こりん
最終ログイン・1ヶ月以内
こりん
- 居住地：
- 広州市
- 現地在住歴：
- 2012年８月
- 基本属性：
- 女性／50代
- 使える言語：
- 中国語(北京語)
- 職業・所属：
- 日中合弁企業
中国在住は、留学期間を含めて20年以上です。広東省の深セン、東莞、広州に住んだことがあり、広東省の事情に詳しいです。
広東省に進出した日系企業（メーカー）に就職し、中国人の部下を持ち、材料調達、生産、納品の一連の業務を管理していました。日中の商習慣の相違点、注意点なども踏まえながら、同行及び通訳を致します。
北京語ができますが、広東語はできません。
もっと教えてロコのこと！こりんさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか？
- あなたの特技は何ですか？
どこでも寝れます。
- 好きな音楽は何ですか？また最近聴いた音楽でお勧めは？
特にありません。
- 好きなスポーツは何ですか？応援しているチームや選手は？
野球が大好きで、広島カープファンです！高校野球も大好きで、高校時代の3年間は、夏休みに甲子園まで観戦に行ってました！
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか？
ありません。
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
京都市出身です。
- あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。
広州は、広東省の県庁所在地で、歴史のある街です。食は広州にあり！と言われ、広東料理が美味しいですよ！
こりんさんはこんな人！ユーザーから届いた評価
kobaBLさん
Matsumura Kogeiさん
こりんさんが回答したコウシュウ(広州)の質問
チケット予約代行してくださる方
こりんさんの回答
トラベロコを始めたばかりで、よくシステムがわかっておらず返信が出来ておりませんでした。返信がかなり遅くなりましたが、今後チケットの予約が必要であればご連絡下さい。
すべて読む
広州、無煙ロースターの製品や工場リサーチ、通訳アテンド、食べ歩き募集します♬
こりんさんの回答
初めまして、広州在住の日本人女性です。中国在住歴は、20年です。 17日、18日は、アテンド及び通訳は可能です。 工場や製品のリサーチは、対応できませんが、広東省の日系企業メーカーで勤務...- ★★★★この回答のお礼
皆様にご返信したします。
ご連絡ありがとうございます。
依頼内容と（質問）
①焼肉無煙ロースターの工場視察、交渉です。
（出来れば信頼できそうな焼肉無煙ロースターの会社をピックアップして頂けると
助かります。できますか？）
②サインの会社に視察、
飲食店を１０店舗経営しておりますが、新店舗のお店に使うサインの見積もりと、
北海道にはネオン管の工場がありません。今後、サイン関係の事業も検討したいので
取引き会社を探したいです。
（取引会社ﾋﾟｯｸｱｯﾌﾟできますか？）③飲食店視察、工場視察の合間と仕事終わりに、HEYTAE（チーズティー）や火鍋のお店をリサーチしたいです。食事を兼ねてその工場が販売した焼肉無煙ロースターお店でもいいです。楽しく食事やお茶しながらリサーチしたいです。火鍋とチーズティーのお店もやっています。
メインは無煙ロースターでしたがまだリサーチ不足です。私のリサーチしていたサイン会社は上海でしたので、広州でも探したいです。
スケジュール
17日15:10広州空港に到着します。その後工場視察が2社くらいできたらと。
18日終日時間があります。
19日広州9:10の飛行機で帰ります。
したがって、17日は半日、18日は１日の1.5日です。上記に関して料金など教えてほしいです。
会社のHPは
concept-kk.com
有限会社コンセプトの小原と申します。
3名で伺います。
宜しくお願いいたします。 こりんさんの追記
小原さま
①工場の視察と交渉は可能
(無煙ロースターのリサーチは、時間的に対応不可)②サインの会社の視察の同行は可能
(上海でリサーチした会社情報を頂ければ探してみることはできますが、広州で見つけれるかどうかは確約できません)③飲食店の同行は可能
通訳及び同行費用は、１.５日で1200元
以上です。
すべて読む
AliExpress について
こりんさんの回答
受け取り発送する商品名、数量と代行発送の手数料を教えて下さい。- ★★★★★この回答のお礼
回答ありがとうござます。
自分自体、英語も中国語も話せないのですが、Aliexpressに色々と興味がある商品があり購入したいけど色々な面で戸惑っており購入するのに躊躇しております。
そこでどなた様か中間に入っていただき何かあったときに言える体制があればと思い質問を掲載致しました。
直接、ネット購入で日本まで送ってもらえるみたいですが不安である程度取引して安心できればという事で考えております。多数の回答者がコメントをくださり、どなたに任せればいいのか正直迷っております。
仲介をしてもらう手数料などお伝えいただけたり、他にも何かお力になれる事がありましたら教えてください。
すべて読む
2020年1月6日7日の２日間広州で商談の中国語通訳依頼
こりんさんの回答
初めまして、1月6日、7日の通訳は、すでにお決まりでしょうか？ もし、まだ通訳が探せていないようであれば、２日間対応ができます。 お見積りは、以下の通りです。 １、通訳費用：15000...
すべて読む
広州から桂林へ列車で行きたいです
こりんさんの回答
広州に到着する時間によって、桂林に到着できるかが回答することができます。 空港から広州南駅は、地下鉄で90分はかかります。 中国の高速鉄道、長距離バス、地下鉄は、乗車前にX線による荷物も安全...- ★★★この回答のお礼
回答ありがとうございました。
すべて読む
愛犬との散歩です。普段自動車での移動が多いので、出来るだけ歩くようにしています。