
a.ストが発生しにくい、曜日は有りますか?
b.時間帯で避けた方が良いのは? 昼間とか、夕方とか
c.全ての列車は止まらないとの事ですが、フレッチャロッサとリージョナル、どちらを選んだ方が、ストに会う確率少ないですか?
のんびり電車で旅したいのですが、良よろしくおねがいいたします。 シゲ

マントバ在住のロコ、konjac LLCさん

konjac LLCさんの回答

こんばんは。 北部に住んでいる者ですが、よく起きやすいのは金曜日の10〜17/18時くらいの時間帯のリジョナルです。だいたい、朝夕の通勤/帰宅時間には再開していたりするのですが、それでも駅...

こんばんは。

北部に住んでいる者ですが、よく起きやすいのは金曜日の10〜17/18時くらいの時間帯のリジョナルです。だいたい、朝夕の通勤/帰宅時間には再開していたりするのですが、それでも駅によってまちまちだったりするので、何とも言えません。
フレッチャの方が確立的には少ないと思いますが、たまにあったりもするようで、こればかりは分からないことが多いです。
ただ、1〜2週間くらい前になると、HPのトップに出てきたりはするので、その段階でキャンセル・リファンドなどされると良いかもしれません。
また、リージョナルは遅延も多かったりするので、その後フレッチャに乗られる際には、乗り換え時間が少ない場合は気をつけたほうがよいと思います。初めての駅で、乗り換えホームが分からなかったり、階段も多かったり(エスカレーターなど無い場合が多いので)すると、あぁっ!ということもなくはないです…。
楽しい旅になりますよう!

シゲさん

★★★★★
この回答のお礼

konjac LLCさん、連絡ありがとうございます
アドバイスをベースに、来年の旅行計画いたします。シゲ

続きを読む »
ハナさん

イタリア Mepraのカトラリーを購入したいです!

東京ステーションホテルに滞在した際、Mepraのカトラリーに一目ぼれしてしまいました。イタリアに行くので購入したいのですがどこにお店があるのかわかりませんでした。観光がてら行けそうなお店をご教授いただけますと幸いです。
よろしくお願い致します。
http://www.mepra.it/en/index.php#1

マントバ在住のロコ、konjac LLCさん

konjac LLCさんの回答

こんにちは! どんなものか気になってHPを見てみたのですが、確かに、店舗情報がうまく見つからず、Mepraのオンラインショップに飛んでしまいました。 Mepra自体はブレシャ(北部の街で...

こんにちは!
どんなものか気になってHPを見てみたのですが、確かに、店舗情報がうまく見つからず、Mepraのオンラインショップに飛んでしまいました。

Mepra自体はブレシャ(北部の街です)の会社みたいなのですが、
例えば大きい百貨店Rinascenteの
milano piazza duomo店 roma piazza fiume 店 genova via e. vernazza 店 palermo via roma店などでは一応取り扱っていることになっています。
(どの程度どんなものがあるかまでは分からないのですが…)
https://www.rinascente.it/rinascente/it/W0008/W1011/W7857/home-design/tavola/mepra/
自社店舗はおそらくなくて、こういった取扱店を探すことになるかと思われます。
もし、イタリアでの行き先が決まっているようでしたら、その街で取扱のありそうなお店を探すのがいいかもしれません。

ご参考になりましたら…

ハナさん

★★★★
この回答のお礼

早々にありがとうございます!
ミラノ・ローマに行くので両都市でデパートやキッチン用品店を見て回りたいと思います!

続きを読む »